Selanjutnya
/.
•
BILATERAL
AIR TRANSPORT AGREEMENT
•
INDONESIA.SWEDEN
.lGllllMllfT JETWEUI THE GOV&RNMINT OF TB& UPVILlC
OF INDONB81.l MID '?Ill. GOY&RMKIRT •OJ'
SVl&DIM
TBRJllTORl U
•
Beine partie. to th• Con•entloa on Iaternatioaal
ClTil ATi&tloa opeae4 tor aignatur• at Chic&Co on th•
to tbti ... 14 ConTention, for th• parpo•• of eatabli•blDC
•
la•• agreed •• tollowas
AR'!lCLB 1, ••••&
ARTICLE 1,
•
•
2
Poir the par:poae of the preaeat Asr•••at, aal•. .
the context otherwi.. requirea:
(a) the t•N "the ConYention" aeau the CoaYentioa
' on International CiYil Adatlon opened to-,.
aipatare at Chicago oa the ••Tfttla da7 ot
Dec•ber 1944 and lnclad.... a117 aones adopted
ander Article 90 ot that CoaYentioa aad &DI'
aaendaent of the Atma• or ConYeatioa muter
Artlclq 90 ar 94 tbereot1
(b) the ter• "a•ronaat:l cal aatborl t7" ...... , ta·
the ca•• of the Republic ot Indon .. la the
Mlalat•r ot Co1111Uaicationa aad aa7 per•oD or
boc!T authoriaed to perton1 tunctlo... at pr••..t
exercised b7 tbe .aid Mlni•t•r or elailar t.actloaa,
and, ln tbe case ot Sweden, Tile Board ot ClYll
AYtatloa and •DT per110a or bod1' aathoriaed to
pertor11 a117 functieaa at pr•a4"lt exeroiaed
br tb• .. id Board or alailar tanct1oll8S
(e) tbe.tena "designated airliae" •e&na an airline
which one Contractiag Part7 aball baYe d.. igaatect,
b: written notitlcatlon to the otber Contractlnc
Part7 9 la a4cordance wltb Artlele 3 ot tbe preaent
A.gre.. ent, for tb• operation of air aerYicea oa
the ro•t•• •pecitled ia aucb notificatioaf
(41) the tena "t.e rr1to17" la relatioo to a State
ahall b••• th• •eaaiag •••icn•d to it ia
Article 2 ot the Con••Uoa;
(11) the tel'll8 "a:lr aerYlce", "lnteraatlonal air
aerYlce••, "airlia•" aa4 "•top for aon-traft:lo
purpo••" h••• tb• ••niap r•p..tiTelT
•••igaed to tb• 1a Article H of tbe
· CoaYeDtioa..
ARTICLE 2. , • I
I
l
!!£lCLI 2
Por the operation of regalar int.•rnatioaal air
aert"ic•• each Contracting Partr crant• to tb• airline or
airlia•• de•i1111&ted b7 tbe other ｃｯｮｴｾ｣ＮＱ＠
Part1
(a) tb• right to tl7 wit.boat landing aero. . th•
th
territol"J' ot ofher Contracting Part.7
(b) the right. to ..k• atop• la .. 1d territo1"7
tor non•trattic parpo•e••
(2) For th• opt1tratlon ot replar international air ••rTi.c ..
oTer t.he route11 •P•tci tied in the Annex to thi• Agr•••nt
(bereJ.natter called "th• agreed ••rTic•'' ancl "the
•pecified roatllte") caacb Contracting Part7 farther grant•
t.o tlua a!rUae or a:lr11nea de•lpa&ted b7 tbe other
Contr11ctinc Part7
1:he rlc1ht to ·mall• •top• la the terri t.017 ot
the other Contracting Part7 tor tb• purpo••
c.t •barking aod dla-barkiag iateriaat1onal
1traftic 1111 paaaeagena,carp aad aaU at tlae
poiata apecitied in the Amaex.
(3) lfothiag illa para.g raph (2) ot tbi• Article •hall be
d••ec! to confer on tbe airline of one Contracting Part7
tbe p:ridleg• of taking ap, in tbe terrlto17 of tb• other
ｃｯｮｴｾ｡｣ｩｧ＠
Part7, paaaengere, carso or a.ail carried vitb
or vi·tbout r•uneration or lire and deatinecl tor another
point in th• t••ritorJ of ｴｾ＠
other Contracttac Part7.
(4) Notvithaltanding tbe proYl•iona of paragrapba (1)
and ( 2) of thi• Article, ·tbe operatioa of agreed aerdcea
in area• of hoetiliti•• or •111t&l"f occapatioa, or ia
areaa affected tbereb7• ahall, in accordance vttb Article
9 ot tbe Con·y aation, be e11bject to tbe approYal ot tbe
(1)
•
•
co•petent •llita17 aathorltl•••
ARTICLI 3, ••••
4
iRTICLK 3.
(1)
Inch Contr1&ctinc Partr •ball
tbe other
ｃｯｮｴｲ｡ｾｩＮｧ＠
.s.. tpate
in writiq to
Part7 one or aore airUn .. tor tbe
parpo•u of ｯｰ･ｲｾＧｴｩｮ｣＠
·tb• •t:r••d ae"icea on the •peclti'd
roat•••·
(2)
01t receipt ot tlll1t d••lpatlon, tbe other Contracting
PartT 11ball eabject b
the pro,,iaiou ot paragrapl\9 (3)
and (4) of thi• Art.id•, wi thoat delar grant to the airline
•
or alrU.n•• d•e:lgaa·t•d the appropriate operatias authori-tloa •
(:S)
Tlie aerona11tlcal aathoritl• of one Contracting Part7
. .J' reqaire aa drli1H d .. tpa te41 b7 tile otlaer ContracUas
Partr to ..ttetiJ tbt1t1 that it ia qaalltled to fulfil th•
｣ｯｮ､ｬｴｦｾ＠
pr••4n•lbed ander tbe lava and regalatlou nor.&llJ
and rel\aonabl7 applhd b;r th• in conforait7 wttb tbe
tb•t ConTentioD to tlae operation ot 1nterｰｲｯｔｩ･ｊｾｭｴ＠
nation.t'l co•••rctal air eel"Ticee.
(4)
&licb Coatracting Part1 aballl. baH the right to r•ha• t. ·
accept th• deei•pa•t:lt>JS ot •n alrUD• and to withhold or
re•ok• the
•
ｧｮｾ＠
to
•11
airline
ｯｾｲ＠
tbe pPiTil•c•• apecitied
in p&rt\grapb (2) of articl• 2 of tbe pre•eat A1r••••t or
. to iapc••• •Deb
ｾＺｯ｣ｕ＠
tiona •• it aa1 de. . aec•••l"1 OD tlae
exeretae b7 an airlin•: of tho•• priTilegea ia aD.1" ca•• wbere
it 1• not ••tietied tbat •ubatantlal o...Uerablp and etfec:tiYe
control of that air:l:bie are Te•t4td in tbe Cont.raettag Part7
deaipu1ting the airl:l1ie or iD natloaal• of· tbe Coatractlag
Part7 deaignatlu.g tllie airlin••·
(e)
A1; an7
(2)
ｯｪｾ＠
ti•• aft.tr
the proYlalion•ot paragrapu (1) and
thia .Articl• baT• been coapUed wltb, an airliae
eo deatsnated an.d aimthoria41d . .,. begin to operate the
agreed eerTic. . ,. proTicled that a ••nice aball not be
5
opented. wal•H a kritt 1e 1a toroe 1a napeo-. ot U
eata'bliahe4 ia ｾｯｩＧ､｡･＠
ｗｩｾ＠
prcniaiou ot Artiol•
7 ot 'he pn•:at Acn••at.
(6) . &aoll Coa&raoU•s Part7 uall • .,. tbe ｲｩｰｾ＠
.uap•*1 tba •zn·o1.. b1' u
to
airU• of tba priYil•p•
•peoitl•cl ia pA:rapaph (2)· ot ａＱｾｩｯｬ＠
2 o't ii. pi-.Hat
Asreem·t or ·to iapo•• suoh ooSdi Uou •• 1 t ｾ＠
•••
.. oua17 oa tp eurobe \¥ aa aidS. ot 'tho• priYil•gea
•
ia ｾ＠
.-.. when tb• airU• t"il• io ooilpl7 With the
lawa aad ｎｰｬｾｕｯｵ＠
ot ｾ＠
CoatraoUag Pan7 szaatiac
tho .., pr1rtl•e:e• or otheZ1fi.. tail• to operate ta
aooo:a.·ttaaoe with
pre ..•a't
tu
Asre•••tf
9Uiip4•u1oa or ｩｭｰｯＱｾ＠
to pJc•neat ＢｴｬｩＮｾ｢Ｙｲ＠
ooad.iUou pnaoribe4 1a the
proY1484 -tba·, ,
wal••• 1-4.iate
Uoa ot ooad.1 Uou 1• •a..aUal
iatri.Jlce•ata ot
la•• or ｎｰｬｾｕｯｵＬ＠
thb rip" Uall 1- euroi•cl oai, at'ter ooaaulttt.Uoa
•
•1 t!l
ｾ｢･＠
ｯｾｬｩ･Ｚｲ＠
(1)
Ainratt ｯｾｭｴ､Ｎ＠
CoatraoUq Pan1.
b7 a aai.-tecl airli• ot dtber
· CoatraoUaa hrt7 u4 •atertag, 4-pariiag apia troa, or
tl71ag aol°dH tbe wrrUoq ot
ｾ＠
other CoatraoUac
Pan7, •• 1Nll •• :t\1el, lubri-.at•, ｾ｡ｲ･＠
part•, re&U].U"
•quipmaat aa4 airoNti a1one oa 'bo4aJ:'d. Aok aU'oratt,
ahall be ･Ｚｵｾｩ＠
trCMl watou chlti•• aa4 otber ｾｲｳ･＠
l•Ti•d. oa tM oooadoa ot
ｴｭｰｯｾｕ｡Ｌ＠
･ｺｰｯｲｴ｡ｾｩ＠
or
trauU ot goou. fhia ehall al• appJ.7 ·t o pou oa
board. 'lM airoratt oouume4 &lri.afr the fii&bt aoro..
•
Pal, ｬｵＱ｢ｲｩｾ｡Ｌ＠
(2)
'
airOr.tt aion•, aspare pane
aa4 reg\llar 01quipm21t, temporariq illporief. 1ato iiu
,.
tenU017 ot •Uhier CoatraoUag Pan11 tare to 'be
U..41atel7 or .twr •'Or&69 iaa't.11•4 ia or otlaarwi• k.ba o•. boa.rel. tho a:t.rorat't
u ....
ｐ｡ｲｾＷＬ＠
•
Pan7,
of 1M otber CoairacsUq
OZJ)4Jrio4 aca:Ua tJ:'Nl the ﾷｾｲｴ＠
ot a 4ee1pa"'•4 aizor to be oiiherwi•
b%7 of tlae tozimr CoatziaoUac
Mall be axeimpt trea
tu
cniat- dllti•• aa4 otur
obarpe •aUo•tl. :La parapapll (1) ot tb.ia Aniol•·
(3 ) hel!'aa4 1'1bd.-a tat.a oa 'boar4 the airoraft
•t a udpatet airlt.a ot
el tlallr
Co•raouac Pan7
1a tu ten1to17 ot tia. other C.ataoHq P&rv
&all u.., ia U.Son.Uo•l aizi •Z'Tioea, aball be
emmsp-. tn11
ｩｾ＠
en:&•'\- CU•• ut. o'1aai-
••U••t SJa ｾｰｬ＠
•• tna ..,. oibtn
(1) ot -tld.a A.rUole,
ﾷｾｯｩ｡ｬ＠
Ml
wll
GelUNJIPUOa ohargee, pi-oT14et
th.at tozwal oue'\om. J:'eSUl•tioa
Each Coatraouac Pan7
('i)
ollar••
ｾ＠
ｾＥＧＹ＠
o011pl1•4 witk.
n•p
"he pou ••U••'
i.Jl pan.papb.a (1) "• {)) ot ihi• Aniol• u.aUr ｯｶＮｾＭ
•
•&pttni•ion or oeainl.
{')
Ia •• far aa •
hU•• er ether ｯｾｰ＠
are
t.po.., •• pou ••Uo.., la ;paacrapu (1) to (l)
et •lli• A:ouoi., nob pou aball ao'S •
•ooaollio pnllibUlou or
｣Ｑｸｰｯｾｕｮ＠
ｲ･ＱｴｊＢｩｯｾＧＭﾷ＠
u4. tnuit tbat
Ｇ｢ｾｯｩ＠
ｾﾷ＠
U7
ｾ＠
•• illlpon&Uoa,
otMni• be applioabl•
wal.••• •c• pziehibitioa •r reaiirtoUea applie• to all
1'1rU.•• ｩ｡ｯｬｾｕＮｓ＠
th• •Uo-1 al:rlb. . 1a - • d t ..to
oertaia 1·t;eu •ailo•t 1a i-ragrapll• (1) to (3) ot ｾｩ｡＠
Ariiolo ..
(6)
ｾ＠
treat.eat mpeoifiod. 1a thia ArUol• aball be
1a &441.Uoa te .... wiiillcna• preju41oe to tut whiob eaoll
1
Coa,aoUq Pan7 18
24 ot tbe
ｵＮ｡｣ｴｲ
Ｎ ｯＧ｢ｬｩｰｕｾ＠
ff aooort.
wad.er ArUole
eo....auoa .. ·
tor
fba obarpa 111po•4 '-'•Uber CoataoUac Part7
tbtl
•
11. .
of airport• u.t air •rtaaUoa taoiliUH b.7 ｾ＠
airoratt ot tbe .,_aipai•I. airU.u ·of tb9 oiblr CeataoUac
Pan7 .Ull ao'\ 'be Jhipr thaa 1'ho• ｰ｡ｬｾ＠
b7 it• aaUo-1
ail'Orat''\ OJ>eiaU11« iaWJ'9.UOal •nioe•.
ｵｺＺ｣ｾＧ＠
(1)
flwn -11 be fair.- •q,-.l eppon11aU7 tea- ｾ＠
ct.eipat.t a1rU•• of be''ll Coa"raoU.ac Pani•• t.
opeate "he affl'W•ll •nio1a ea ,._ speoUi•t l'O\l'M•
beW.•a Uteir re11»90Uft terrltoziA•·
(2)
•
Ia OJ>eraUac
airU.•• of
tu acz-• ..
ｾｮｩｯ･Ｌ＠
the
&tat.-w'
••oil· Cotl'aOtiag Parl7 llball k1m
iato aoonat
, . iawz,eet ot the a.tnipawl. airU.•• of tiw other
Coaiaotillg Part7
-
"° •• aoii
t• atteot ｾ＠
the ..ntoea
wtiioll ti- l•iwr pro•itla oa ibe aol• or pan of . .
. { 3}
"""·acnet ..
'fb9
tU ｍ｡ｩＮｰｾ＠
n'iOH JX-OT14-4 lq
..
aidial• et ib9 Coairaouac hni•• Mall bear ol••
relaUou!Up i• tu require••"• of
ｾ＠
p1a'blio fozt
. iaaaport.aU•• oa . . iii•Oiti•I. l'e\IM• .... Ual.1 Uft
tuir primrJ' o'bJeouw tu prntdoa ot a....a;.Malt7
... , • • ie •rrt iM ·
ul. ft&ao•bl7 aaUoipatel.
u
CNrN•'
,.
8
•11 orisi•Uas troa or d.eau.... 1'or
tu
terrUo%7
ot iM CoatraoU•c Pan7 wh1o!l baa ua1gaate' iM
..
. •11'11- • .
Prortaio' tor tb9 oa.rria&e ot
p•••..-iw, .,...
..,_ •11 betll taba tap . . . put 4owa at poiat• ea ibe
s.peo1ft.,t rcnawa 1a the wnl tol'i•11 ot Siawe otber
'baa tb&t u.tpauac the a1r11- aball be . . - ia
•
ｾｯ･＠
with , . ae•ral p1'1ao1pl•• that oapaoi'\7
&all 'be Nlate' tea
(i) tratt1o :requin•ata to .... tram ii.
ｴ･ｮｩｾ＠
ot tu CounoUag Pan7
whioh ha• . . •i111&t•t the airlS...1
(U) -.ratt1o _requlre•ate of ＠ｾ
uea
i1'ro119'" whioh tbe •11'11- .,.....,
atter "aJd.a« aoooui ot otur
taupon •n1oea ••tabli.Ut _.
• :i rU.•• of "tba Sta.we oompri•iJIC
tbe ueas aat
( 111) the 19q\lire•ah ot throi&&IL ai2'11-
•
epeaUoa •
(1)
ｾ＠
4-aipate' a1rU.••
•t •• CoatraoUac Pan1 ter oarz1.aae t. er ti.. ｾｨ＠
wrri tc.17
ThAt taritta '\e be obar£*' -
ot tiM oiher CotnoUq Pan7 llball be ••tabli.Ut at
naao•'bl• le.,..i., 4u• repr41. beiac pait te all nlnaat
taoton iaolutiac oo•t ot opei.tioa, rea••bl• p:rotH,
9
obaraote1-1aUoa ot Nnice (woll •• ai&a4ard.a ot spee• _.
aoo•9'.04aUoa) .U tbe
t.ntta
pan
rouu.
ot the llP•oitio&
1a ｡ｯｲｾ＠
witb ｾ＠
Aniol•, toeethe'r with
tu
1a oomJuaoUoa wUll ｾＭ
•t oaoh
rewpeot
•
ttx••
'l'M .. .n.tt'• Ual.1 be
t•llowiac prort.s.o. . ot ｾｨｩ＠
Tho '-ritt• retone& to
(2)
ot etheZ' airU.•• tor ..,
ArUol•.
sa paragr&pll (1) ot tbi•
n.te• ot ·aceao7 ooma1..1oa ",..'
aball, it
ｰｯ｡･Ｑｾ＠
be
•f •M apeoit1•4l· ｬＧｏｕｾ＠
acre•' Sa
beW.Oa ti. .. aipa•'
airua.. ooaoe1"1191., 1a ooaeul•Uoa with other airU.••
operau..ｾ＠ owr , .. whole or pan ot tbat
mto,
..t nob
agre._a1; .Ull, wtson poHible, be re&cho• tllnup 'tb9
ratefUiJIC •ohi»17 ot
Aa9001aUoa.
'!be t.'ritte
ｰｾｮＭＱ＠
th•
90
asre•• aball- 'be
ｭＧ｢ｾｯｴ＠
"•
ot the urou.uUoal author1U•• ot bo'\ll
Coatraotiac
{3)
'\ho IatonaUo•l Air fnaapol't
It
ｾＱ＠
tu aatpat•.. airU••
ouao'l
acre•
oa U7 ot
the" t4'rit1"•, or it tor •om other ...... a tAZ'itt
be agreed. 1a aooordaace with
(2) ot "hi• Aniol•, tM
•
tu
p1"0'riaio.. ot
｡･ｲｯｾｕｬ＠
CMNLOt
ｾｰｬ＠
•uthol"iU•• of 'he
Coat:raouac hn1ea uall 'trJ' to ut•rmtu tb• tarttt•
b7
•ere•••• bewe•a tu... lw••
(4)
It th• MromuUO&l a..uthoriU•• oauat
appro'Y&l
ot .., taritr
nl:lldU•4. "•
(2) ot i;hi• Artiol• or oa
uM.or
ｰｾ｢Ｎ＠
a.ere- oa
"lw• uaur p&npa}'ll
tu .. tormiMUoa ot
aq taritt
( 3), th• Uepw •ball be .. u1e1 1a
aoooria:aoe with ihe proTiaioaa ot ArUol• 10 of
. (5)
the
im
pn..at
(a) Ro •rift a.ball oom iato toroe i t th• aeroaauUoal
authorUi•• of either CoatraoUac hrt7 an
tia11&Ut1•4 •Uh i t exoep'\ wad.er
•ll• pnTidou
10
ot paragraph ( 3) ot ArUole 10 ot the p:re ..at
Agreemeat.
( b)
Whea taritta haft
beea eatabl1elw4 ta a.coord.l\r.oe
w1 th the proTisio•• ot thia Article, the•
taritta •ball. remaia 1a toroe until
•
i.!\ritta
iww
l.RTICLI 8
ｃｯ｡ｾｲｴ｣＠
1'he aero:.autical authoritl•• ot either
uro-.utioal authoriU•• ot tM
Part7 .Ull wppl¥ .'k
ｾ＠
other Contn.otiq Ptl\rt7 n.t their reque111t such p•rio41o or
other •t,aten•r.ta ot ... ｾｕ･ｯ｡＠
tor the ｩｕｾｯ･＠
ao
mft.T
'be ｲ･｡ｯｭ｢ｾ＠
ot .rn1.•wiz:& the Mpn.o1 t7
required
ｰｲｯｔＱｾＴ＠
01i tile
r'
､Ｙ｡Ｑｾ＠
Agreed eervioes b7 the
the tirat Contrn.etir.g
"irlin• or a1rli.:1ee ot
ｾＱＧＮＷ＠
ARTICLE 9
•
There ahnll be re&Uini- t\nd frequent conaultntion
between the MretMUUcAl rluthori Uee ot the Contrnotiq
Pnrtiea to
ｮｾＱｕｲ･＠
oloM collftbol"'tion in n.l.1 l'lll\ttere
Affec*1ng tb.e tultilment ot J;he . pr19seut Agreement.
(1)
It
Nq
dispute l!\r1ee1' between tha Cor.tmoUq ｐ｡ｲｩｾ＠
relC\Uns to the 1.r.terpre"tn.Uon or applion.Uon ot tu preMnt
J
11
•r.denvour to Mttl•t it b7 r.ego tin.Hon bet'Wen tbemeelvee.
(2) ·· It the· Cor.tmoUn.g l'n.rUee tn.11 to NAoh a Hitlemnt
b7 r.aeoUMiorur, the diaput• ｾ＠
ContmoUng ｐｾｲｴＷ＠
n.t the requ. .t ot •1 ther
·be submitted tor decision to a tribw'Al
three t\rbitmtoru,
0119
·t o be r.-ora1Mte4 b7 enoh ContmoU110
Pl\rt7 nnd the third to be ｟ｮｰｾ｣ｩｴ､＠
bJ the two so noc1..'"lnte4.
lnoh ot the Contmot1:1a ｾｲｕ＠
w1 thin a period
•
ot
ahall nomimte nn n.rbbmtor
ot e1xt7 ( 60) 4RJ'• t:rem th• dn te ot re oe ipt
b7 • i ther Cor.tl'l'Otin& Pnrt7
trom the other ot a r.oUce
throush t.he 41plOlllf\Uo obn..-mtl requofttin& nrbit:mUon ot
the diapute, n:ul the third. n.rbUmtor ahall be &pl'oir.t•d
within n turiher f•riod ot a1xt7 (60)
An.7•• U either
ot the ConimoUng hrti•• tnila to nominate n.n nrbitmtor
within tlie period apecit1•4, or if the thin ArbUater
1• not n.ppoint•d within the period speoitte4, the Preaict.nt
ot the Cour.oil ot the Interr.ational C1Yil AYiAtion
ｏｲｧｮＮＢＱｾ＠
Uon mt be requented l,,- •ithdr Contra.ottnc P4'rt7 to appoir.t
an arbitmtor or nrbiti-atore ｾ＠
( 3)
•
tb.e oa•
'rha ｃｯｮｴｭｾｩＺｔＮｧ＠
Pn.riiea
ur.darb• to _o ompq •Uh n:v
dacidon givciunder pnraf:mph (2) ot ｾＱ＠
(4)
raqut"J•'•
;.
It nn4 ao lone am Ｑｾ･ｲ＠
Aniole •
Contmo"1nc Part7 or a
d.eei8r.at1td f\irline ot either Contmot1:2c Pn.ri7 tail• 'o
oompl.J with a deoi.ton pVClunUr ｩ ﾷ Ｆｾｰｨ＠
(2) ot 'thie
Article, the other Cont:motin& Pn.ri;y 1fAT limit, wUhho14
or revoke Ni.f rip1eor 17rivil•se• wh1oh U hn• e-mnte4
b7 rtrtue
ot
°'be
:preMn'\ Apeemnt to 'the ContmoUJIC
Pn.n7 in 4-tauh or to
ｾｨ･＠
d.eaigr.aw4 RirlU- or Airl!Ma
ot thnt Contrn.oti11& Pn.rt7 or io the dee10U'te4 t\irlir.8
12
ARTIOL& 11
(1)
I:r •Uber ot ｾｨａ＠
Contraoti:Jc hrti•• oonaict.n it
ueira'hl• to-mo4U7 nzq pro't'iaioa ot the preMnt Acn••nt
or ita Aiuwz, i ｾ＠Ｑ
ｾ＠
ｲ･ｱｵｾ＠
ｯｬｕＦｾｮ＠
with ta otur
Con"rn.1)UDg l&rt7f noh OOMUli&Uon, •llioh ｾ＠
tu M:L"OmuUoal authoriU•• and. whiab ｾ｢･＠
•
41aouallion or b7 oorn19pondilnoe, shall
,,. betwen
ｾ＠
'beciJl
•Ullin a
P•r1o4 of dzt7 (60) CIA1'• tram the date ot the nqu••••
(2)
Al!ll' mo41tic>aUon ot
tu
pre ..nt Acn••nt cleo14e4
upon durinc th• oonaul-.taUon :ret•ll1"84 to 1n paragraph (1)
&boft llball be •"CZ'H4 upon in wr1t.1n6- 'betwen tJt.e ConｾｭＮｯｴ＠
Panto and. ohall tAb etteot. on tlMI
Whioh 'both Oon ＺｾｮＧｩＱ＠
writ.in& ｾ＠
aa• on
bn.w lntorm4 •aab otur in
exoba\l'l&9 ot not.•• t.bai the tozmlUie• oon.Utu-
iiorall7 requizo4 11\ ｾｨ･ｩｲ＠
reepeot.ift oountrl•• haw been
ooapliit4 with.
(J)
le.nT 111ocliti1•Uon ｯｾ＠
the Annex ot
t.u
pn . .nt. Apeemiit
deoid•·cl upon &lrinc -U. oonwl tl\Uon rchrre4 to iD
•
· iftmgmph (1)
&boft
caball be Glft•4 upon 1n writillg ｢･ｮｾ｡＠
the ae:romuUcal ｡ｵﾷｾ｢ｯｲｩＺＪＱ＠
and. llbal.l '\aka 1-41ate
•"Wtteot, biol •hn.11 lMt oon1'1rnibe4 b7 an exoha.r.ce ot not. .
it ao ｲ･ｾｵｩ､Ｎ＠
(4)
'b7 •Uher ot the ContmoUzic PnrU••·
fte p:re•n·t ACN••nt an4 Ua Anmx will be wnd94
ｾ＠
so •• 'o oorifol'llll wi"h
beoo•
｢ｾＱｺｩ｣＠
ｾ＠
mult:llateml oozrnnUon which
o:n bo'th oonbaoUzic Pant.ea.
r'
13
ARTICLI 12
the other it i t clemire• to termU.te the pn ..nt
｡ｩｭｵｬｾｯＷ＠
91.loh notioe ah.all be
•
ｯｭｺＮｾＱＰｴ｜･Ｔ＠
Aci-e••n:t.
to tll.•
InternaUoral Cirtl Avin:tion Orp.N.eaUon. It IV.oh noUoe
ia giwn, i;he pn•r..t Agn••nt 9hall termtm·te heh• (12)
month• attt>r the
of noeipi of the i:oUoe 'b7 the other
､Ｎｮｾ＠
Contnoiin6' hri7, unleaa the noUa.t io temimte ia
ｷｩｾ＠
drawn b7 a4pemnt before "bt e:q,ir;r ot tbia ;pero4. In
tu
&b..noo of aokzl0wl•46-ement o'f reodpt b7 the other
Con'traoUng Pari7 1 notice ebAll be 4'1••4 'to ha"N bHn
raoe1w4 t1:narte•n (.14) ｾﾷｴ･ｲ＠
'b7
ｾ＠
Int11r:mUoral Ci:ril Aviation
ａｩＧｬｉｃｾ＠
•
noeipt of the noUoe
'1'M
13 •
preMnt Aere••n' and a.peed moclition.Ucm ill
aooordt\noe with ArUol• 11 llhall
ｉｮＱ･ｾｩｯｬ＠
ｏｲｾｕｯｮＮ＠
C1Til
ａｔＱｾｴｯｮ＠
w
regiei•nMtll ｾ＠
OreJ'r.iantion.
14.
ARTICLE
14
The J>reeent Agre ement shall enter into force on the
date of stgnatUre ..
In wi tnest:1 whereof the undersigned, being duly authorised
thereto by their respective Governmentahave signed the
present Agreement.
1
•
Done this
23rd
day of
June
nineteen hun- ·
dred and seventy one in duplicate in Copenhagen.
•
For the Gc)vernmen·t of
the Republic of Illdonesia
Signed
For the Government of
Swed.en
Signed
•
Rout•• to be opemted. in both d1noUod3 bT the daeiCZJAt•=l a1rlina
I.
ot the '1.ngdom
•
iot S-..4eA•
Point ot
Inte rmeclin.t•
depArtu.£!_
point•
Stookhcilm
'l'a•;ant
ｄｈｾｩ･ｕｯｮ＠
Dj"1mrta
!n.ngkok
tcuAla Iwnpur
Sin&npore
II. Routes 'f;o be ope:a.-nted. in botb d1reotio"3b7 the de..tsr.Ated airlU.
ot the liepubl1o of Ind.onaeiaa
Point o:r
ｾｰｮｲｩｵＺ･＠
Int• :nnedil\te
poir.·\ 1
Dest1;PRUon
Sinsf\pore
Stookholm
l'u.ala IAmpur
•
Bnzlskolc
1\\efbnt
III., lxoep't poinie of Mpanure
ot
nm
d8etiDRUon, A&:1' ·or •om
the points oa the rout•• mpeo11'1•4 ill thb Annex fflq,
At ｴｾ･＠
or n.11
ot th•
ｯｰｕｾｮ＠
ｦｬｩｰｾﾷＮ＠
ＴＧＱ･ｾｧｬｉａｴ､＠
airl1D9, be
omtt•4
on fl.IQ"
•
BILATERAL
AIR TRANSPORT AGREEMENT
•
INDONESIA.SWEDEN
.lGllllMllfT JETWEUI THE GOV&RNMINT OF TB& UPVILlC
OF INDONB81.l MID '?Ill. GOY&RMKIRT •OJ'
SVl&DIM
TBRJllTORl U
•
Beine partie. to th• Con•entloa on Iaternatioaal
ClTil ATi&tloa opeae4 tor aignatur• at Chic&Co on th•
to tbti ... 14 ConTention, for th• parpo•• of eatabli•blDC
•
la•• agreed •• tollowas
AR'!lCLB 1, ••••&
ARTICLE 1,
•
•
2
Poir the par:poae of the preaeat Asr•••at, aal•. .
the context otherwi.. requirea:
(a) the t•N "the ConYention" aeau the CoaYentioa
' on International CiYil Adatlon opened to-,.
aipatare at Chicago oa the ••Tfttla da7 ot
Dec•ber 1944 and lnclad.... a117 aones adopted
ander Article 90 ot that CoaYentioa aad &DI'
aaendaent of the Atma• or ConYeatioa muter
Artlclq 90 ar 94 tbereot1
(b) the ter• "a•ronaat:l cal aatborl t7" ...... , ta·
the ca•• of the Republic ot Indon .. la the
Mlalat•r ot Co1111Uaicationa aad aa7 per•oD or
boc!T authoriaed to perton1 tunctlo... at pr••..t
exercised b7 tbe .aid Mlni•t•r or elailar t.actloaa,
and, ln tbe case ot Sweden, Tile Board ot ClYll
AYtatloa and •DT per110a or bod1' aathoriaed to
pertor11 a117 functieaa at pr•a4"lt exeroiaed
br tb• .. id Board or alailar tanct1oll8S
(e) tbe.tena "designated airliae" •e&na an airline
which one Contractiag Part7 aball baYe d.. igaatect,
b: written notitlcatlon to the otber Contractlnc
Part7 9 la a4cordance wltb Artlele 3 ot tbe preaent
A.gre.. ent, for tb• operation of air aerYicea oa
the ro•t•• •pecitled ia aucb notificatioaf
(41) the tena "t.e rr1to17" la relatioo to a State
ahall b••• th• •eaaiag •••icn•d to it ia
Article 2 ot the Con••Uoa;
(11) the tel'll8 "a:lr aerYlce", "lnteraatlonal air
aerYlce••, "airlia•" aa4 "•top for aon-traft:lo
purpo••" h••• tb• ••niap r•p..tiTelT
•••igaed to tb• 1a Article H of tbe
· CoaYeDtioa..
ARTICLE 2. , • I
I
l
!!£lCLI 2
Por the operation of regalar int.•rnatioaal air
aert"ic•• each Contracting Partr crant• to tb• airline or
airlia•• de•i1111&ted b7 tbe other ｃｯｮｴｾ｣ＮＱ＠
Part1
(a) tb• right to tl7 wit.boat landing aero. . th•
th
territol"J' ot ofher Contracting Part.7
(b) the right. to ..k• atop• la .. 1d territo1"7
tor non•trattic parpo•e••
(2) For th• opt1tratlon ot replar international air ••rTi.c ..
oTer t.he route11 •P•tci tied in the Annex to thi• Agr•••nt
(bereJ.natter called "th• agreed ••rTic•'' ancl "the
•pecified roatllte") caacb Contracting Part7 farther grant•
t.o tlua a!rUae or a:lr11nea de•lpa&ted b7 tbe other
Contr11ctinc Part7
1:he rlc1ht to ·mall• •top• la the terri t.017 ot
the other Contracting Part7 tor tb• purpo••
c.t •barking aod dla-barkiag iateriaat1onal
1traftic 1111 paaaeagena,carp aad aaU at tlae
poiata apecitied in the Amaex.
(3) lfothiag illa para.g raph (2) ot tbi• Article •hall be
d••ec! to confer on tbe airline of one Contracting Part7
tbe p:ridleg• of taking ap, in tbe terrlto17 of tb• other
ｃｯｮｴｾ｡｣ｩｧ＠
Part7, paaaengere, carso or a.ail carried vitb
or vi·tbout r•uneration or lire and deatinecl tor another
point in th• t••ritorJ of ｴｾ＠
other Contracttac Part7.
(4) Notvithaltanding tbe proYl•iona of paragrapba (1)
and ( 2) of thi• Article, ·tbe operatioa of agreed aerdcea
in area• of hoetiliti•• or •111t&l"f occapatioa, or ia
areaa affected tbereb7• ahall, in accordance vttb Article
9 ot tbe Con·y aation, be e11bject to tbe approYal ot tbe
(1)
•
•
co•petent •llita17 aathorltl•••
ARTICLI 3, ••••
4
iRTICLK 3.
(1)
Inch Contr1&ctinc Partr •ball
tbe other
ｃｯｮｴｲ｡ｾｩＮｧ＠
.s.. tpate
in writiq to
Part7 one or aore airUn .. tor tbe
parpo•u of ｯｰ･ｲｾＧｴｩｮ｣＠
·tb• •t:r••d ae"icea on the •peclti'd
roat•••·
(2)
01t receipt ot tlll1t d••lpatlon, tbe other Contracting
PartT 11ball eabject b
the pro,,iaiou ot paragrapl\9 (3)
and (4) of thi• Art.id•, wi thoat delar grant to the airline
•
or alrU.n•• d•e:lgaa·t•d the appropriate operatias authori-tloa •
(:S)
Tlie aerona11tlcal aathoritl• of one Contracting Part7
. .J' reqaire aa drli1H d .. tpa te41 b7 tile otlaer ContracUas
Partr to ..ttetiJ tbt1t1 that it ia qaalltled to fulfil th•
｣ｯｮ､ｬｴｦｾ＠
pr••4n•lbed ander tbe lava and regalatlou nor.&llJ
and rel\aonabl7 applhd b;r th• in conforait7 wttb tbe
tb•t ConTentioD to tlae operation ot 1nterｰｲｯｔｩ･ｊｾｭｴ＠
nation.t'l co•••rctal air eel"Ticee.
(4)
&licb Coatracting Part1 aballl. baH the right to r•ha• t. ·
accept th• deei•pa•t:lt>JS ot •n alrUD• and to withhold or
re•ok• the
•
ｧｮｾ＠
to
•11
airline
ｯｾｲ＠
tbe pPiTil•c•• apecitied
in p&rt\grapb (2) of articl• 2 of tbe pre•eat A1r••••t or
. to iapc••• •Deb
ｾＺｯ｣ｕ＠
tiona •• it aa1 de. . aec•••l"1 OD tlae
exeretae b7 an airlin•: of tho•• priTilegea ia aD.1" ca•• wbere
it 1• not ••tietied tbat •ubatantlal o...Uerablp and etfec:tiYe
control of that air:l:bie are Te•t4td in tbe Cont.raettag Part7
deaipu1ting the airl:l1ie or iD natloaal• of· tbe Coatractlag
Part7 deaignatlu.g tllie airlin••·
(e)
A1; an7
(2)
ｯｪｾ＠
ti•• aft.tr
the proYlalion•ot paragrapu (1) and
thia .Articl• baT• been coapUed wltb, an airliae
eo deatsnated an.d aimthoria41d . .,. begin to operate the
agreed eerTic. . ,. proTicled that a ••nice aball not be
5
opented. wal•H a kritt 1e 1a toroe 1a napeo-. ot U
eata'bliahe4 ia ｾｯｩＧ､｡･＠
ｗｩｾ＠
prcniaiou ot Artiol•
7 ot 'he pn•:at Acn••at.
(6) . &aoll Coa&raoU•s Part7 uall • .,. tbe ｲｩｰｾ＠
.uap•*1 tba •zn·o1.. b1' u
to
airU• of tba priYil•p•
•peoitl•cl ia pA:rapaph (2)· ot ａＱｾｩｯｬ＠
2 o't ii. pi-.Hat
Asreem·t or ·to iapo•• suoh ooSdi Uou •• 1 t ｾ＠
•••
.. oua17 oa tp eurobe \¥ aa aidS. ot 'tho• priYil•gea
•
ia ｾ＠
.-.. when tb• airU• t"il• io ooilpl7 With the
lawa aad ｎｰｬｾｕｯｵ＠
ot ｾ＠
CoatraoUag Pan7 szaatiac
tho .., pr1rtl•e:e• or otheZ1fi.. tail• to operate ta
aooo:a.·ttaaoe with
pre ..•a't
tu
Asre•••tf
9Uiip4•u1oa or ｩｭｰｯＱｾ＠
to pJc•neat ＢｴｬｩＮｾ｢Ｙｲ＠
ooad.iUou pnaoribe4 1a the
proY1484 -tba·, ,
wal••• 1-4.iate
Uoa ot ooad.1 Uou 1• •a..aUal
iatri.Jlce•ata ot
la•• or ｎｰｬｾｕｯｵＬ＠
thb rip" Uall 1- euroi•cl oai, at'ter ooaaulttt.Uoa
•
•1 t!l
ｾ｢･＠
ｯｾｬｩ･Ｚｲ＠
(1)
Ainratt ｯｾｭｴ､Ｎ＠
CoatraoUq Pan1.
b7 a aai.-tecl airli• ot dtber
· CoatraoUaa hrt7 u4 •atertag, 4-pariiag apia troa, or
tl71ag aol°dH tbe wrrUoq ot
ｾ＠
other CoatraoUac
Pan7, •• 1Nll •• :t\1el, lubri-.at•, ｾ｡ｲ･＠
part•, re&U].U"
•quipmaat aa4 airoNti a1one oa 'bo4aJ:'d. Aok aU'oratt,
ahall be ･Ｚｵｾｩ＠
trCMl watou chlti•• aa4 otber ｾｲｳ･＠
l•Ti•d. oa tM oooadoa ot
ｴｭｰｯｾｕ｡Ｌ＠
･ｺｰｯｲｴ｡ｾｩ＠
or
trauU ot goou. fhia ehall al• appJ.7 ·t o pou oa
board. 'lM airoratt oouume4 &lri.afr the fii&bt aoro..
•
Pal, ｬｵＱ｢ｲｩｾ｡Ｌ＠
(2)
'
airOr.tt aion•, aspare pane
aa4 reg\llar 01quipm21t, temporariq illporief. 1ato iiu
,.
tenU017 ot •Uhier CoatraoUag Pan11 tare to 'be
U..41atel7 or .twr •'Or&69 iaa't.11•4 ia or otlaarwi• k.ba o•. boa.rel. tho a:t.rorat't
u ....
ｐ｡ｲｾＷＬ＠
•
Pan7,
of 1M otber CoairacsUq
OZJ)4Jrio4 aca:Ua tJ:'Nl the ﾷｾｲｴ＠
ot a 4ee1pa"'•4 aizor to be oiiherwi•
b%7 of tlae tozimr CoatziaoUac
Mall be axeimpt trea
tu
cniat- dllti•• aa4 otur
obarpe •aUo•tl. :La parapapll (1) ot tb.ia Aniol•·
(3 ) hel!'aa4 1'1bd.-a tat.a oa 'boar4 the airoraft
•t a udpatet airlt.a ot
el tlallr
Co•raouac Pan7
1a tu ten1to17 ot tia. other C.ataoHq P&rv
&all u.., ia U.Son.Uo•l aizi •Z'Tioea, aball be
emmsp-. tn11
ｩｾ＠
en:&•'\- CU•• ut. o'1aai-
••U••t SJa ｾｰｬ＠
•• tna ..,. oibtn
(1) ot -tld.a A.rUole,
ﾷｾｯｩ｡ｬ＠
Ml
wll
GelUNJIPUOa ohargee, pi-oT14et
th.at tozwal oue'\om. J:'eSUl•tioa
Each Coatraouac Pan7
('i)
ollar••
ｾ＠
ｾＥＧＹ＠
o011pl1•4 witk.
n•p
"he pou ••U••'
i.Jl pan.papb.a (1) "• {)) ot ihi• Aniol• u.aUr ｯｶＮｾＭ
•
•&pttni•ion or oeainl.
{')
Ia •• far aa •
hU•• er ether ｯｾｰ＠
are
t.po.., •• pou ••Uo.., la ;paacrapu (1) to (l)
et •lli• A:ouoi., nob pou aball ao'S •
•ooaollio pnllibUlou or
｣Ｑｸｰｯｾｕｮ＠
ｲ･ＱｴｊＢｩｯｾＧＭﾷ＠
u4. tnuit tbat
Ｇ｢ｾｯｩ＠
ｾﾷ＠
U7
ｾ＠
•• illlpon&Uoa,
otMni• be applioabl•
wal.••• •c• pziehibitioa •r reaiirtoUea applie• to all
1'1rU.•• ｩ｡ｯｬｾｕＮｓ＠
th• •Uo-1 al:rlb. . 1a - • d t ..to
oertaia 1·t;eu •ailo•t 1a i-ragrapll• (1) to (3) ot ｾｩ｡＠
Ariiolo ..
(6)
ｾ＠
treat.eat mpeoifiod. 1a thia ArUol• aball be
1a &441.Uoa te .... wiiillcna• preju41oe to tut whiob eaoll
1
Coa,aoUq Pan7 18
24 ot tbe
ｵＮ｡｣ｴｲ
Ｎ ｯＧ｢ｬｩｰｕｾ＠
ff aooort.
wad.er ArUole
eo....auoa .. ·
tor
fba obarpa 111po•4 '-'•Uber CoataoUac Part7
tbtl
•
11. .
of airport• u.t air •rtaaUoa taoiliUH b.7 ｾ＠
airoratt ot tbe .,_aipai•I. airU.u ·of tb9 oiblr CeataoUac
Pan7 .Ull ao'\ 'be Jhipr thaa 1'ho• ｰ｡ｬｾ＠
b7 it• aaUo-1
ail'Orat''\ OJ>eiaU11« iaWJ'9.UOal •nioe•.
ｵｺＺ｣ｾＧ＠
(1)
flwn -11 be fair.- •q,-.l eppon11aU7 tea- ｾ＠
ct.eipat.t a1rU•• of be''ll Coa"raoU.ac Pani•• t.
opeate "he affl'W•ll •nio1a ea ,._ speoUi•t l'O\l'M•
beW.•a Uteir re11»90Uft terrltoziA•·
(2)
•
Ia OJ>eraUac
airU.•• of
tu acz-• ..
ｾｮｩｯ･Ｌ＠
the
&tat.-w'
••oil· Cotl'aOtiag Parl7 llball k1m
iato aoonat
, . iawz,eet ot the a.tnipawl. airU.•• of tiw other
Coaiaotillg Part7
-
"° •• aoii
t• atteot ｾ＠
the ..ntoea
wtiioll ti- l•iwr pro•itla oa ibe aol• or pan of . .
. { 3}
"""·acnet ..
'fb9
tU ｍ｡ｩＮｰｾ＠
n'iOH JX-OT14-4 lq
..
aidial• et ib9 Coairaouac hni•• Mall bear ol••
relaUou!Up i• tu require••"• of
ｾ＠
p1a'blio fozt
. iaaaport.aU•• oa . . iii•Oiti•I. l'e\IM• .... Ual.1 Uft
tuir primrJ' o'bJeouw tu prntdoa ot a....a;.Malt7
... , • • ie •rrt iM ·
ul. ft&ao•bl7 aaUoipatel.
u
CNrN•'
,.
8
•11 orisi•Uas troa or d.eau.... 1'or
tu
terrUo%7
ot iM CoatraoU•c Pan7 wh1o!l baa ua1gaate' iM
..
. •11'11- • .
Prortaio' tor tb9 oa.rria&e ot
p•••..-iw, .,...
..,_ •11 betll taba tap . . . put 4owa at poiat• ea ibe
s.peo1ft.,t rcnawa 1a the wnl tol'i•11 ot Siawe otber
'baa tb&t u.tpauac the a1r11- aball be . . - ia
•
ｾｯ･＠
with , . ae•ral p1'1ao1pl•• that oapaoi'\7
&all 'be Nlate' tea
(i) tratt1o :requin•ata to .... tram ii.
ｴ･ｮｩｾ＠
ot tu CounoUag Pan7
whioh ha• . . •i111&t•t the airlS...1
(U) -.ratt1o _requlre•ate of ＠ｾ
uea
i1'ro119'" whioh tbe •11'11- .,.....,
atter "aJd.a« aoooui ot otur
taupon •n1oea ••tabli.Ut _.
• :i rU.•• of "tba Sta.we oompri•iJIC
tbe ueas aat
( 111) the 19q\lire•ah ot throi&&IL ai2'11-
•
epeaUoa •
(1)
ｾ＠
4-aipate' a1rU.••
•t •• CoatraoUac Pan1 ter oarz1.aae t. er ti.. ｾｨ＠
wrri tc.17
ThAt taritta '\e be obar£*' -
ot tiM oiher CotnoUq Pan7 llball be ••tabli.Ut at
naao•'bl• le.,..i., 4u• repr41. beiac pait te all nlnaat
taoton iaolutiac oo•t ot opei.tioa, rea••bl• p:rotH,
9
obaraote1-1aUoa ot Nnice (woll •• ai&a4ard.a ot spee• _.
aoo•9'.04aUoa) .U tbe
t.ntta
pan
rouu.
ot the llP•oitio&
1a ｡ｯｲｾ＠
witb ｾ＠
Aniol•, toeethe'r with
tu
1a oomJuaoUoa wUll ｾＭ
•t oaoh
rewpeot
•
ttx••
'l'M .. .n.tt'• Ual.1 be
t•llowiac prort.s.o. . ot ｾｨｩ＠
Tho '-ritt• retone& to
(2)
ot etheZ' airU.•• tor ..,
ArUol•.
sa paragr&pll (1) ot tbi•
n.te• ot ·aceao7 ooma1..1oa ",..'
aball, it
ｰｯ｡･Ｑｾ＠
be
•f •M apeoit1•4l· ｬＧｏｕｾ＠
acre•' Sa
beW.Oa ti. .. aipa•'
airua.. ooaoe1"1191., 1a ooaeul•Uoa with other airU.••
operau..ｾ＠ owr , .. whole or pan ot tbat
mto,
..t nob
agre._a1; .Ull, wtson poHible, be re&cho• tllnup 'tb9
ratefUiJIC •ohi»17 ot
Aa9001aUoa.
'!be t.'ritte
ｰｾｮＭＱ＠
th•
90
asre•• aball- 'be
ｭＧ｢ｾｯｴ＠
"•
ot the urou.uUoal author1U•• ot bo'\ll
Coatraotiac
{3)
'\ho IatonaUo•l Air fnaapol't
It
ｾＱ＠
tu aatpat•.. airU••
ouao'l
acre•
oa U7 ot
the" t4'rit1"•, or it tor •om other ...... a tAZ'itt
be agreed. 1a aooordaace with
(2) ot "hi• Aniol•, tM
•
tu
p1"0'riaio.. ot
｡･ｲｯｾｕｬ＠
CMNLOt
ｾｰｬ＠
•uthol"iU•• of 'he
Coat:raouac hn1ea uall 'trJ' to ut•rmtu tb• tarttt•
b7
•ere•••• bewe•a tu... lw••
(4)
It th• MromuUO&l a..uthoriU•• oauat
appro'Y&l
ot .., taritr
nl:lldU•4. "•
(2) ot i;hi• Artiol• or oa
uM.or
ｰｾ｢Ｎ＠
a.ere- oa
"lw• uaur p&npa}'ll
tu .. tormiMUoa ot
aq taritt
( 3), th• Uepw •ball be .. u1e1 1a
aoooria:aoe with ihe proTiaioaa ot ArUol• 10 of
. (5)
the
im
pn..at
(a) Ro •rift a.ball oom iato toroe i t th• aeroaauUoal
authorUi•• of either CoatraoUac hrt7 an
tia11&Ut1•4 •Uh i t exoep'\ wad.er
•ll• pnTidou
10
ot paragraph ( 3) ot ArUole 10 ot the p:re ..at
Agreemeat.
( b)
Whea taritta haft
beea eatabl1elw4 ta a.coord.l\r.oe
w1 th the proTisio•• ot thia Article, the•
taritta •ball. remaia 1a toroe until
•
i.!\ritta
iww
l.RTICLI 8
ｃｯ｡ｾｲｴ｣＠
1'he aero:.autical authoritl•• ot either
uro-.utioal authoriU•• ot tM
Part7 .Ull wppl¥ .'k
ｾ＠
other Contn.otiq Ptl\rt7 n.t their reque111t such p•rio41o or
other •t,aten•r.ta ot ... ｾｕ･ｯ｡＠
tor the ｩｕｾｯ･＠
ao
mft.T
'be ｲ･｡ｯｭ｢ｾ＠
ot .rn1.•wiz:& the Mpn.o1 t7
required
ｰｲｯｔＱｾＴ＠
01i tile
r'
､Ｙ｡Ｑｾ＠
Agreed eervioes b7 the
the tirat Contrn.etir.g
"irlin• or a1rli.:1ee ot
ｾＱＧＮＷ＠
ARTICLE 9
•
There ahnll be re&Uini- t\nd frequent conaultntion
between the MretMUUcAl rluthori Uee ot the Contrnotiq
Pnrtiea to
ｮｾＱｕｲ･＠
oloM collftbol"'tion in n.l.1 l'lll\ttere
Affec*1ng tb.e tultilment ot J;he . pr19seut Agreement.
(1)
It
Nq
dispute l!\r1ee1' between tha Cor.tmoUq ｐ｡ｲｩｾ＠
relC\Uns to the 1.r.terpre"tn.Uon or applion.Uon ot tu preMnt
J
11
•r.denvour to Mttl•t it b7 r.ego tin.Hon bet'Wen tbemeelvee.
(2) ·· It the· Cor.tmoUn.g l'n.rUee tn.11 to NAoh a Hitlemnt
b7 r.aeoUMiorur, the diaput• ｾ＠
ContmoUng ｐｾｲｴＷ＠
n.t the requ. .t ot •1 ther
·be submitted tor decision to a tribw'Al
three t\rbitmtoru,
0119
·t o be r.-ora1Mte4 b7 enoh ContmoU110
Pl\rt7 nnd the third to be ｟ｮｰｾ｣ｩｴ､＠
bJ the two so noc1..'"lnte4.
lnoh ot the Contmot1:1a ｾｲｕ＠
w1 thin a period
•
ot
ahall nomimte nn n.rbbmtor
ot e1xt7 ( 60) 4RJ'• t:rem th• dn te ot re oe ipt
b7 • i ther Cor.tl'l'Otin& Pnrt7
trom the other ot a r.oUce
throush t.he 41plOlllf\Uo obn..-mtl requofttin& nrbit:mUon ot
the diapute, n:ul the third. n.rbUmtor ahall be &pl'oir.t•d
within n turiher f•riod ot a1xt7 (60)
An.7•• U either
ot the ConimoUng hrti•• tnila to nominate n.n nrbitmtor
within tlie period apecit1•4, or if the thin ArbUater
1• not n.ppoint•d within the period speoitte4, the Preaict.nt
ot the Cour.oil ot the Interr.ational C1Yil AYiAtion
ｏｲｧｮＮＢＱｾ＠
Uon mt be requented l,,- •ithdr Contra.ottnc P4'rt7 to appoir.t
an arbitmtor or nrbiti-atore ｾ＠
( 3)
•
tb.e oa•
'rha ｃｯｮｴｭｾｩＺｔＮｧ＠
Pn.riiea
ur.darb• to _o ompq •Uh n:v
dacidon givciunder pnraf:mph (2) ot ｾＱ＠
(4)
raqut"J•'•
;.
It nn4 ao lone am Ｑｾ･ｲ＠
Aniole •
Contmo"1nc Part7 or a
d.eei8r.at1td f\irline ot either Contmot1:2c Pn.ri7 tail• 'o
oompl.J with a deoi.ton pVClunUr ｩ ﾷ Ｆｾｰｨ＠
(2) ot 'thie
Article, the other Cont:motin& Pn.ri;y 1fAT limit, wUhho14
or revoke Ni.f rip1eor 17rivil•se• wh1oh U hn• e-mnte4
b7 rtrtue
ot
°'be
:preMn'\ Apeemnt to 'the ContmoUJIC
Pn.n7 in 4-tauh or to
ｾｨ･＠
d.eaigr.aw4 RirlU- or Airl!Ma
ot thnt Contrn.oti11& Pn.rt7 or io the dee10U'te4 t\irlir.8
12
ARTIOL& 11
(1)
I:r •Uber ot ｾｨａ＠
Contraoti:Jc hrti•• oonaict.n it
ueira'hl• to-mo4U7 nzq pro't'iaioa ot the preMnt Acn••nt
or ita Aiuwz, i ｾ＠Ｑ
ｾ＠
ｲ･ｱｵｾ＠
ｯｬｕＦｾｮ＠
with ta otur
Con"rn.1)UDg l&rt7f noh OOMUli&Uon, •llioh ｾ＠
tu M:L"OmuUoal authoriU•• and. whiab ｾ｢･＠
•
41aouallion or b7 oorn19pondilnoe, shall
,,. betwen
ｾ＠
'beciJl
•Ullin a
P•r1o4 of dzt7 (60) CIA1'• tram the date ot the nqu••••
(2)
Al!ll' mo41tic>aUon ot
tu
pre ..nt Acn••nt cleo14e4
upon durinc th• oonaul-.taUon :ret•ll1"84 to 1n paragraph (1)
&boft llball be •"CZ'H4 upon in wr1t.1n6- 'betwen tJt.e ConｾｭＮｯｴ＠
Panto and. ohall tAb etteot. on tlMI
Whioh 'both Oon ＺｾｮＧｩＱ＠
writ.in& ｾ＠
aa• on
bn.w lntorm4 •aab otur in
exoba\l'l&9 ot not.•• t.bai the tozmlUie• oon.Utu-
iiorall7 requizo4 11\ ｾｨ･ｩｲ＠
reepeot.ift oountrl•• haw been
ooapliit4 with.
(J)
le.nT 111ocliti1•Uon ｯｾ＠
the Annex ot
t.u
pn . .nt. Apeemiit
deoid•·cl upon &lrinc -U. oonwl tl\Uon rchrre4 to iD
•
· iftmgmph (1)
&boft
caball be Glft•4 upon 1n writillg ｢･ｮｾ｡＠
the ae:romuUcal ｡ｵﾷｾ｢ｯｲｩＺＪＱ＠
and. llbal.l '\aka 1-41ate
•"Wtteot, biol •hn.11 lMt oon1'1rnibe4 b7 an exoha.r.ce ot not. .
it ao ｲ･ｾｵｩ､Ｎ＠
(4)
'b7 •Uher ot the ContmoUzic PnrU••·
fte p:re•n·t ACN••nt an4 Ua Anmx will be wnd94
ｾ＠
so •• 'o oorifol'llll wi"h
beoo•
｢ｾＱｺｩ｣＠
ｾ＠
mult:llateml oozrnnUon which
o:n bo'th oonbaoUzic Pant.ea.
r'
13
ARTICLI 12
the other it i t clemire• to termU.te the pn ..nt
｡ｩｭｵｬｾｯＷ＠
91.loh notioe ah.all be
•
ｯｭｺＮｾＱＰｴ｜･Ｔ＠
Aci-e••n:t.
to tll.•
InternaUoral Cirtl Avin:tion Orp.N.eaUon. It IV.oh noUoe
ia giwn, i;he pn•r..t Agn••nt 9hall termtm·te heh• (12)
month• attt>r the
of noeipi of the i:oUoe 'b7 the other
､Ｎｮｾ＠
Contnoiin6' hri7, unleaa the noUa.t io temimte ia
ｷｩｾ＠
drawn b7 a4pemnt before "bt e:q,ir;r ot tbia ;pero4. In
tu
&b..noo of aokzl0wl•46-ement o'f reodpt b7 the other
Con'traoUng Pari7 1 notice ebAll be 4'1••4 'to ha"N bHn
raoe1w4 t1:narte•n (.14) ｾﾷｴ･ｲ＠
'b7
ｾ＠
Int11r:mUoral Ci:ril Aviation
ａｩＧｬｉｃｾ＠
•
noeipt of the noUoe
'1'M
13 •
preMnt Aere••n' and a.peed moclition.Ucm ill
aooordt\noe with ArUol• 11 llhall
ｉｮＱ･ｾｩｯｬ＠
ｏｲｾｕｯｮＮ＠
C1Til
ａｔＱｾｴｯｮ＠
w
regiei•nMtll ｾ＠
OreJ'r.iantion.
14.
ARTICLE
14
The J>reeent Agre ement shall enter into force on the
date of stgnatUre ..
In wi tnest:1 whereof the undersigned, being duly authorised
thereto by their respective Governmentahave signed the
present Agreement.
1
•
Done this
23rd
day of
June
nineteen hun- ·
dred and seventy one in duplicate in Copenhagen.
•
For the Gc)vernmen·t of
the Republic of Illdonesia
Signed
For the Government of
Swed.en
Signed
•
Rout•• to be opemted. in both d1noUod3 bT the daeiCZJAt•=l a1rlina
I.
ot the '1.ngdom
•
iot S-..4eA•
Point ot
Inte rmeclin.t•
depArtu.£!_
point•
Stookhcilm
'l'a•;ant
ｄｈｾｩ･ｕｯｮ＠
Dj"1mrta
!n.ngkok
tcuAla Iwnpur
Sin&npore
II. Routes 'f;o be ope:a.-nted. in botb d1reotio"3b7 the de..tsr.Ated airlU.
ot the liepubl1o of Ind.onaeiaa
Point o:r
ｾｰｮｲｩｵＺ･＠
Int• :nnedil\te
poir.·\ 1
Dest1;PRUon
Sinsf\pore
Stookholm
l'u.ala IAmpur
•
Bnzlskolc
1\\efbnt
III., lxoep't poinie of Mpanure
ot
nm
d8etiDRUon, A&:1' ·or •om
the points oa the rout•• mpeo11'1•4 ill thb Annex fflq,
At ｴｾ･＠
or n.11
ot th•
ｯｰｕｾｮ＠
ｦｬｩｰｾﾷＮ＠
ＴＧＱ･ｾｧｬｉａｴ､＠
airl1D9, be
omtt•4
on fl.IQ"