Selanjutnya

PERNYATAAN KEHENDAK
ANT ARA
DEPARTEMEN SOSIAL REPUBLIK INDONESIA
DAN
IMAM KHOMEINI RELIEF FOUNDATION REPUBLIK ISLAM IRAN
TENTANG
KERJASAMA BANTUAN SOSIAL

Departemen Sosial Republ ik Indonesia dan Imam Khomeini Relief Foundation, selanjutnya
disebut sebagai "Para Pihak";
Berkeinginan untuk meningkatkan saling pengertian dan kerjasama erat antara Para Pihak
dalam rangka meningkatkan kualitas hidup masyarakat dengan memperkokoh landasan
keluarga dan membantu masyarakat yang membutuhkan;
Mengakui prinsip saling menguntungkan dan saling menghormati;
Dengan ini Menyatakan kehendak mereka untuk membentuk kerjasama dalam urusan
santunan dan kemanusiaan, menuju pertukaran pengalaman keberhasilan mereka dalam
bidang pemberdayaan warga rentan terutama anak yatim piatu dan rumah tangga
perempuan tunggal di Republ ik Indonesia didasarkan atas dukungan sosial sebagai basis
dan landasannya bagi pengembangan kolaborasi lebih lanjut sesuai dengan hukum dan
peraturan perundangan yang berlaku di Republik Indonesia dan Republik Islam Iran.
Kerjasama tersebut akan ditindaklanjuti melalui langkah-langkah yang diperlukan.

Dibuat dalam dua rangkap di Tehran, Iran, pada tanggal 26 September 2009, dalam
Bahasa Indonesia, Persia dan lnggris dan ditandatangani oleh Para Pihak; Semua naskah
memiliki keotentikan yang sama.

Untuk ｄ･ｰ｡ｲｴｭｾ＠

ｓｾｳｩ｡ｬ＠

ｒ･ｰｵ｢ｾｮ､ｯｳｩ｡＠

Untuk Imam Khomaini Relief Foundation

Sekfetarls Jendef.Jf.

Deputi Ketua Urusan Kerjasama
lnternasional,

Signed

Signed

Ors. Chazali Husr>fA\tlJ;rlcfrang, Apt., MSc., PH

l\/lr. Mohammad Mohammadi Fard

cL..o l__l_J ｾ＠
ｾｌＭＴ＠ ..

':?j_j.9.J._j l ＧＺ＿ＮＩｾ＠

.1_j

.
ｾｩＮＩ｟ＹＭＴＱ＠

W.J lj.9
.9

ｾ､ＮｈＬｉ＠

ｾＩｌｷｬ＠

＼Ｚ＿Ｎｊｾ＠

(o.J)

ｾ＠

ｾ＠

pLc l

(oJ) ｾ＠

ｦｬ｣ｾＭＧＱ＠

ｾ＠

JJ.cJ1 ｾ＠

J.9'0t ｾ＠

ｾ＠ jla.o

·

.:ii..wl

ｾＮｩｧ｜ｴ＠

ｾﾷ

［ｊ ＮＹＧＰｴ＠

-ffｊｾ＠
ｦｽｾ＠

Signed

Jｾ＠ 1 ·· .,MAj L.

lo ｾ＠ t.\iM, f>y->-9r.:
1 ·· 1 ｩｴｬＡｾ＠

wJt;#_,.}S ｾＭＧ＠

ＭＧＣｩＮｳＱｾ＠

Signed

.'

LETTER OF INTENT
BETWEEN
THE MINISTRY OF SOCIAL AFFAIRS OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
AND
THE IMAM KHOMEINI RELIEF FOUNDATEON OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN
CONCERNING
COOPERATION ON SOCIAL SUPPORT

The Ministry of the Social Affairs of the Republic of Indonesia and the Imam Khomeini Relief
Foundation of the Islamic Republic of Iran hereinafter referred as "the Parties";
Desiring to promote mutual understanding and favorable cooperation between the Parties in
order to increase quality of life of the people, strengthen family foundation and assist the needy
population;
By recognizing the principle of mutual benefits and mutual respects;
Do Hereby Declare their intention to establish cooperation in charity and humanitarian affairs,
towards exchanging of their successful experiences in the areas of empowerment of
underprivileged especially orphans and women headed household of the Republic of Indonesia
based on the social support as the basis and foundation of the further development for
collaboration in accordance with the prevailing laws and regulations of the both Republic of
Indonesia and the Islamic Republic of Iran;

The Establishment of this cooperation shall be concluded in appropriate measures in due
course;
Done in Tehran, on 26 September 2009 in duplicate in Indonesian, Persian and English
languages and signed by both Parties; all texts are being equally authentic.

For the ｍｪｨｩｾｊｲｹ＠
of the ｾ･､｢ｬｩ｣＠

of ｓｾｉ＠
Affairs
of.llfdonesia

SecrEJtWY,.ISeneral .

Deputy Chairman for International Affairs,

Signed

Signed
Ors. Chazali ｬａｾｲｩｦｊｴｵｷｯ｡ｮｧＬ＠

For the Imam Khomeini Relief Foundation
of the Islamic Republic of Iran

Apt., MSc., PH

Mr. Mohammad Mohammadi Fard