Selanjutnya

REPmiUK I!VDO!liSIA

MEMORANOIJM SALING PEHGERTIAN
ANTARA
KEMENTERIAN PERINOUSTRlAN REPUBUK INDONESIA
DAN
KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN PERDAGANGII,N REPIJIIliK M02AM61K
MENGENAI KERJASAMA TEJenvolvimento das Pequenas e ｍ･､
ｬ ｾｳ＠
lndust rias

!PMis);
TENDO EM CONTA o Acotdo sabre a ｃｯ
ｰ･ｲｾ
｡ ｯ＠ Econao e a troca de peritos
c. Pesquisa conjun ta scbre desenvolvimP.nto
ａｾ

ｒａｎｊｏｓ＠

ARTIGO 4

DE IMPLEM[NTAaO

Cada actividade de coope,ar;Ao no amb ito do pr...ente Memoranda de
Entendimento sera dl."finida oportunamente por t'SCfltO, num plano de
implementa\iiet, o qual conslstlra numa declarar;ao de trabalho, durarigatorio entre as Partes nile obstante o terminos da ｶｩＡｬｾｮ｣｡＠
do presente
Memoranda de Entendimento.
3. A provisao do presente artigo niio prejudicara as leis e ｲ･ ｧ ｵｬＳｴｮ･｡ｾｯ＠
vilJentes nas Partes.
､ｯ｣ｵｭ･ｮｴｾＮ＠

ｩ ｍｯ

ｲ ｭ｡ｾｯ＠

e outros dados rcccbidos ou fornecidos

ARTIG0 9
U MITA(:0H SOBRE AS ACTIVIDADES DE PESSOAL

Qualquer pessoa engajada em actividadlls relacionadas ｾ＠ este ＼ｾｃｯ ｲ ｯ＠
respeitarao a independtinc.ia politlca, ｳｯ｢･ｲｾ
ｮｩ｡＠
e integridade territorial do pais
｡ ｮｦｩｴｲ

ｾｯ

Ｎ＠

e

objectivos ＼Ａ･ｳ

･ｶｯ

ｩｴ｡
ｴ ｾ＠

ｲｾ＠

quaisquer- ac.tividades inconsistentes c.om os propOsitos e

acordo.
ARTIGO 10

EMENDAS

Esle Memoranda de Entcndirncnto podc scr attcrado a qualquer momenta par
ｲ ｩ ｴｯ Ｌ＠ pela troca de notas ､ ｩｰ ｬｯ ｭ ｡ｴｩ｣ｾｳ＠
e por mutuo consenso entre as
Partes. Tal emenda entrara em ｶｾｯｲ＠
na ､｡ｴｾ＠
que as ｐｾｲｴ･ｳ＠
determinarem. e
constilufra uma parte integrante do presente Memorando de Entendimento.
ｾｳ｣

4*(/&%

4*(/&%

U1'1/l1Ull I.NOO\U81A

MEMORANOUN. Of UNDERSTANDING
llETWEEN
THE MINISTRY OF INDUSTRY OF THE RtPUBLIC Of 11'4DONESIA
AND
THE MINISTRY OF INDUSTRY Ai"ID TRADE OF THE REPUBLIC OF M02AMBIQ.lJE
ON INDUSTRIAL TECHNICAL COOPERAl"ION

The Min;ruy of Industry of the Republ;c; of Indonesia .v>d the Mlnistty of
Industry and Trade of the Republic ol MOzambique, hereinafter referred to
;in£ularly hS "the Party" and collectively a. •·the Parties";
DESIRING to ｬｵｲｴ
ｾ･ｲ＠
streagtl\en and promote Industrial and econom1c intl'f·
relation between two countnes;
WISHING to find new approathes and ｳｴｲａ｜･Ｘｾ＠
of consolidat111g, expanding and

､･ｰｮｩｾ＠
areas of cconornk development. investments, and Industrial
cooperation between two countries with sP€dfte Incus on development ol tile
Small and Medium Industries {SM!s);
REfERRING to t he Agreement between the C.OVernment of the Republic of
Indonesia and the Government of the Republic of Mo2ambique on Economic and
Technical Cooperation signed in Jakarta, on the 12"' of Novembef 19'17.
PURSUA!fl to the prevaoling laws and regulation1 of their respecti ve countrie>;
HAVE REACHED the following unde)

､･

ｾｯｰｭ･

ｮｴＬ＠

between the Partie< .
ARTlCLE 2

SCOPE OF COOPERATIOH

The scepe of ｣ ｯｾ
ｲ ｡ｴｩ｣ｮ＠
of this Memorandum of Understanding shall include
the following foelds:
a. Agro i ndustty;
b. rood processing and packagtng indu s.tty;

sulted trom the cooperation aclivitfes under thi:s ｍ ｾｲｮ ｯｲ｡ｮ､ｵｭ＠
of
Understandin-g to any third pnC:c-nc..;-. s.ove rei ｾｮ＠ ty r a lid t-erri t Orl at In Legr •ty oi ｾｨｅＺＢ＠
hos.t couJltro;, and sha U .a ﾷｾｯ＠ 1d ?tny Ｚｾ｣ｴ＠ i'.•1 t je s i ｲｹＮＺｯｮｾ＠
is tent w 1t h th(' pu ｲｰｯＤ･ｾ＠
t nd
ｯ｢ｽＮｾ｣ｴｶ･ｳ＠
of ｾｨｩｳ＠
ｍ･
ｭｯｲ｡ｾ､ｵ＠
ｯｾ＠
ｕＡｬｪＨＺＧ［ＮｾｃｩｮＱｊｧ
Ｌ＠

ARTICLE 10

AMtNDME NT
ｍ･ｭｯｲｾＡＱＬｵ＠

of Under:.tandmg may be amended at etn'l time by ｭｵｴｾｬ＠
of thot.? P;uties. throu-gh d 1p iornal1 ｾ＠ notes. "S•JC h et.n1e lld-emcr! t s.ha ll c.o me
intr> forcp on such ｾ＠ date ｡ｾ＠ fTiay be determined by the Part;-?s tlo1d sh.all form
an i>u:.eogral part of this. Memorar.d1Jm or Understa(l•:l•n!S.
｣ｯｮＭｳｾｲＧｬｴ＠

ｔｨｩｾ＠

4*(/&%

4*(/&%