Analisis Fungsi dan Makna Nomina Shourai dan Mirai dalam Kalimat Bahasa Jepang
ANALISIS FUNGSI DAN MAKNA NOMINA SHOURAI DAN MIRAI DALAM
KALIMAT BAHASA JEPANG
NIHONGO NO BUNSHOU NI OKERU “SHOURAI” TO “MIRAI” TO NO KINOU TO
IMI NO BUNSEKI
SKRIPSI
Skripsi ini diajukan kepada Panitia Ujian Fakultas Ilmu Budaya
Universitas Sumatera Utara Medan untuk melengkapi salah satu syarat
ujian skripsi dalam bidang ilmu Sastra Jepang
Oleh:
Puti Novianti Aristia
100708017
DEPARTEMEN SASTRA JEPANG
FAKULTAS ILMU BUDAYA
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
MEDAN
2015
1
Universitas Sumatera Utara
ANALISIS FUNGSI DAN MAKNA NOMINA SHOURAI DAN MIRAI DALAM
KALIMAT BAHASA JEPANG
NIHONGO NO BUNSHOU NI OKERU “SHOURAI” TO “MIRAI” TO NO KINOU TO
IMI NO BUNSEKI
SKRIPSI
Skripsi ini diajukan kepada Panitia Ujian Fakultas Ilmu Budaya
Universitas Sumatera Utara Medan untuk melengkapi salah satu syarat
ujian skripsi dalam bidang ilmu Sastra Jepang
Oleh:
Puti Novianti Aristia
100708017
Pembimbing I
Pembimbing II
Muhammad Pujiono, S.S., M.Hum
NIP : 19691011 2002 12 1 001
Drs. Nandi. S
NIP : 19600822 1988 03 1 002
DEPARTEMEN SASTRA JEPANG
FAKULTAS ILMU BUDAYA
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
MEDAN
2015
2
Universitas Sumatera Utara
Disetujui oleh:
FAKULTAS ILMU BUDAYA
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
MEDAN
Medan, Januari 2015
Departemen Sastra Jepang
Ketua,
Drs. Eman Kusdiyana, M.Hum
NIP. 19600919 1988031001
3
Universitas Sumatera Utara
PENGESAHAN
Diterima Oleh,
Panitia Ujian Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara Medan Untuk
Melengkapi Salah Satu Syarat Ujian Sarjana Dalam Bidang Ilmu Sastra Jepang Pada Fakultas
Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara
Pada
:
Tanggal
:
Hari
:
Fakultas Ilmu Budaya
Dekan,
Dr. Syahron Lubis, M.A
NIP. 19511013 1976 03 1 001
Panitia Ujian
No.
Nama
Tanda Tangan
1.
Mhd. Pujiono, S.S, M.Hum
(
)
2.
Drs. Nandi. S
(
)
3.
Drs. Eman Kusdiyana, M.Hum
(
)
4
Universitas Sumatera Utara
KATA PENGANTAR
Puji dan syukur yang tak terhingga penulis haturkan kepada Allah SWT, atas segala
rahmat, hidayah, dan ridho-Nya, sehingga penulisan skripsi ini dapat selesai. Dan tak lupa
pula shalawat beriring salam kepada Nabi Muhammad SAW, yang telah memberikan syafa’at
kepada seluruh umat manusia.
Penulisan skripsi yang berjudul “Analisis Fungsi dan Makna Nomina Shourai dan
Mirai dalam Kalimat Bahasa Jepang” ini ditujukan untuk memenuhi persyaratan dalam
mencapai gelar sarjana di Fakultas Ilmu Budaya Program Studi Strata-1 Sastra Jepang
Universitas Sumatera Utara
Dalam pelaksanaan penyelesaian studi dan skripsi ini, penulis banyak menerima
bantuan dan bimbingan moril maupun materil dari berbagai pihak. Untuk itu, pada
kesempatan ini penulis ingin menyampaikan rasa terima kasih dan penghargaan yang
setinggi-tingginya kepada :
1. Bapak Dr. Syahron Lubis, M. A., selaku Dekan Fakultas Ilmu Budaya Universitas
Sumatera Utara.
2. Bapak Drs. Eman Kusdiyana, M. Hum., selaku Ketua Departemen Sastra Jepang
Universitas Sumatera Utara.
3. Bapak Mhd. Pujiono, S.S, M.Hum., selaku Dosen Pembimbing I yang telah demikian
banyak meluangkan waktu dan tenaga untuk membimbing penulis, memberikan
pengarahan dengan sabar baik dalam hal penyusunan skripsi maupun hal lain di luar
skripsi, yang masih berhubungan dengan akademik dan bersedia meminjamkan bukubuku bahasa Jepang yang digunakan penulis untuk menyusun skripsi ini.
4. Bapak Drs. Nandi S, selaku Dosen Pembimbing II yang telah demikian besar
meluangkan waktu, pikiran dan tenaga untuk membimbing penulis dan selalu
5
Universitas Sumatera Utara
memberikan nasehat, masukan dan arahan dengan sabar sehingga skripsi ini dapat
penulis selesaikan dengan baik.
5. Seluruh Bapak / Ibu dosen Departemen Sastra Jepang yang telah memberikan ilmu
yang sangat bermanfaat kepada penulis.
6. Orangtua tercinta, Ayahanda Zudirman, S. H. yang selalu mendoakan penulis agar
selalu sehat, memberikan nasehat, dukungan moral dan material yang tak terhingga
sampai saat ini, yang tidak akan mampu penulis untuk membalas kasih sayangnya
sampai kapan pun juga. Dan Ibunda Alm. Darmawati Khairani, ada dan tiadanya
ibunda, penulis masih tetap bisa merasakan do’a dari ibunda.
7. Kepada satu-satunya saudara, Muhammad Yasser (Adik), satu-satunya teman berbagi
di rumah.
8. Kepada bibi yang sudah merawat dan menjaga penulis setelah ibunda tiada. Dan
kepada paman melindungi penulis selama ayahanda tidak berada di Medan.
9. Keluarga besar (terutama untuk Ibu Ros, Ibu Tina, Kakak Rahma, dan Kakak Aida)
yang selalu mendoakan dan memberikan semangat kepada penulis.
10. Teman-teman terdekat di stambuk 2010 : Fitri Hariyani Lubis (Chusyam), Dian
Novita Putri (Nyak), Restu Afrilla (Ila), Lina (Tok Cia), Charina Effany Fikrialyssa
(Echa), Dila Fitria (Dila), Savitri Handayani (Pedro), Elfyani (Epi), Erlinda (Senpai),
Butet Marthalina (Martha), Liska Rahayu (Liska), yang telah banyak meluangkan
waktu untuk ada bersama penulis selama 4 tahun kuliah di Sastra Jepang dan juga
kepada teman-teman lainnya yang tidak dapat disebutkan satu persatu. Penulis
mendoakan supaya semua bisa sukses di kemudian hari dan tetap menjalin
komunikasi meskipun sudah tamat kuliah.
11. Seluruh teman-teman Aotake angkatan 2010, senang bisa belajar, berorganisasi,
berkegiatan bersama selama 4 tahun.
6
Universitas Sumatera Utara
12. Seluruh Senior dan Junior di Departemen Sastra Jepang (Terutama Kakak Lara, Resti,
Novi, Devi, Julia, Balqis, Jaka, Intan, Romilda) yang mendukung penulis selama
mengerjakan skripsi.
13. Teman terdekat penulis sejak SMA, Sofia Anggraini Hasibuan (Sopi), Uke Tri
Widayarti (Kak Uke), Nicky Afti Fatimah Barus (Niki), dan Suraiya Balatif (Suraiya),
yang tetap solid hubungan kami sampai sekarang bahkan sudah menjadi seperti
keluarga sendiri bagi penulis.
14. Semua pihak yang telah membantu dalam penyelesaian skripsi ini, yang tidak dapat
penulis sebutkan satu persatu.
Dalam penyusunan skripsi ini, penulis menyadari masih banyak terdapat kekurangan
dan kesalahan, baik dalam susunan kalimatnya maupun proses analisisnya. Untuk itu penulis
mengharapkan kritik dan saran dari semua pihak demi perbaikan skripsi ini agar dapat
menjadi skripsi yang lebih bermanfaat dan lebih sempurna.
Akhir kata, penulis berharap semoga kiranya skripsi ini dapat berguna dan memberi
manfaat bagi penulis sendiri khususnya dan bagi pembaca pada umumnya.
Medan, 13 Januari 2015
Penulis
Puti Novianti Aristia
7
Universitas Sumatera Utara
DAFTAR ISI
KATA PENGANTAR …...………………………………………………….. ……………....I
DAFTAR ISI ………………………………………………………………..……………... IV
BAB I PENDAHULUAN
1.1 Latar Belakang Masalah …………………………………………………………...……. 1
1.2 Perumusan Masalah …………………………………………………………………….. 6
1.3 Ruang Lingkup Pembahasan ……………………………………………………………. 7
1.4 Tinjauan Pustaka dan Kerangka Teori ………………………………………………….. 8
1.5 Tujuan dan Manfaat Penelitian ………………………………………………………… 17
1.6 Metode Penelitian ……………………………………………………………………… 18
BAB II TINJAUAN UMUM TERHADAP FUNGSI, MAKNA, NOMINA DAN
STUDI SEMANTIK
2.1 Defenisi Fungsi …………………………………………………………………………. 19
2.1.1
Pengertian Funsgi …………………………………………………………... 19
2.1.2
Jenis-jenis Fungsi …………………………………………………………... 19
2.2 Defenisi Makna ………………………………………………………………………… 21
2.2.1
Pengertian Makna …………………………………………………………... 21
2.2.2
Jenis-jenis Makna …………………………………………………………... 21
2.3 Definisi Nomina ……………………………………………………………………….. 23
2.3.1
Pengertian Nomina …………………………………………………………. 23
2.3.2
Jenis-jenis Nomina …………………………………………………………. 25
2.4 Pengertian Nomina Shourai dan Mirai Secara Etimologi …………………………….. 30
2.4.1
Nomina Shourai Secara Etimologi …………………………………………. 31
8
Universitas Sumatera Utara
2.4.2
Nomina Mirai Secara Etimologi ……………………………………………. 38
2.5 Fungsi dan Makna Nomina Shourai dan Mirai Menurut Pakar Linguistik Bahasa
Jepang ……………………………………………………………………………….… 44
2.5.1
Nomina Shourai ……………………………………………………..……… 44
2.5.2
Nomina Mirai ……………………………………………………...……….. 46
2.6 Studi Semantik dalam Kajian Semantik ……………………………………….……… 47
2.6.1
Definisi Semantik ……………………………………………………….….. 47
2.6.2
Kesinoniman ………………………………...……………………………… 48
2.6.3
Pilihan Kata ………………………………………………………………… 51
BAB III ANALISIS FUNGSI DAN MAKNA NOMINA SHOURAI DAN MIRAI
DALAM KALIMAT BAHASA JEPANG
3.1 Analisis Fungsi dan Makna Shourai ………………………………………………….... 53
3.2 Analisis Fungsi dan Makna Mirai …………………………………………………...…. 58
3.3 Perbedaan Nuansa Makna Shourai dan Mirai ………………………………………….. 64
BAB IV KESIMPULAN DAN SARAN
4.1 Kesimpulan ……………………………………………………………………...……… 69
4.2 Saran …………………………………………………………………………..…………70
DAFTAR PUSTAKA
ABSTRAK
9
Universitas Sumatera Utara
KALIMAT BAHASA JEPANG
NIHONGO NO BUNSHOU NI OKERU “SHOURAI” TO “MIRAI” TO NO KINOU TO
IMI NO BUNSEKI
SKRIPSI
Skripsi ini diajukan kepada Panitia Ujian Fakultas Ilmu Budaya
Universitas Sumatera Utara Medan untuk melengkapi salah satu syarat
ujian skripsi dalam bidang ilmu Sastra Jepang
Oleh:
Puti Novianti Aristia
100708017
DEPARTEMEN SASTRA JEPANG
FAKULTAS ILMU BUDAYA
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
MEDAN
2015
1
Universitas Sumatera Utara
ANALISIS FUNGSI DAN MAKNA NOMINA SHOURAI DAN MIRAI DALAM
KALIMAT BAHASA JEPANG
NIHONGO NO BUNSHOU NI OKERU “SHOURAI” TO “MIRAI” TO NO KINOU TO
IMI NO BUNSEKI
SKRIPSI
Skripsi ini diajukan kepada Panitia Ujian Fakultas Ilmu Budaya
Universitas Sumatera Utara Medan untuk melengkapi salah satu syarat
ujian skripsi dalam bidang ilmu Sastra Jepang
Oleh:
Puti Novianti Aristia
100708017
Pembimbing I
Pembimbing II
Muhammad Pujiono, S.S., M.Hum
NIP : 19691011 2002 12 1 001
Drs. Nandi. S
NIP : 19600822 1988 03 1 002
DEPARTEMEN SASTRA JEPANG
FAKULTAS ILMU BUDAYA
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
MEDAN
2015
2
Universitas Sumatera Utara
Disetujui oleh:
FAKULTAS ILMU BUDAYA
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
MEDAN
Medan, Januari 2015
Departemen Sastra Jepang
Ketua,
Drs. Eman Kusdiyana, M.Hum
NIP. 19600919 1988031001
3
Universitas Sumatera Utara
PENGESAHAN
Diterima Oleh,
Panitia Ujian Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara Medan Untuk
Melengkapi Salah Satu Syarat Ujian Sarjana Dalam Bidang Ilmu Sastra Jepang Pada Fakultas
Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara
Pada
:
Tanggal
:
Hari
:
Fakultas Ilmu Budaya
Dekan,
Dr. Syahron Lubis, M.A
NIP. 19511013 1976 03 1 001
Panitia Ujian
No.
Nama
Tanda Tangan
1.
Mhd. Pujiono, S.S, M.Hum
(
)
2.
Drs. Nandi. S
(
)
3.
Drs. Eman Kusdiyana, M.Hum
(
)
4
Universitas Sumatera Utara
KATA PENGANTAR
Puji dan syukur yang tak terhingga penulis haturkan kepada Allah SWT, atas segala
rahmat, hidayah, dan ridho-Nya, sehingga penulisan skripsi ini dapat selesai. Dan tak lupa
pula shalawat beriring salam kepada Nabi Muhammad SAW, yang telah memberikan syafa’at
kepada seluruh umat manusia.
Penulisan skripsi yang berjudul “Analisis Fungsi dan Makna Nomina Shourai dan
Mirai dalam Kalimat Bahasa Jepang” ini ditujukan untuk memenuhi persyaratan dalam
mencapai gelar sarjana di Fakultas Ilmu Budaya Program Studi Strata-1 Sastra Jepang
Universitas Sumatera Utara
Dalam pelaksanaan penyelesaian studi dan skripsi ini, penulis banyak menerima
bantuan dan bimbingan moril maupun materil dari berbagai pihak. Untuk itu, pada
kesempatan ini penulis ingin menyampaikan rasa terima kasih dan penghargaan yang
setinggi-tingginya kepada :
1. Bapak Dr. Syahron Lubis, M. A., selaku Dekan Fakultas Ilmu Budaya Universitas
Sumatera Utara.
2. Bapak Drs. Eman Kusdiyana, M. Hum., selaku Ketua Departemen Sastra Jepang
Universitas Sumatera Utara.
3. Bapak Mhd. Pujiono, S.S, M.Hum., selaku Dosen Pembimbing I yang telah demikian
banyak meluangkan waktu dan tenaga untuk membimbing penulis, memberikan
pengarahan dengan sabar baik dalam hal penyusunan skripsi maupun hal lain di luar
skripsi, yang masih berhubungan dengan akademik dan bersedia meminjamkan bukubuku bahasa Jepang yang digunakan penulis untuk menyusun skripsi ini.
4. Bapak Drs. Nandi S, selaku Dosen Pembimbing II yang telah demikian besar
meluangkan waktu, pikiran dan tenaga untuk membimbing penulis dan selalu
5
Universitas Sumatera Utara
memberikan nasehat, masukan dan arahan dengan sabar sehingga skripsi ini dapat
penulis selesaikan dengan baik.
5. Seluruh Bapak / Ibu dosen Departemen Sastra Jepang yang telah memberikan ilmu
yang sangat bermanfaat kepada penulis.
6. Orangtua tercinta, Ayahanda Zudirman, S. H. yang selalu mendoakan penulis agar
selalu sehat, memberikan nasehat, dukungan moral dan material yang tak terhingga
sampai saat ini, yang tidak akan mampu penulis untuk membalas kasih sayangnya
sampai kapan pun juga. Dan Ibunda Alm. Darmawati Khairani, ada dan tiadanya
ibunda, penulis masih tetap bisa merasakan do’a dari ibunda.
7. Kepada satu-satunya saudara, Muhammad Yasser (Adik), satu-satunya teman berbagi
di rumah.
8. Kepada bibi yang sudah merawat dan menjaga penulis setelah ibunda tiada. Dan
kepada paman melindungi penulis selama ayahanda tidak berada di Medan.
9. Keluarga besar (terutama untuk Ibu Ros, Ibu Tina, Kakak Rahma, dan Kakak Aida)
yang selalu mendoakan dan memberikan semangat kepada penulis.
10. Teman-teman terdekat di stambuk 2010 : Fitri Hariyani Lubis (Chusyam), Dian
Novita Putri (Nyak), Restu Afrilla (Ila), Lina (Tok Cia), Charina Effany Fikrialyssa
(Echa), Dila Fitria (Dila), Savitri Handayani (Pedro), Elfyani (Epi), Erlinda (Senpai),
Butet Marthalina (Martha), Liska Rahayu (Liska), yang telah banyak meluangkan
waktu untuk ada bersama penulis selama 4 tahun kuliah di Sastra Jepang dan juga
kepada teman-teman lainnya yang tidak dapat disebutkan satu persatu. Penulis
mendoakan supaya semua bisa sukses di kemudian hari dan tetap menjalin
komunikasi meskipun sudah tamat kuliah.
11. Seluruh teman-teman Aotake angkatan 2010, senang bisa belajar, berorganisasi,
berkegiatan bersama selama 4 tahun.
6
Universitas Sumatera Utara
12. Seluruh Senior dan Junior di Departemen Sastra Jepang (Terutama Kakak Lara, Resti,
Novi, Devi, Julia, Balqis, Jaka, Intan, Romilda) yang mendukung penulis selama
mengerjakan skripsi.
13. Teman terdekat penulis sejak SMA, Sofia Anggraini Hasibuan (Sopi), Uke Tri
Widayarti (Kak Uke), Nicky Afti Fatimah Barus (Niki), dan Suraiya Balatif (Suraiya),
yang tetap solid hubungan kami sampai sekarang bahkan sudah menjadi seperti
keluarga sendiri bagi penulis.
14. Semua pihak yang telah membantu dalam penyelesaian skripsi ini, yang tidak dapat
penulis sebutkan satu persatu.
Dalam penyusunan skripsi ini, penulis menyadari masih banyak terdapat kekurangan
dan kesalahan, baik dalam susunan kalimatnya maupun proses analisisnya. Untuk itu penulis
mengharapkan kritik dan saran dari semua pihak demi perbaikan skripsi ini agar dapat
menjadi skripsi yang lebih bermanfaat dan lebih sempurna.
Akhir kata, penulis berharap semoga kiranya skripsi ini dapat berguna dan memberi
manfaat bagi penulis sendiri khususnya dan bagi pembaca pada umumnya.
Medan, 13 Januari 2015
Penulis
Puti Novianti Aristia
7
Universitas Sumatera Utara
DAFTAR ISI
KATA PENGANTAR …...………………………………………………….. ……………....I
DAFTAR ISI ………………………………………………………………..……………... IV
BAB I PENDAHULUAN
1.1 Latar Belakang Masalah …………………………………………………………...……. 1
1.2 Perumusan Masalah …………………………………………………………………….. 6
1.3 Ruang Lingkup Pembahasan ……………………………………………………………. 7
1.4 Tinjauan Pustaka dan Kerangka Teori ………………………………………………….. 8
1.5 Tujuan dan Manfaat Penelitian ………………………………………………………… 17
1.6 Metode Penelitian ……………………………………………………………………… 18
BAB II TINJAUAN UMUM TERHADAP FUNGSI, MAKNA, NOMINA DAN
STUDI SEMANTIK
2.1 Defenisi Fungsi …………………………………………………………………………. 19
2.1.1
Pengertian Funsgi …………………………………………………………... 19
2.1.2
Jenis-jenis Fungsi …………………………………………………………... 19
2.2 Defenisi Makna ………………………………………………………………………… 21
2.2.1
Pengertian Makna …………………………………………………………... 21
2.2.2
Jenis-jenis Makna …………………………………………………………... 21
2.3 Definisi Nomina ……………………………………………………………………….. 23
2.3.1
Pengertian Nomina …………………………………………………………. 23
2.3.2
Jenis-jenis Nomina …………………………………………………………. 25
2.4 Pengertian Nomina Shourai dan Mirai Secara Etimologi …………………………….. 30
2.4.1
Nomina Shourai Secara Etimologi …………………………………………. 31
8
Universitas Sumatera Utara
2.4.2
Nomina Mirai Secara Etimologi ……………………………………………. 38
2.5 Fungsi dan Makna Nomina Shourai dan Mirai Menurut Pakar Linguistik Bahasa
Jepang ……………………………………………………………………………….… 44
2.5.1
Nomina Shourai ……………………………………………………..……… 44
2.5.2
Nomina Mirai ……………………………………………………...……….. 46
2.6 Studi Semantik dalam Kajian Semantik ……………………………………….……… 47
2.6.1
Definisi Semantik ……………………………………………………….….. 47
2.6.2
Kesinoniman ………………………………...……………………………… 48
2.6.3
Pilihan Kata ………………………………………………………………… 51
BAB III ANALISIS FUNGSI DAN MAKNA NOMINA SHOURAI DAN MIRAI
DALAM KALIMAT BAHASA JEPANG
3.1 Analisis Fungsi dan Makna Shourai ………………………………………………….... 53
3.2 Analisis Fungsi dan Makna Mirai …………………………………………………...…. 58
3.3 Perbedaan Nuansa Makna Shourai dan Mirai ………………………………………….. 64
BAB IV KESIMPULAN DAN SARAN
4.1 Kesimpulan ……………………………………………………………………...……… 69
4.2 Saran …………………………………………………………………………..…………70
DAFTAR PUSTAKA
ABSTRAK
9
Universitas Sumatera Utara