ANNUAL REPORT 2010 BANK SAUDARA
Daftar Isi
Contents
Visi Misi
Vision Mission
2-3
Sejarah Perseroan
4
Peristiwa Penting di Tahun 2010
Perjalanan Perseroan
Significant Events in 2010
Corporate Timeline
9
17
Tinjauan Perekonomian Indonesia Indonesia Economy Outlook
19
Ikhtisar Keuangan
37
Financial Highlights
Indikator Keuangan
Wilayah Kerja
Penghargaan
Financial Indicator
Organization Structure
40
42
Awards
Tanggung Jawab Manajemen
atas Laporan Tahunan
38
39
Coverage
Struktur Organisasi
2
5
Corporate History
Management Responsibility
for Annual Report
44
Daftar Isi
Cont ent s
Laporan Komisaris Utama
Laporan Direktur Utama
The President Commisioner’s Report
The President Director’s Report
45
50
Bisnis dan Operasional Business & Operation
Bisnis
57
Business
Jaringan & Layanan
65
Network And Services
International Banking
68
Tata Kelola Perusahaan Good Corporate Governance
73
Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
Sumber Daya Manusia
Laporan Keuangan
Corporate Social Responsibility
Human Resources Development
Financial Report
Manajemen Bank Saudara
Bank Saudara Management
108
111
117
119
Bank Saudara Annual Report 2010
3
Visi Vision
Pelopor institusi keuangan yang menjadi bank
berkinerja baik dan sehat
A pioneering financial institution has now become a well performing and healthy bank
Misi Mission
Memenuhi harapan stakeholder dalam usaha perbankan
dengan 5 (lima) pilar
To fulfill t he st akeholders hopes for t he banking business t hrough t he 5 (five) pillars
Menjaga kepercayaan masyarakat
Safeguard public t rust
Memberikan pelayanan secara personal
Provide personalized services
Peningkatan kualitas manajemen dan operasional perbankan
Improve management qualit y and banking operat ions
Melestarikan usaha perbankan dengan nilai-nilai tata kelola
perusahaan (good corporate governance) yang baik
Preserve t he banking indust ry t hrough good corporat e governance values
Pelopor jasa keuangan yang berkembang dan inovatif
A Pioneer in financial services t hat cont inues t o grow and innovat e
4
Sejarah Perseroan
Corporate History
PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906, Tbk pertama kali
PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906, Tbk for the first time
didirikan pada tahun 1906 dengan nama Vereeniging Himpoenan
established in 1906 under the name of Vereeniging Himpoenan
Soedara oleh para saudagar batik dan kulit di Bandung dan
Saoedara by batik and leather merchants in Bandung and vicinity
sekitarnya, dengan tujuan utama untuk menyalurkan usaha jasa
with the primary objective to distribute the financial service
keuangan secara simpan pinjam. Perkumpulan ini berdiri atas
business by deposit-borrow system. Such association was
prakarsa 3 (tiga) orang kaum saudagar saat itu, H. Basoeni, H.
established by the initiative of 3 (three) merchants namely H.
Damiri dan H. Bajoeri yang berkeinginan mengadakan satu
Basoeni, H. Damiri and H. Badjoeri who intended to organize an
perkumpulan kaum saudagar. Dengan adanya persamaan
merchant association. Based on their common interest, H
tujuan, H. Basoeni dan kawan-kawan mencari
Basoeni and his colleagues gathered other merchants until there
beberapa
saudagar lainnya, sampai terkumpul sebanyak 10 (sepuluh)
were 10 (ten) merchants.
orang Saudagar.
Pada tahun 1908, perkumpulan ini juga aktif berperan dalam
In 1908, this association was also active in the national movement
pergerakan nasional sebagai mitra perkumpulan Boedi Oetomo
as a partner with Boedi Oetomo association in West Java. 1912
di daerah Jawa Barat yang bergerak di bidang perekonomian.
Himpoenan Soedara apply to obtain the legalization as a
Pada tahun 1912 Vereeniging Himpoenan Soedara mengajukan
corporation which was granted with the legalization of Article of
permohonan untuk mendapat pengesahan sebagai badan hukum
Association based on Government Besluit No.33 dated 4 October
yang dikabulkan dengan pengesahan Anggaran Dasar
1913.
berdasarkan Government Besluit No. 33 tanggal 4 Oktober 1913.
Bank Saudara Annual Report 2010
5
Pada tanggal 11 November 1955 Menteri Keuangan memberi
On 11 November 1955 The Ministry of Finance rendered the
izin kepada Himpunan Soedara untuk melakukan usaha bank
license to Himpunan Soedara to undertake the saving bank
tabungan yang berlaku surut mulai tanggal 04 Februari 1955,
business retroactively since 4 February 1955 in parallel with
seiring dengan berlakunya Peraturan Pemerintah No. 1
the implementation of Government Regulation No. 1 Year
Tahun 1955 Lembaran Negara No. 2, tentang Pengawasan
1955 State Gazette No. 2 regarding to Credit Affair Oversight
terhadap Urusan Kredit, yang menetapkan bahwa semua
which stated that all entities and agencies who organized the
perusahaan dan badan yang mengadakan usaha-usaha
activities of credit distribution on their own deposit was Bank
untuk memberikan kredit atas tanggungan pribadi adalah
Tabungan.
Bank Tabungan.
Pada tahun 1967, Himpunan Soedara diwajibkan mengubah
In 1967, Himpunan Soedara was required to alter their legal
bentuk hukumnya dari perkumpulan menjadi Perseroan
entity from Association to Limited Company, in parallel with
Terbatas, seiring dengan berlakunya Undang-undang No. 14/
the effectiveness of Law No. 14/Tahun 1967 regarding to
Tahun 1967 tentang Pokok-pokok Perbankan beserta
Banking Outlines along with its rules of practice which are
peraturan pelaksanaannya. Dalam hal ini Keputusan Menteri
stated in Decree of Ministry of Finance dated 18 December
Keuangan tertanggal 18 Desember 1968.
1968.
Pada tanggal 15 Juni 1974, Perkumpulan Himpunan Saudara
On 15 June 1974, Perkumpulan Himpunan Saudara was
secara formal legal dibubarkan dan pada saat bersamaan itu
formally dissolved and at the same time PT Bank Tabungan
pula didirikan PT. Bank Tabungan Himpunan Saudara (HS)
Himpunan Saudara (HS) 1906 was established.
1906.
Pada bulan April 1992 PT Bank Tabungan Himpunan Saudara
In April 1992, PT Bank Tabungan Himpunan Saudara 1906
(HS) 1906 berubah menjadi PT Bank Himpunan Saudara
was changed to PT Bank Himpunan Saudara 1906 with the
1906 dengan adanya penyertaan modal serta
majority of shares and management ownership held by
manajemen/kepengurusan oleh MEDCO Group (perusahaan
MEDCO Group (The national private company which mainly
swasta nasional yang bergerak dalam bidang perminyakan
engages in oil and gas thermal and contractors) and in July
dan gas bumi serta kontraktor) dan pada bulan Juli 1993
1993 with the effectiveness of Banking Law No. 7/ 1992 based
dengan berlakunya Undang-Undang Perbankan No. 7/1992
on Letter of Decree of Ministry of Finance No. Kep.067/
berdasarkan SK Menteri Keuangan No. Kep.067/
KMK.17/1993, PT Bank HS 1906 started to operate as
KM.17/1993, PT Bank HS 1906 beroperasi sebagi Bank
conventional bank which was legalized by Drs Mar'ie
Umum yang peresmiannya dilakukan oleh Drs. Mar'ie
Muhammad who was the Finance Minister.
Muhammad yang saat itu menjabat Menteri Keuangan RI.
Pada tahun 2006, PT Bank Himpunan Saudara 1906, Tbk
In 2006, PT Bank Himpunan Saudara 1906, Tbk changed
mengubah nama panggilan/call name menjadi BANK
their call name to BANK SAUDARA with the same legal formal
SAUDARA dengan bentuk hukum yang sama dan diikuti
and it was followed with the new of company logo. On 15
dengan perubahan logo perusahaan. Pada tanggal 15
December 2006, PT Bank Himpunan Saudara 1906, Tbk
Desember 2006, PT Bank Himpunan Saudara 1906, Tbk
undertook an Initial Public Offering and listed in Jakarta Stock
melakukan penawaran umum
saham perdana perseroan
Exchange (JSX) with the ticker SDRA in their endeavour to
kepada masyarakat (Initial Public Offering) yang efeknya
improve the company's performance and to be publicly
tercatat pada Bursa Efek Jakarta (BEJ) dengan kode SDRA,
owned.
dalam upaya peningkatan kinerja perusahaan serta menjadi
perusahaan yang terbuka dan dimiliki oleh publik.
PT. Bank Himpunan Saudara 1906, Tbk (BANK SAUDARA)
6
PT Bank Himpunan Saudara 1906, Tbk (BANK SAUDARA)
senantiasa berusaha meningkatkan kinerja perseroan serta
always improve the company's performance and service to
pelayanan kepada nasabah.
customers.
Selain meningkatkan kemampuan dan profesionalisme
Aside from continuously improving their human resource
sumber daya manusianya yang secara berkala dilaksanakan
development capability and professionalism by organizing the
pelatihan baik intern maupun ekstern, di dalam maupun luar
internal and external and domestic and overseas training, the
negeri, perseroan pun berusaha lebih mendekatkan diri
company also tried to get in touch with society by expanding
dengan masyarakat yang direalisasikan dalam bentuk
the office in several regions in Java and improving the office
penambahan kantor di beberapa wilayah di pulau Jawa dan
status.
melakukan peningkatan status kantor.
Guna memenuhi ketentuan Undang-undang No. 40 tahun
In order to conform with Law No. 40/ 2007 regarding to Limited
2007 tentang Perseroan Terbatas, PT Bank Himpunan
Company, PT Bank Himpunan Saudara 1906, Tbk organized
Saudara 1906, Tbk telah mengadakan Rapat Umum
a Special General Shareholders' Meeting on 11 August
Pemegang Saham Luar Biasa (RUPSLB) pada tanggal 11
2008 which decided and approved The Amendment of all
Agustus 2008 yang memutuskan dan menyetujui Perubahan
Company's Article of Associations regarding to the
seluruh Anggaran Dasar Perseroan dalam rangka
adjustment of such Law. In the new Article of Association, it
penyesuaian terhadap Undang-Undang tersebut. Dalam
was decided to increase The Company's Authorized Capital
Anggaran Dasar Perseroan tersebut diputuskan pula untuk
from Rp 400.000.000.000,00 to Rp 600.000.000.000,00.
meningkatkan Modal Dasar Perseroan dari
Such amendment showed the shareholders' commitment in
Rp. 400.000.000,00 menjadi Rp. 600.000.000,00. Hal ini
increasing the paid-up capital and in improving the company's
menunjukan komitmen pemegang saham pengendali di
performance in the future.
dalam meningkatkan modal disetor dan di dalam
meningkatkan kinerja perseroan yang semakin lebih baik di
masa yang akan datang.
Pada tahun 2009, perseroan melaksanakan Rapat Umum
In 2009, the company carried out the Annual General
Pemegang Saham Tahunan (RUPST) serta Rapat Umum
Shareholders' Meeting and Special General Shareholders'
Pemegang Saham Luar Biasa (RUPSLB). Dalam RUPSLB,
Meeting. In the Special General Shareholders' Meeting, the
para pemegang saham menyetujui beberapa keputusan
shareholders approved several decisions such as Capital
antara lain Penambahan Modal melalui Penawaran Umum
Addition through Limited Public Offering – I (PUT – I) with Pre-
Terbatas (PUT-I) dengan Hak Memesan Efek Terlebih Dahulu
emptive Rights to Shareholders' for 750,000,000 (seven
(HMETD) sejumlah 750.000.000 (tujuh ratus lima puluh juta)
hundred fifty million) shares with nominal price of Rp 100 (one
saham dengan nilai nominal sebesar Rp. 100 (seratus rupiah)
hundred rupiahs) per share in total amount of
per saham atau seluruhnya berjumlah Rp. 75.000.000.000,00
Rp 75,000,000,000 (seventy five billion rupiahs). The number
(tujuh puluh lima milyar Rupiah) yang ditawarkan dengan
of shares of Bank Saudara after the execution of Limited
harga Rp. 140,00 (seratus empat puluh Rupiah) per saham.
Public Offering – I (PUT – I) became 2,250,000,000 (two
Jumlah saham Bank Saudara setelah
pelaksanaan
billion and two hundred fifty million) shares with nominal
Penawaran Umum Terbatas (PUT-I) menjadi 2.250.000.000
amount for Rp 225,000,000,000,00 (two hundred twenty five
(dua milyar dua ratus lima puluh juta) saham dengan jumlah
billion rupiahs).
nominal Rp 225.000.000.000,00 (dua ratus dua puluh lima
milyar rupiah).
Di tahun 2010 Perseroan melaksanakan Rapat Umum
In 2010, the company carried out the Annual General
Pemegang Saham Tahunan (RUPST) serta Rapat Umum
Shareholders' Meeting and Special General Shareholders’
Pemegang Saham Luar Biasa (RUPSLB). Dalam RUPSLB,
Meeting. In the Special General Shareholders’ Meeting, the
para pemegang saham menyetujui beberapa keputusan
shareholders approved several decisions such as Capital
antara lain Penambahan Modal melalui program Employee
Addition through Employee Stock Option Plan (ESOP) and
Bank Saudara Annual Report 2010
7
Stock Option Plan (ESOP) dan Management Stock Option
Management Stock Option Plan (ESOP) Programm up to
Plan (MSOP) sebanyak-banyaknya 10% (sepuluh persen)
10% (ten percent) from the-paid up capital or 225.000.000
dari keseluruhan modal disetor atau sejumlah 225.000.000
(two hundred twenty five million rupiahs) shares with nominal
(dua ratus dua puluh lima juta) saham dengan nilai nominal
of Rp.100,00 (one hundred rupiahs) per share or Rp.
sebesar Rp. 100,00 (seratus rupiah) atau seluruhnya
22.500.000.000,00 (twenty two billion and five hundred million
berjumlah Rp. 22.500.000.000,00 (dua puluh dua milyar lima
rupiahs). ESOP and MSOP Programm will be executed in 4
ratus juta rupiah). Program Employee Stock Option Plan
stages for 2 years starting from 2010. The Shared Ownership
(ESOP) dan Management Stock Option Plan (MSOP)
composition of Bank Saudara after execution ESOP and
dilaksanakan dalam 4 tahap dalam jangka waktu 2 (dua)
MSOP stages 1 & 2 are as follows:
tahun terhitung sejak tahun 2010. Adapun komposisi
kepemilikan saham Bank Saudara setelah pelaksanaan
ESOP/MSOP tahap 1 dan 2 adalah sebagai berikut :
Kepemilikan (%)(per 31 Desember 2010)
Ownership (%) (as of 31 December 2010)
8
11.03 %
PT.Medco Intidinamika
52.92 %
H. Ir.Arifin Panigoro
36.05 %
Masyarakat - Public
Peristiwa Penting di Tahun 2010
Significant Events in 2010
JANUARI
05/01/2010
JANUARY
Memorandum of Understanding (MoU)
05/01/2010
Memorandum of Understanding (MoU) of
Universitas Padjadjaran dengan Bank Saudara
Bank Saudara with Padjadjaran University
Universitas Padjadjaran dan Bank Saudara mengadakan
Bank Saudara entered into collaboration with Padjadjaran
penandatanganan kerjasama yang sekaligus peresmian
University and on the same time officially announced Gedung
Gedung Serba Guna Balai Santika Unpad Jatinangor
Serba Guna Balai Santika Unpad Jatinangor Sumedang. The
Sumedang. Penandatanganan kerjasama dilakukan oleh
signing ceremony was also attended
Rektor Universitas Padjadjaran dan Direktur Utama Bank
members of Unpad and Bank Saudara's authoritative officers.
Saudara. Dalam penandatangan kerjasama ini dihadiri pula
Such collaboration agreement signing was expected to
oleh civitas akademika Unpad serta para pejabat Bank
contribute positive aspects for both parties.
by all the faculty
Saudara. Melalui penandatanganan kerjasama ini
diharapkan memberikan kontribusi yang positif bagi kedua
belah pihak.
17/01/2010
Partisipasi Bank Saudara Dalam Acara
Universal Chinese Sport
17/01/2010
Bank Saudara Participation at Universal
Chinese Sport Event
Kegiatan “Universal Chinese Sport” yang dilaksanakan di
These event was held in Jakarta was as a sport event for
Jakarta merupakan ajang sarana olahraga bagi komunitas
The Chinese community. The event which was first held in
Tionghoa, acara yang pertama kali diadakan di Beijing
Beijing, China annually. This event was held to provide
(China) merupakan kegiatan rutin tahunan. Kegiatan yang
opportunities for Chinese ethnic athletes in performing their
dibuat untuk memberikan ruang bagi para atlit-atlit etnis
skills in several countries.
Tionghoa untuk unjuk kemampuan di beberapa Negara yang
memiliki komunitas etnis Tionghoa cukup besar.
Socialization Events of Memorandum of
29/01/2010 Sosialisasi Perjanjian Kerja Sama (PKS) dan
29/01/2010
Program PT Taspen (Persero)
Understanding (MoU) and PT Taspen (Persero) Program
Bertempat di Gallery Ciumbuleuit diadakan sosialisasi
These socialization event of Joint Operation Agreement
Perjanjian Kerja Sama (PKS) dan program PT Taspen
(PKS) with PT Taspen (Persero) which was attended by all of
(Persero) yang dihadiri oleh seluruh pejabat Bank Saudara.
Bank Saudara authoritative officers was held in Galeri
Dalam paparannya Direksi PT Taspen (Persero) menjelaskan
Ciumbuleuit. In his speech, the Director of PT Taspen
beberapa hal tentang pensiunan dan isu-isu yang
(Persero) described several issues regarding retirees and
berkembang seputar pemberian kredit pensiunan.
current issues regarding credit facilities.
30/01/2010 Kick Off Meeting 2010
30/01/2010
Paparan kinerja perusahaan akhir tahun 2009 serta Rencana
A speech about entity performance at the end of 2009 and
2010 Kick Off Meeting
Bisnis Bank di tahun 2010 kepada karyawan/wati serta para
Business Plan in 2010 which was addressed to all Bank
pejabat eksekutif Bank Saudara yang disampaikan langsung
Saudara's staffs and officers was directly delivered by the
oleh Direktur Utama yang bertempat di Balai Pertemuan Bumi
CEO. The meeting was held at Bumi Sangkuriang Hall of
Sangkuriang Bandung.
Meeting, Bandung .
Bank Saudara Annual Report 2010
9
FEBRUARI
FEBRUARY
20/02/2010 Partisipasi Gerakan Indonesia Menabung
20/02/2010
Launching produk tabungan secara nasional yang diberi
The National launching of saving product called
Participant of Saving Indonesia Movement
nama “TabunganKu” dilaksanakan serentak di beberapa
'TabunganKu' was simultaneously held in several region in
wilayah di Indonesia. Kegiatan ini diikuti oleh Bank-Bank
Indonesia. National and private banks and Rural Banks
Swasta Nasional maupun Pemerintah serta Bank Perkreditan
participate in this event. Bank Saudara did not only take part in
Rakyat (BPR), partisipasi Bank Saudara dalam kegiatan ini
product 'TabunganKu' launching and activities but also
tidak hanya mengikuti kegiatan dan peluncuran produk
organized Small Medium Enterprise exhibition which was
“TabunganKu” akan tetapi juga mengikuti kegiatan pameran
represented by the Small Medium Enterprise (SME) under
UMKM yang diwakili oleh UMKM binaan Bank Saudara.
Bank Saudara supervision.
MARET
MARCH
08/03/2010 Peluncuran Program AKSI Bank Saudara
08/03/2010 Launching of Bank Saudara AKSI Program
Bank Saudara meluncurkan program kredit yang dinamakan
Bank Saudara launched credit program called AKSI ('Apapun
dengan AKSI atau “Apapun Kreditnya Sukses Impiannya”
Kreditnya Sukses Impiannya) to achieve the enhancement of
yang bertujuan agar pertumbuhan kredit Bank Saudara
Bank Saudara credit growth and to attract prospective
semakin meningkat serta memberikan daya tarik kepada
customers. This program offered benefit for customers by
debitur baru. Program yang memberikan keuntungan bagi
rendering them free of charge promotion for any loan product
nasabah yang salah satunya bebas biaya promosi bagi
and also offered benefit for bank its staffs incentives if they
produk kredit apapun, juga memberikan keuntungan bagi
proposed new lenders.
karyawan/ti Bank Saudara dengan pemberian insentif bagi
karyawan/wati yang mengajukan calon debitur baru.
APRIL
APRIL
18/04/2010 104 Tahun Bank Saudara
18/04/2010 Bank Saudara 104th Years
Bank Saudara yang telah melewati masa cukup panjang,
In 2010, Bank Saudara celebrated its 104th anniversary by
dimana pada tahun 2010 berusia 104 Tahun tentunya patut
organizing spiritual communion at the Head Office and all its
disyukuri. Kegiatan penyelenggaraan syukuran dilaksanakan
Business Units to express their gratitude to God Almighty,
di Kantor Pusat dan seluruh Bisnis Unit dengan dilakukan
where Bank Saudara expected to be more developed and
acara doa bersama yang diharapkan Bank Saudara semakin
qualified.
terus berkembang dan berkualitas
23/04/2010
Penandatanganan Kerjasama (PKS) Bank
Signing Agreement Between Bank Saudara
with PT Taspen (Persero)
Dalam rangka meningkatkan pelayanan kepada masyarakat
In order to increase its service to retirees, Bank Saudara
terutama pada para pensiunan, Bank Saudara mengadakan
entered into agreement with PT Taspen (Persero). All Bank
perjanjian kerjasama (PKS) dengan PT Taspen (Persero).
Saudara's Business Units will be able to provide pension fund
Seluruh Bisnis Unit yang terdapat di Bank Saudara dapat
payment from PT Taspen (Persero). Such agreement also
melayani pembayaran kepada para pensiunan yang
encompassed the payment of Social Security Saving,
dibayarkan melalui PT Taspen (Persero). PKS ini pun juga
Multipurpose Social Security Saving and Retiree Saving.
mencakup pembayaran Tabungan Hari Tua, Tabungan Hari
Tua Multiguna dan Pensiunan.
10
23/04/2010
Saudara dengan PT Taspen (Persero)
27/04/2010 Kegiatan Donor Darah
27/04/2010 Blood Donation Activities
Sebagai bentuk kepedulian kepada lingkungan atau
In the occasion of celebrating its 104th anniversary Bank
pelaksanaan Corporate Social Responsibility (CSR) serta
Saudara, collaborated with Indonesian Red Cross organizing
menyambut 104 Tahun Bank Saudara, bekerjasama dengan
the blood donation activities which were participated by Bank
Palang Merah Indonesia (PMI) dilaksanakan kegiatan donor
Saudara's staffs in both Bandung Head Office and The
darah yang diikuti oleh karyawan/ti Bank Saudara di dua
Energy Jakarta Branch Office as the expression of its concern
tempat antara lain Kantor Pusat Bandung dan Cabang The
to the environment and the implementation of Corporate
Energy Jakarta, kegiatan ini mendapat dukungan dari
Social Responsibility Program. This activity had its support
beberapa pihak, diantaranya Group Medco yang
from several parties such as Medco Group which sent their
mengirimkan karyawan/ti untuk ikut partisipasi dalam
staffs to participate this program.
kegiatan donor darah tersebut
28/04/2010 Pengobatan Gratis Bagi Masyarakat
28/04/2010 Free Medical
Pengobatan gratis kepada masyarakat sekitar lingkungan
Free medical treatment for the local community was
kantor Bank Saudara merupakan salah satu program CSR
organized as part of Bank Saudara's CSR Program as well as
sekaligus rangkaian kegiatan menyambut 104 Tahun Bank
part of the 104th anniversary celebration program. Free
Saudara. Kegiatan pengobatan dilakukan di beberapa
medical treatment was conducted in several region such as
wilayah diantaranya Bandung, Tasikmalaya, Cirebon, Bogor,
Bandung, Tasikmalaya, Cirebon, Bogor, Semarang and
Semarang serta Denpasar. Kegiatan yang dilakukan
Denpasar. The activity conducted in collaboration with Rumah
bekerjasama dengan Rumah Zakat Indonesia (RZI) serta
Zakat Indonesia (RZI) with supports from several parties such
dukungan dari beberapa pihak seperti PT Inti Bumi Perkasa
as PT Inti Bumi Perkasa (IBP), KSU Mitra Saudara, PT
(IBP), KSU Mitra Saudara, PT Sentrafood, Building
Sentrafood, The Energy Jakarta Building Management,
Management The Energy Jakarta, Learning Center serta
Learning Center and Medco Foundation, this event attended
Medco Foundation, pengobatan gratis bagi masyarakat ini
by 250-300 people from local community and Bank Saudara's
diberikan kepada 250-300 orang disetiap wilayah, selain
customers.
masyarakat umum sekitar kantor juga dapat dinikmati oleh
nasabah/debitur Bank Saudara
MEI
27/05/2010
MAY
Bank Saudara Goes To Malaysia
Kegiatan yang merupakan salah satu bukti kepedulian
27/05/2010 Bank Saudara Goes to Malaysia
A company outing to Kuala Lumpur Malaysia to was
Manajemen Bank Saudara untuk memberikan reward /
organized reward to its employee’s for their performance in
penghargaan atas hasil kerja yang dicapai pada tahun 2009
2009. The outing had a theme of Learning Thru Global
dengan memberangkatkan seluruh karyawan dan pejabat
Experience and it was attended by 720 employee’s along
eksekutif Bank Saudara untuk berkunjung ke Kuala Lumpur
with the Board of Commissioners and Directors of Bank
Malaysia. Kegiatan yang merupakan outing nasional
Saudara. The four days visit was expected to be one of the
bertemakan Learning Thru (Through) Global Experience
learning media in order to obtain new knowledge during the
diikuti sekitar 720 karyawan beserta jajaran Dewan Komisaris
visit and the expression of the company’s appreciation for its
dan Direksi Bank Saudara. Selama 4 hari kunjungan ini
employee’s performance.
diharapkan menjadi salah satu media pembelajaran guna
mendapatkan pengetahuan baru selama kunjungan dan
sebagai wujud dari penghargaan perusahaan atas hasil kerja
keras karyawan/ti selama ini.
Bank Saudara Annual Report 2010
11
JUNI
05/06/2010
JUNE
Expo Pembiayaan KUMKM
Dinas Koperasi dan Pemberdayaan Ekonomi Mikro Propinsi
05/06/2010 Micro Credit Financing Expo
Agency for cooperative an micro economic empowerment for
Jawa Barat melalui Pemerintah Kota Cirebon serta bekerja
the West Java Province through Cirebon Regional
sama dengan Bank Indonesia Kantor Cabang Cirebon
Government in collaboration with Cirebon Branch Office of
menyelenggarakan Expo Pembiayaan KUMKM yang
Bank of Indonesia organized Micro Credit Financing Expo
bertempat di PUSDIKLATPRI Cirebon dengan mengundang
located at Cirebon PUSDIKLATPRI all banking and non
seluruh lembaga keuangan bank/non bank. Partisipasi Bank
banking institutions. Were invited along to this event and use
Saudara dalam kegiatan ini dengan menampilkan produk
this occasion in introducing Bank Saudara's Micro Credit
KUMKM Bank Saudara yang mendapatkan apresiasi dari
products which gained appreciation from Cirebon Major.
Walikota Cirebon.
20/06/2010
Fun Bike Cinta Kota Bank Saudara
20/06/2010
Bank Saudara's 'Fun Bike Cinta Kota’
Bank Saudara bersama dengan seluruh perusahaan di
Bank Saudara along with other Medco Group company
lingkungan Medco Group, mengadakan kegiatan Sepeda
members organized Fun Bike with theme 'Fun Bike Cinta
Santai yang bertemakan Fun Bike Cinta Kota di Kawasan
Kota' at Semanggi Area, Jakarta. The event was held in the
Semanggi Jakarta. Kegiatan yang juga merupakan salah satu
occasion of Medco Energy's 30th anniversary an it was
kegiatan dalam rangka memperingati 30 Tahun Medco
attended by more than 1000 individuals consisted of the staffs
Energy ini diikuti oleh lebih dari 1.000 orang yang diantaranya
and their family members. This event which was also open for
karyawan/ti serta keluarganya di lingkungan Medco Group
the local community, was officially opened by Medco Energy's
juga terbuka untuk masyarakat umum. Kegiatan ini dibuka
President of Commissioner and Bank Saudara's President of
oleh Komisaris Utama Medco Energy dan Direktur Utama
Director.
Bank Saudara.
30/06/2010 Silaturahmi Yayasan Himpunan Saudara 1906
30/06/2010 Himpunan Saudara 1906 Foundation
Silaturahmi Bank Saudara dengan anggota Yayasan
Gathering
Himpunan Saudara 1906 merupakan kegiatan dalam rangka
Bank Saudara's gathering with Himpunan Saudara 1906
wujud penghargaan dan ungkapan rasa terima kasih
Foundation Member was an event to appreciate and to
Manajemen Bank Saudara kepada para pemegang saham
express the gratitude to all of minority shareholders which
minoritas yang bernaung di Yayasan Himpunan Saudara
were also joint with of Himpunan Saudara 1906 Foundation.
1906 yang sampai saat ini menunjukan loyalitas mereka
They have showed their hereditary loyalty for over 20 years.
menjadi pemegang saham secara turun temurun lebih dari 20
The 2009 performance report was also presented during this
tahun. Dalam kegiatan ini disampaikan pula kinerja Bank
event which include shares ownership composition, Office
Saudara tahun 2009, Komposisi Kepemilikan Saham Publik,
Network Development and several branch office expansion
Pengembangan Jaringan Kantor dan rencana pembukaan
plan in the near future. This event was attended by all of Board
beberapa Kantor Cabang di tahun mendatang. Kegiatan ini
of Commissioner members and all of Bank Saudara's
dihadiri pula oleh Dewan Komisaris, Manajemen dan para
executive officers.
pejabat eksekutif Bank Saudara
12
JULI
JULY
05/07/2010 Expo Pembiayaan KUMKM
05/07/2010 Small Medium Enterprise Financing Expo
Dinas Koperasi dan Pemberdayaan Ekonomi Mikro Propinsi
West Java Province of Micro Economic Empowering and
Jawa Barat melalui Pemerintah Kota Cirebon serta bekerja
Cooperative Agency through Cirebon Regional Government
sama dengan Bank Indonesia Kantor Cabang Cirebon
collaboration with Cirebon Branch Office of Bank of Indonesia
menyelenggarakan Expo Pembiayaan KUMKM yang
organized Small Medium Enterprise Financing Expo located
bertempat di PUSDIKLATPRI Cirebon dengan mengundang
in Cirebon PUSDIKLATPRI which invited all banking and non
seluruh lembaga keuangan bank/non bank. Partisipasi Bank
banking financial institutions. Bank Saudara's participation in
Saudara dalam kegiatan ini dengan menampilkan produk
this event was to introduce Bank Saudara's Micro Credit
KUMKM Bank Saudara yang mendapatkan apresiasi dari
products which gained appreciation from Cirebon Major.
Walikota Cirebon.
12/07/2010
Penyerahan Bantuan Kendaraan Kepada
12/07/2010
Vehicle Support Delivery to (Private
Koperasi Kopertis
Universities Coordinator) Kopertis Cooperative
Dalam rangka meningkatkan kerjasama dengan
In order to enhance the collaboration with other agencies/
lembaga/instansi, Bank Saudara menyerahkan bantuan
institutions, Bank Saudara delivered their supports of
kendaraan operasional kepada Koperasi Kopertis sebagai
operational vehicles to Kopertis Cooperative as an
bentuk penghargaan atas rencana pengembangan usaha
appreciation of Kopertis Cooperative business development
Koperasi Kopertis. Penyerahan kendaraan operasional
plan. Such delivery was conducted by Bank Saudara's
diberikan Direktur Operasi dan Bisnis Bank Saudara yang
Director of Operation and Business which was received by
diterima oleh Ketua Koperasi Kopertis
Kopertis Cooperative Chairman.
23/07/2010 Rapat Kerja Semester I Tahun 2010
23/07/2010 First Semester Work meeting of 2010
Bank Saudara melaksanakan kegiatan Rapat Kerja (Raker)
The first work meeting of 2010 was attended by all members
semester I tahun 2010 yang diikuti oleh Jajaran Dewan
of BOC, Management, Executive Officers, and Unit Business
Komisaris, Manajemen, Para Pejabat Eksekutif dan
heads to discuss the evaluation of the company's
Pemimpin Bisnis Unit membahas evaluasi pencapaian dan
achievement and performance until the first semester in 2010
performance perseroan sampai dengan semester I tahun
and to discuss Bank Saudara office network expansion in
2010 serta pembahasan mengenai rencana pengembangan
2010. The work meeting concluded several matters, including
jaringan kantor Bank Saudara di tahu 2010. Dalam Raker ini
new office openings, Human Resources development, new
dihasilkan beberapa kesimpulan/keputusan yang
organization structure establishment and enacted the 2010
diantaranya mengenai pembukaan jaringan kantor baru,
theme of 'Growth and Quality'.
pengembangan SDM, Struktur Organisasi baru serta
penetapan tema tahun 2010 sebagai tahun Growth and
Quality
27/07/2010 Perjanjian Kerjasama Bank Saudara dengan
27/07/2010
Agreement between Bank Saudara and
Institut Pertanian Bogor (IPB)
Bogor Agricultural University (IPB)
Dalam rangka bagian dari kepedulian Bank Saudara kepada
As part of the company's CSR agenda in education, Bank
lingkungan atau Corporate Social Responsibility (CSR) salah
Saudara entered into agreement with Bogor Agricultural
satunya adalah pengembangan di bidang pendidikan, Bank
University in knowledge and education development. Such
Saudara mengadakan perjanjian kerjasama (PKS) dengan
agreement was signed by IPB's Rector and Bank Saudara's
Institut Pertanian Bogor (IPB) dalam bidang pengembangan
President Director. The event was held at Graha Widya
pengetahuan dan pendidikan, PKS ditandatangani oleh
Wisuda, IPB and it was attended by 1290 IPB graduates who
Rektor IPB dan Direktur Utama Bank Saudara. Dalam
also attended the pre-graduate lecture conducted by Arifin
kegiatan yang dilaksanakan di Gedung Graha Widya Wisuda
Panigoro as the owner of Bank Saudara and Medco Group in
Bank Saudara Annual Report 2010
13
IPB dihadiri oleh sekitar 1.290 calon wisudawan IPB yang
a dialogue sessions called 'Grabbing the Future'. Also present
sekaligus mengikuti pembekalan pra-wisuda dari Arifin
during the session was Anies Baswedan as Chairperson of
Panigoro selaku Pemilik Bank Saudara dan Medco Group,
Yayasan Indonesia Mengajar. The session was directed by
yang menjadi pembicara dalam acara bincang-bincang
Andy F. Noya also known as the (host of the Kick Andy show) -
dengan tema “Merebut Masa Depan”, dalam acara ini tampil
Metro TV.
pula pembicara lain yaitu Anies Baswedan selaku Ketua
Yayasan Indonesia Mengajar serta dipandu oleh moderator
professional Andy F. Noya (Kick Andy) - Metro TV
AGUSTUS
02/08/2010
AUGUST
Sosialisasi Program Wholesale Banking
Terkait dengan program Wholesale Banking Bank Saudara
02/08/2010
Socialization Event of Wholesale banking
program
JMS (Jejaring Mitra Saudara) dilakukan sosialisasi program
In relation to Bank Saudara's Wholesale Banking Program,
kepada Sri Partha Group yang terdiri dari 5 (lima) BPR antara
Mitra Saudara Network (JMS) held a socialization programm
lain BPR Ashi, BPR Atenk, BPR Tish, BPR Pusaka dan BPR
with Sri Partha Group, which consisted of 5 rural banking,
Udiyana Putra. Bank Saudara sebagai mitra Sri Partha Group
such as BPR Ashi, BPR Atenk, BPR Tish, BPR Pusaka and
memaparkan Linkage Program dalam hal penyaluran kredit
BPR Udiyana Putra. Bank Saudara who played its role as Sri
terkait pemberian kredit untuk para pensiunan (KUPEN),
Partha Group's partner described the linkage programm in
kegiatan ini bertujuan pula untuk menjalin kerjasama terkait
terms of credit channeling related to loan distribution to
Sub Agent Western Union kepada 5 (lima) BPR tersebut
retirees (KUPEN)/ The purpose of the event was to entwine
the collaboration to become Western Union sub agents.
04/08/2010 Bank Saudara melakukan pertemuan dengan
04/08/2010
Asosiasi Pengusaha Indonesia (APINDO)
Indonesia Business Association (APINDO)
Meeting between Bank Saudara with
Dalam rangka menjalin kerjasama dengan pengusaha, Bank
In order to strengthening the collaborations with business
Saudara melakukan pertemuan dengan APINDO DPK
community Bank Saudara organized meeting with APINDO of
Jakarta Selatan. Kegiatan yang dihadiri oleh perwakilan lebih
South Jakarta region which was attended by 50 companies
dari 50 perusahaan yang tergabung dalam APINDO. Tujuan
under APINDO. The purpose of the meeting was to initiate
dilaksanakan kegiatan ini selain menjajagi kerjasama yang
mutual business partnerships for both parties and to
menguntungkan kedua belah pihak juga sebagai wujud
strengthen the professional bond between Bank Saudara and
mempererat hubungan antara Bank Saudara dengan
APINDO
APINDO.
SEPTEMBER
SEPTEMBER
17/09/2010 Peduli Banjir Bandung Selatan
17/09/2010 South Bandung Flood Relief
Sebagai bentuk kegiatan peduli lingkungan dan program
As part of Bank Saudara's CSR activities, during the South
Corporate Social Responsibility (CSR), Bank Saudara
Bandung flood Bank Saudara dispatched medical support to
mengunjungi langsung lokasi banjir di wilayah Bandung
the flooded area through Medo Group Jenggala Command
Selatan dan sekaligus menyerahkan sumbangan bantuan
Post. Such support was expected to help the casualties
berupa obat-obatan yang disalurkan melalui Posko Jenggala
recover from the condition.
Medco Group. Bantuan ini diharapkan dapat meringankan
beban para korban bencana dan memulihkan keadaan.
14
20/09/2010 Penandatanganan Memorandum of
20/09/2010 The MoU Signing between Bank Saudara and
Understanding (MoU) Bank Saudara dan IKOPIN
Indonesia Institute of Cooperative Management
Sebagai bagian dari kepedulian Bank Saudara kepada
As part of Bank Saudara's concern in education for the local
lingkungan atau Corporate Social Responsibility di bidang
and corporate community, Bank Saudara entered an
pendidikan, Bank Saudara mengadakan perjanjian
agreement with IKOPIN in education and knowledge
kerjasama (PKS) dengan IKOPIN dalam bidang
development. Such agreement was signed by IKOPIN's
pengembangan pengetahuan dan pendidikan. PKS yang
Rector and Bank Saudara's HR Director during IKOPIN's New
ditandatangani oleh Rektor IKOPIN dan Direktur SDM Bank
Students Orientation event. At this event, Bank Saudara's
Saudara bertepatan dengan pelaksanaan Orientasi
President Commissioner R. Maulana Ibrahim gave his
Mahasiswa Baru IKOPIN. Dalam kegiatan ini, disampaikan
general lecture.
pula kuliah umum dari Komisaris Utama Bank Saudara R.
Maulana Ibrahim.
OKTOBER
OCTOBER
25/10/2010 Rekrutmen dan Workshop Perbankan Bank
25/10/2010 Bank Saudara Recruitment and Workshop
Saudara
Dalam rangka bagian dari kegiatan promosi Bank Saudara
As part of Bank Saudara's promotional activities and in search
serta mencari SDM yang memiliki kualitas yang lebih baik,
of talented human resource, Bank Saudara organized
bersama-sama STIE Ekuitas Bandung mengadakan
Banking Recruitment and Workshop in collaboration with
Rekrutmen dan Workshop Perbankan, dimana dalam
Ekuitas Bandung College. At this event, the students and
kegiatan ini diberikan kuliah umum kepada para mahasiswa
alumnus of Ekuitas Bandung College were presented with
tingkat akhir dan alumni STIE Ekuitas Bandung, selain itu
general lecture as well as being given the opportunity to
diberikan kesempatan kepada para lulusan STIE Ekuitas
attended admission test and direct interview with Bank
Bandung untuk mengikuti test dan wawancara langsung
Saudara's representatives.
untuk manjadi karyawan/ti Bank Saudara
NOVEMBER
NOVEMBER
07/11/2010 Partisipasi Gerakan Siswa Menabung
07/11/2010 Participation in the Students's Saving
Dalam rangka partisipasi Gerakan Siswa Menabung yang
Bank Saudara participated in the Student's Saving Movement
merupakan program dari Bank Indonesia yang dilaksanakan
programm which was Bank of Indonesia programm that was
Movement programme
serentak di 41 kota, dimana Bank Indonesia Bandung
conducted simultaneously in 41 cities by sending 10 students
mengundang 70 Bank swasta nasional maupun pemerintah
from Sekolah Dasar (Elementary School) Sukaluyu. Bank
yang berada di wilayah Bank Indonesia Kantor Cabang
Indonesia Bandung branch invited 70 national public and
Bandung. Bank Saudara berpartisipasi dengan mengirimkan
private banks under its territory for this event.
10 siswa dari SD Sukaluyu yang merupakan nasabah di Bank
Saudara
Bank Saudara Annual Report 2010
15
DESEMBER
DECEMBER
09/12/2010 Rapat Kerja (Raker) Semester II Tahun 2010
09/12/2010 2010 Second Semester Meeting
Bank Saudara melaksanakan kegiatan Rapat Kerja (Raker)
Bank Saudara organized 2010 Second Semester Meeting
semester II tahun 2010 yang diikuti oleh Dewan Komisaris,
which was attended by all the members of Board of
Direksi, Para Pejabat Eksekutif dan Pemimpin Bisnis Unit.
Commissioners, Board of Directors, Executive Officers, and
Raker semester II tahun 2010 ini membahas evaluasi
Unit Business Heads to discuss the evaluation on entity's
pencapaian dan performance perseroan sampai dengan
achievement and performance until 2010 second semester
semester II tahun 2010 serta pembahasan mengenai rencana
and to discuss Bank Saudara office network expansion, HR
pengembangan jaringan kantor Bank Saudara di tahun 2011.
Development new organization and structure, in 2011. The
Dalam Raker ini pun dibahas mengenai Rencana Bisnis Bank
work meeting also discussed about Banking Business. Plan
(RBB) sampai dengan tahun 2011 selain itu dihasilkan
until 2011 and concluded and decided several matters as
beberapa kesimpulan/keputusan yang diantaranya
follow, to open new office network, to develop HR, to
mengenai pembukaan jaringan kantor baru, pengembangan
implement new organization structure with addition of new
SDM, rencana pelaksanaan realisasi Struktur Organisasi
divisions and departments in 2011.
baru dimana terdapat penambahan beberapa Divisi dan
Departemen baru di tahun 2011
16
Perjalanan Perseroan
Corporate Timeline
1906
Himpoenan Soedara berdiri atas prakarsa
10 saudagar Pasar Baru Bandung
Was established by 10 merchants
in Pasar Baru Bandung
1913
Disahkan sebagai Badan Hukum berstatus
“Vereeniging”
Legalized as “Vereeniging”
1975
Menjadi Badan Hukum dengan nama
”PT. Bank Tabungan Himpunan
Saudara 1906”
Became a Limited Liability Company
(Savings Bank) “PT. Bank Tabungan
Himpunan Saudara 1906”
1991
Medco Group masuk menjadi
Pemegang Saham Pengendali
“Medco Group became
Controlling Shareholder”
1993
Beroperasi sebagai Bank Umum dengan nama
2006
” PT. Bank HS 1906 ” yang diikuti perubahan logo
menjadi
Identitas Korporat berubah dari
Bank HS 1906 menjadi Bank Saudara
sekaligus menjadi Perusahaan
publik
Operated as Commercial Bank
and changed its name to
“PT Bank Himpunan Saudara 1906”
followed by changed in company logo”
Changed its Corporate identity
from Bank HS 1906 to
Bank Saudara & became
a Public Company
Bank Saudara Annual Report 2010
17
2007
Perubahan susunan Pengurus Perseroan
serta penambahan layanan
menjadi salah satu Bank Kustodian
Changed the composition of
the Bank’s management
as well as introduction of
Custodian Banking Service
2008
Izin beroperasi menjadi Bank Devisa
Obtained a license to operate as a
Foreign Exchange Bank
2009
Bank Saudara melakukan Penawaran Umum Terbatas-I (PUT-I)
dengan Hak Memesan Efek Terlebih Dahulu (HMETD)
sejumlah 750.000.000 (tujuh ratus lima puluh juta) saham,
dengan nilai nominal Rp 100 (seratus Rupiah)
Bank Saudara exercise Limited Public Offering –I (PUT –I) with
Preemptive Rights for Shareholders (HMETD) for 750000000
(seven hundred fifty thousand) shares with nominal value
for Rp 100.00 (one hundred rupiahs)
2010
Dalam RUPSLB, para pemegang saham menyetujui keputusan
Penambahan Modal melalui program Employee Stock Option Plan
(ESOP) dan Management Stock Option Plan (MSOP) sebanyakbanyaknya 10% (sepuluh persen) dari keseluruhan modal disetor
atau sejumlah 225.000.000 (dua ratus dua puluh lima juta) saham
dengan nilai nominal sebesar Rp. 100,00 (seratus rupiah) atau
seluruhnya berjumlah Rp. 22.500.000.000,00 (dua puluh dua milyar
lima ratus juta rupiah).
In Special General Shareholders’ Meeting, the shareholders
approved decisions Capital Addition through Employee Stock
Option Plan (ESOP) and Management Stock Option Plan
(MSOP) Programme maximum 10% (ten percent) from the-paid
up capital or 225.000.000 (two hundred twenty five million
rupiahs) shares with nominal for Rp.100,00 (one hundred
rupiahs) per share or Rp. 22.500.000.000,00 (twenty two billion
and five hundred million rupiahs).
18
Tinjauan Perekonomian Indonesia
Indonesia Economy Outlook
Secara umum, perekonomian Indonesia tahun 2010 berada
In general, the 2010 of Indonesia economy was in position of
dalam trend yang menguat seiring membaiknya pertumbuhan
stronger trend along with the global economic development
ekonomi global, daya beli masyarakat yang masih kuat dan suku
enhancement, the strong society purchasing power and the
bunga yang bertahan pada level yang terendah. Namun
interest rate that has been maintain at its lowest level.
demikian, tekanan harga pangan membuat inflasi tahun 2010
berada di atas sasaran pemerintah maupun Bank Indonesia.
Di tahun 2010, ekonomi Indonesia tumbuh di level 6,1% yang
In 2010, the Indonesia economy grew at 6.1% level which
menunjukkan keadaan yang lebih baik dibanding periode 2009
showed better condition than 2009 which grew at 4.5% with
sebesar 4.5% dengan pangsa konsumsi yang masih terbesar
consumption as a biggest segment in the range of 55%-60% on
yaitu pada kisaran 55%-60% terhadap produk domestik bruto
gross domestic product. The United States (US) continuing
(PDB). Pemulihan ekonomi Amerika Serikat (AS) yang terus
economic recovery participated in Indonesia’s faster export
berlanjut memberikan pengaruh terhadap peningkatan laju
growth compared to previous period, although it was still slower
ekspor Indonesia yang lebih cepat dibanding periode
compared before 2008 global crisis
sebelumnya, namun masih lebih lambat dibandingkan sebelum
krisis global tahun 2008.
Kegiatan investasi menunjukan kinerja yang terus membaik
The investment activity showed a better performance due to the
karena peningkatan kapasitas produksi dan menurunnya
production capacity increase and a decrease in economic
ketidakpastian di perekonomian global. Pengaruh kebijakan
uncertainty’s. The relatively lose monetary policy gave and the
Bank Saudara Annual Report 2010
19
Moneter yang relatif masih longgar dan terjaganya daya beli
sustained purchasing power gave an effect on consumption
masyarakat mempengaruhi peningkatan laju pertumbuhan
growth acceleration. The credit rate which tend to decrease
konsumsi. Tingkat suku bunga kredit yang yang cenderung
and the recovery banking liquidity condition caused the
turun dan kondisi likuiditas perbankan yang membaik
increase of consumption financing from banking sector. The
menyebabkan sumber pembiayaan konsumsi dari perbankan
increase of banking financing had pushed the private
mengalami peningkatan. Peningkatan pembiayaan
consumption acceleration which in 2010 was predicted to
perbankan telah mendorong laju konsumsi swasta yang pada
increase to be 4.8%. Nevertheless, the consumption portion
tahun 2010 mengalami peningkatan menjadi 4.8%. Namun
of economy growth decrease.
porsi konsumsi terhadap pertumbuhan ekonomi cenderung
mengalami penurunan.
Pertumbuhan investasi pada tahun 2010 mengalami
The 2010 investment growth had increased to be 9.3% which
peningkatan menjadi 9.3% yang didorong oleh peningkatan
was encouraged by the consumption and export acceleration
pada laju konsumsi dan ekspor serta membaiknya iklim
increase along with the recovery of investment climate and
investasi dan sumber pembiayaan di Indonesia. Sementara
funding sources in Indonesia. On the other hand, the
itu, nilai ekspor Indonesia terus mengalami peningkatan dan
Indonesia export value kept increasing and it was predicted to
diperkirakan berada pada tingkat 12%-14% yang ditopang
reach the level of 12%-14% which was supported by the
oleh kinerja pertumbuhan ekonomi global yang positif dan
performance of positive global economy growth and the
membaiknya harga komoditas di pasar dunia.
recovery of commodity price in international market.
Komitmen pemerintah untuk memberikan dorongan
The government commitment to encourage the economy was
tambahan pada perekonomian terkendala oleh penyerapan
facing some difficulties, like the decrease of budget
anggaran di tahun 2010 lebih rendah dibandingkan tahun
absorption in 2010 compare to the previous year. Government
sebelumnya. Defisit pemerintah diperkirakan mencapai
deficit predicted to 1,65% of PDB or lower than government
1.65% dari PDB atau berada di bawah target pemerintah
target of 2%.
sebesar 2%.
20
Nilai tukar Rupiah pada akhir tahun 2010 secara umum
The Indonesian Rupiahs exchange rate in the last quarter to
menguat dengan volatilitas yang menurun dan berada pada
2010 was generally strengthened with decreased volatility
tingkat Rp 8.991 per Dolar AS pada akhir tahun 2010.
and was in the level of Rp 8,991 per US Dollar. The
Penguatan nilai tukar Rupiah selama 2010 didorong oleh
strengthening of Rupiah exchange rate during 2010 was
masih derasnya arus modal asing ke pasar keuangan
supported by the on going foreign capital inflow into Indonesia
Indonesia, trend perlemahan Dolar AS terhadap mata uang
money market, the trend of the weakening of US Dollar to
global dan membaiknya persepsi risiko terhadap Indonesia.
global currencies and the recovery of Indonesia risk
Pasokan Dolar AS mengalami peningkatan secara signifikan
perception. The supply of US Dollar had significantly
seiring dengan membaiknya neraca pembayaran Indonesia
increased along with the recovery of Indonesia’s Balance of
(NPI) dengan peningkatan dana hasil ekspor dan aliran modal
Payment which was supported by the increase in export
masuk atas portofolio asing di pasar keuangan Indonesia
result and foreign capital inflow for the foreign portfolios in
sehingga meningkatkan cadangan devisa pada kisaran 90
Indonesia money market therefore it increased the foreign
miliar Dolar AS.
exchange reserve for approximately 90 billion US Dollar.
Inflasi indeks harga konsumen (IHK) pada tahun 2010
The inflation of consumer price index in 2010 had increased to
meningkat menjadi 6.96% dibanding 2.78% pada tahun 2009.
be 6.96% compared to 2009 index for 2.78%. Such inflation
Tingkat inflasi tersebut berada di atas sasaran Bank
rate was beyond the target determined by Bank of Indonesia
Indonesia (BI) sebesar 5% plus minus 1%. Peningkatan laju
for 5% minus 1%. The increase of inflation acceleration was
inflasi disebabkan oleh peningkatan tekanan inflasi yang
caused by the increase of inflation pressure originated from
berasal dari harga pangan terkait dengan perubahan iklim
food price regarding to climate change and natural disasters.
dan bencana. Namun demikian tekanan inflasi lebih dalam
Nevertheless, the deeper inflation pressure was slightly
sedikit tertahan oleh penguatan nilai tukar rupiah selama
halted by the strengthen of Rupiah exchange rate during
tahun 2010.
2010.
Selama tahun 2010, kebijakan BI terhadap suku bunga tidak
During 2010 the Bank of Indonesia policy regarding to interest
mengalami perubahan. Suku bunga BI tetap pada tingkat
rate did not change. The Bank of Indonesia interest rate was
6,5% seiring terkendalinya laju inflasi dan trend penguatan
still 6.5% along with the
Contents
Visi Misi
Vision Mission
2-3
Sejarah Perseroan
4
Peristiwa Penting di Tahun 2010
Perjalanan Perseroan
Significant Events in 2010
Corporate Timeline
9
17
Tinjauan Perekonomian Indonesia Indonesia Economy Outlook
19
Ikhtisar Keuangan
37
Financial Highlights
Indikator Keuangan
Wilayah Kerja
Penghargaan
Financial Indicator
Organization Structure
40
42
Awards
Tanggung Jawab Manajemen
atas Laporan Tahunan
38
39
Coverage
Struktur Organisasi
2
5
Corporate History
Management Responsibility
for Annual Report
44
Daftar Isi
Cont ent s
Laporan Komisaris Utama
Laporan Direktur Utama
The President Commisioner’s Report
The President Director’s Report
45
50
Bisnis dan Operasional Business & Operation
Bisnis
57
Business
Jaringan & Layanan
65
Network And Services
International Banking
68
Tata Kelola Perusahaan Good Corporate Governance
73
Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
Sumber Daya Manusia
Laporan Keuangan
Corporate Social Responsibility
Human Resources Development
Financial Report
Manajemen Bank Saudara
Bank Saudara Management
108
111
117
119
Bank Saudara Annual Report 2010
3
Visi Vision
Pelopor institusi keuangan yang menjadi bank
berkinerja baik dan sehat
A pioneering financial institution has now become a well performing and healthy bank
Misi Mission
Memenuhi harapan stakeholder dalam usaha perbankan
dengan 5 (lima) pilar
To fulfill t he st akeholders hopes for t he banking business t hrough t he 5 (five) pillars
Menjaga kepercayaan masyarakat
Safeguard public t rust
Memberikan pelayanan secara personal
Provide personalized services
Peningkatan kualitas manajemen dan operasional perbankan
Improve management qualit y and banking operat ions
Melestarikan usaha perbankan dengan nilai-nilai tata kelola
perusahaan (good corporate governance) yang baik
Preserve t he banking indust ry t hrough good corporat e governance values
Pelopor jasa keuangan yang berkembang dan inovatif
A Pioneer in financial services t hat cont inues t o grow and innovat e
4
Sejarah Perseroan
Corporate History
PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906, Tbk pertama kali
PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906, Tbk for the first time
didirikan pada tahun 1906 dengan nama Vereeniging Himpoenan
established in 1906 under the name of Vereeniging Himpoenan
Soedara oleh para saudagar batik dan kulit di Bandung dan
Saoedara by batik and leather merchants in Bandung and vicinity
sekitarnya, dengan tujuan utama untuk menyalurkan usaha jasa
with the primary objective to distribute the financial service
keuangan secara simpan pinjam. Perkumpulan ini berdiri atas
business by deposit-borrow system. Such association was
prakarsa 3 (tiga) orang kaum saudagar saat itu, H. Basoeni, H.
established by the initiative of 3 (three) merchants namely H.
Damiri dan H. Bajoeri yang berkeinginan mengadakan satu
Basoeni, H. Damiri and H. Badjoeri who intended to organize an
perkumpulan kaum saudagar. Dengan adanya persamaan
merchant association. Based on their common interest, H
tujuan, H. Basoeni dan kawan-kawan mencari
Basoeni and his colleagues gathered other merchants until there
beberapa
saudagar lainnya, sampai terkumpul sebanyak 10 (sepuluh)
were 10 (ten) merchants.
orang Saudagar.
Pada tahun 1908, perkumpulan ini juga aktif berperan dalam
In 1908, this association was also active in the national movement
pergerakan nasional sebagai mitra perkumpulan Boedi Oetomo
as a partner with Boedi Oetomo association in West Java. 1912
di daerah Jawa Barat yang bergerak di bidang perekonomian.
Himpoenan Soedara apply to obtain the legalization as a
Pada tahun 1912 Vereeniging Himpoenan Soedara mengajukan
corporation which was granted with the legalization of Article of
permohonan untuk mendapat pengesahan sebagai badan hukum
Association based on Government Besluit No.33 dated 4 October
yang dikabulkan dengan pengesahan Anggaran Dasar
1913.
berdasarkan Government Besluit No. 33 tanggal 4 Oktober 1913.
Bank Saudara Annual Report 2010
5
Pada tanggal 11 November 1955 Menteri Keuangan memberi
On 11 November 1955 The Ministry of Finance rendered the
izin kepada Himpunan Soedara untuk melakukan usaha bank
license to Himpunan Soedara to undertake the saving bank
tabungan yang berlaku surut mulai tanggal 04 Februari 1955,
business retroactively since 4 February 1955 in parallel with
seiring dengan berlakunya Peraturan Pemerintah No. 1
the implementation of Government Regulation No. 1 Year
Tahun 1955 Lembaran Negara No. 2, tentang Pengawasan
1955 State Gazette No. 2 regarding to Credit Affair Oversight
terhadap Urusan Kredit, yang menetapkan bahwa semua
which stated that all entities and agencies who organized the
perusahaan dan badan yang mengadakan usaha-usaha
activities of credit distribution on their own deposit was Bank
untuk memberikan kredit atas tanggungan pribadi adalah
Tabungan.
Bank Tabungan.
Pada tahun 1967, Himpunan Soedara diwajibkan mengubah
In 1967, Himpunan Soedara was required to alter their legal
bentuk hukumnya dari perkumpulan menjadi Perseroan
entity from Association to Limited Company, in parallel with
Terbatas, seiring dengan berlakunya Undang-undang No. 14/
the effectiveness of Law No. 14/Tahun 1967 regarding to
Tahun 1967 tentang Pokok-pokok Perbankan beserta
Banking Outlines along with its rules of practice which are
peraturan pelaksanaannya. Dalam hal ini Keputusan Menteri
stated in Decree of Ministry of Finance dated 18 December
Keuangan tertanggal 18 Desember 1968.
1968.
Pada tanggal 15 Juni 1974, Perkumpulan Himpunan Saudara
On 15 June 1974, Perkumpulan Himpunan Saudara was
secara formal legal dibubarkan dan pada saat bersamaan itu
formally dissolved and at the same time PT Bank Tabungan
pula didirikan PT. Bank Tabungan Himpunan Saudara (HS)
Himpunan Saudara (HS) 1906 was established.
1906.
Pada bulan April 1992 PT Bank Tabungan Himpunan Saudara
In April 1992, PT Bank Tabungan Himpunan Saudara 1906
(HS) 1906 berubah menjadi PT Bank Himpunan Saudara
was changed to PT Bank Himpunan Saudara 1906 with the
1906 dengan adanya penyertaan modal serta
majority of shares and management ownership held by
manajemen/kepengurusan oleh MEDCO Group (perusahaan
MEDCO Group (The national private company which mainly
swasta nasional yang bergerak dalam bidang perminyakan
engages in oil and gas thermal and contractors) and in July
dan gas bumi serta kontraktor) dan pada bulan Juli 1993
1993 with the effectiveness of Banking Law No. 7/ 1992 based
dengan berlakunya Undang-Undang Perbankan No. 7/1992
on Letter of Decree of Ministry of Finance No. Kep.067/
berdasarkan SK Menteri Keuangan No. Kep.067/
KMK.17/1993, PT Bank HS 1906 started to operate as
KM.17/1993, PT Bank HS 1906 beroperasi sebagi Bank
conventional bank which was legalized by Drs Mar'ie
Umum yang peresmiannya dilakukan oleh Drs. Mar'ie
Muhammad who was the Finance Minister.
Muhammad yang saat itu menjabat Menteri Keuangan RI.
Pada tahun 2006, PT Bank Himpunan Saudara 1906, Tbk
In 2006, PT Bank Himpunan Saudara 1906, Tbk changed
mengubah nama panggilan/call name menjadi BANK
their call name to BANK SAUDARA with the same legal formal
SAUDARA dengan bentuk hukum yang sama dan diikuti
and it was followed with the new of company logo. On 15
dengan perubahan logo perusahaan. Pada tanggal 15
December 2006, PT Bank Himpunan Saudara 1906, Tbk
Desember 2006, PT Bank Himpunan Saudara 1906, Tbk
undertook an Initial Public Offering and listed in Jakarta Stock
melakukan penawaran umum
saham perdana perseroan
Exchange (JSX) with the ticker SDRA in their endeavour to
kepada masyarakat (Initial Public Offering) yang efeknya
improve the company's performance and to be publicly
tercatat pada Bursa Efek Jakarta (BEJ) dengan kode SDRA,
owned.
dalam upaya peningkatan kinerja perusahaan serta menjadi
perusahaan yang terbuka dan dimiliki oleh publik.
PT. Bank Himpunan Saudara 1906, Tbk (BANK SAUDARA)
6
PT Bank Himpunan Saudara 1906, Tbk (BANK SAUDARA)
senantiasa berusaha meningkatkan kinerja perseroan serta
always improve the company's performance and service to
pelayanan kepada nasabah.
customers.
Selain meningkatkan kemampuan dan profesionalisme
Aside from continuously improving their human resource
sumber daya manusianya yang secara berkala dilaksanakan
development capability and professionalism by organizing the
pelatihan baik intern maupun ekstern, di dalam maupun luar
internal and external and domestic and overseas training, the
negeri, perseroan pun berusaha lebih mendekatkan diri
company also tried to get in touch with society by expanding
dengan masyarakat yang direalisasikan dalam bentuk
the office in several regions in Java and improving the office
penambahan kantor di beberapa wilayah di pulau Jawa dan
status.
melakukan peningkatan status kantor.
Guna memenuhi ketentuan Undang-undang No. 40 tahun
In order to conform with Law No. 40/ 2007 regarding to Limited
2007 tentang Perseroan Terbatas, PT Bank Himpunan
Company, PT Bank Himpunan Saudara 1906, Tbk organized
Saudara 1906, Tbk telah mengadakan Rapat Umum
a Special General Shareholders' Meeting on 11 August
Pemegang Saham Luar Biasa (RUPSLB) pada tanggal 11
2008 which decided and approved The Amendment of all
Agustus 2008 yang memutuskan dan menyetujui Perubahan
Company's Article of Associations regarding to the
seluruh Anggaran Dasar Perseroan dalam rangka
adjustment of such Law. In the new Article of Association, it
penyesuaian terhadap Undang-Undang tersebut. Dalam
was decided to increase The Company's Authorized Capital
Anggaran Dasar Perseroan tersebut diputuskan pula untuk
from Rp 400.000.000.000,00 to Rp 600.000.000.000,00.
meningkatkan Modal Dasar Perseroan dari
Such amendment showed the shareholders' commitment in
Rp. 400.000.000,00 menjadi Rp. 600.000.000,00. Hal ini
increasing the paid-up capital and in improving the company's
menunjukan komitmen pemegang saham pengendali di
performance in the future.
dalam meningkatkan modal disetor dan di dalam
meningkatkan kinerja perseroan yang semakin lebih baik di
masa yang akan datang.
Pada tahun 2009, perseroan melaksanakan Rapat Umum
In 2009, the company carried out the Annual General
Pemegang Saham Tahunan (RUPST) serta Rapat Umum
Shareholders' Meeting and Special General Shareholders'
Pemegang Saham Luar Biasa (RUPSLB). Dalam RUPSLB,
Meeting. In the Special General Shareholders' Meeting, the
para pemegang saham menyetujui beberapa keputusan
shareholders approved several decisions such as Capital
antara lain Penambahan Modal melalui Penawaran Umum
Addition through Limited Public Offering – I (PUT – I) with Pre-
Terbatas (PUT-I) dengan Hak Memesan Efek Terlebih Dahulu
emptive Rights to Shareholders' for 750,000,000 (seven
(HMETD) sejumlah 750.000.000 (tujuh ratus lima puluh juta)
hundred fifty million) shares with nominal price of Rp 100 (one
saham dengan nilai nominal sebesar Rp. 100 (seratus rupiah)
hundred rupiahs) per share in total amount of
per saham atau seluruhnya berjumlah Rp. 75.000.000.000,00
Rp 75,000,000,000 (seventy five billion rupiahs). The number
(tujuh puluh lima milyar Rupiah) yang ditawarkan dengan
of shares of Bank Saudara after the execution of Limited
harga Rp. 140,00 (seratus empat puluh Rupiah) per saham.
Public Offering – I (PUT – I) became 2,250,000,000 (two
Jumlah saham Bank Saudara setelah
pelaksanaan
billion and two hundred fifty million) shares with nominal
Penawaran Umum Terbatas (PUT-I) menjadi 2.250.000.000
amount for Rp 225,000,000,000,00 (two hundred twenty five
(dua milyar dua ratus lima puluh juta) saham dengan jumlah
billion rupiahs).
nominal Rp 225.000.000.000,00 (dua ratus dua puluh lima
milyar rupiah).
Di tahun 2010 Perseroan melaksanakan Rapat Umum
In 2010, the company carried out the Annual General
Pemegang Saham Tahunan (RUPST) serta Rapat Umum
Shareholders' Meeting and Special General Shareholders’
Pemegang Saham Luar Biasa (RUPSLB). Dalam RUPSLB,
Meeting. In the Special General Shareholders’ Meeting, the
para pemegang saham menyetujui beberapa keputusan
shareholders approved several decisions such as Capital
antara lain Penambahan Modal melalui program Employee
Addition through Employee Stock Option Plan (ESOP) and
Bank Saudara Annual Report 2010
7
Stock Option Plan (ESOP) dan Management Stock Option
Management Stock Option Plan (ESOP) Programm up to
Plan (MSOP) sebanyak-banyaknya 10% (sepuluh persen)
10% (ten percent) from the-paid up capital or 225.000.000
dari keseluruhan modal disetor atau sejumlah 225.000.000
(two hundred twenty five million rupiahs) shares with nominal
(dua ratus dua puluh lima juta) saham dengan nilai nominal
of Rp.100,00 (one hundred rupiahs) per share or Rp.
sebesar Rp. 100,00 (seratus rupiah) atau seluruhnya
22.500.000.000,00 (twenty two billion and five hundred million
berjumlah Rp. 22.500.000.000,00 (dua puluh dua milyar lima
rupiahs). ESOP and MSOP Programm will be executed in 4
ratus juta rupiah). Program Employee Stock Option Plan
stages for 2 years starting from 2010. The Shared Ownership
(ESOP) dan Management Stock Option Plan (MSOP)
composition of Bank Saudara after execution ESOP and
dilaksanakan dalam 4 tahap dalam jangka waktu 2 (dua)
MSOP stages 1 & 2 are as follows:
tahun terhitung sejak tahun 2010. Adapun komposisi
kepemilikan saham Bank Saudara setelah pelaksanaan
ESOP/MSOP tahap 1 dan 2 adalah sebagai berikut :
Kepemilikan (%)(per 31 Desember 2010)
Ownership (%) (as of 31 December 2010)
8
11.03 %
PT.Medco Intidinamika
52.92 %
H. Ir.Arifin Panigoro
36.05 %
Masyarakat - Public
Peristiwa Penting di Tahun 2010
Significant Events in 2010
JANUARI
05/01/2010
JANUARY
Memorandum of Understanding (MoU)
05/01/2010
Memorandum of Understanding (MoU) of
Universitas Padjadjaran dengan Bank Saudara
Bank Saudara with Padjadjaran University
Universitas Padjadjaran dan Bank Saudara mengadakan
Bank Saudara entered into collaboration with Padjadjaran
penandatanganan kerjasama yang sekaligus peresmian
University and on the same time officially announced Gedung
Gedung Serba Guna Balai Santika Unpad Jatinangor
Serba Guna Balai Santika Unpad Jatinangor Sumedang. The
Sumedang. Penandatanganan kerjasama dilakukan oleh
signing ceremony was also attended
Rektor Universitas Padjadjaran dan Direktur Utama Bank
members of Unpad and Bank Saudara's authoritative officers.
Saudara. Dalam penandatangan kerjasama ini dihadiri pula
Such collaboration agreement signing was expected to
oleh civitas akademika Unpad serta para pejabat Bank
contribute positive aspects for both parties.
by all the faculty
Saudara. Melalui penandatanganan kerjasama ini
diharapkan memberikan kontribusi yang positif bagi kedua
belah pihak.
17/01/2010
Partisipasi Bank Saudara Dalam Acara
Universal Chinese Sport
17/01/2010
Bank Saudara Participation at Universal
Chinese Sport Event
Kegiatan “Universal Chinese Sport” yang dilaksanakan di
These event was held in Jakarta was as a sport event for
Jakarta merupakan ajang sarana olahraga bagi komunitas
The Chinese community. The event which was first held in
Tionghoa, acara yang pertama kali diadakan di Beijing
Beijing, China annually. This event was held to provide
(China) merupakan kegiatan rutin tahunan. Kegiatan yang
opportunities for Chinese ethnic athletes in performing their
dibuat untuk memberikan ruang bagi para atlit-atlit etnis
skills in several countries.
Tionghoa untuk unjuk kemampuan di beberapa Negara yang
memiliki komunitas etnis Tionghoa cukup besar.
Socialization Events of Memorandum of
29/01/2010 Sosialisasi Perjanjian Kerja Sama (PKS) dan
29/01/2010
Program PT Taspen (Persero)
Understanding (MoU) and PT Taspen (Persero) Program
Bertempat di Gallery Ciumbuleuit diadakan sosialisasi
These socialization event of Joint Operation Agreement
Perjanjian Kerja Sama (PKS) dan program PT Taspen
(PKS) with PT Taspen (Persero) which was attended by all of
(Persero) yang dihadiri oleh seluruh pejabat Bank Saudara.
Bank Saudara authoritative officers was held in Galeri
Dalam paparannya Direksi PT Taspen (Persero) menjelaskan
Ciumbuleuit. In his speech, the Director of PT Taspen
beberapa hal tentang pensiunan dan isu-isu yang
(Persero) described several issues regarding retirees and
berkembang seputar pemberian kredit pensiunan.
current issues regarding credit facilities.
30/01/2010 Kick Off Meeting 2010
30/01/2010
Paparan kinerja perusahaan akhir tahun 2009 serta Rencana
A speech about entity performance at the end of 2009 and
2010 Kick Off Meeting
Bisnis Bank di tahun 2010 kepada karyawan/wati serta para
Business Plan in 2010 which was addressed to all Bank
pejabat eksekutif Bank Saudara yang disampaikan langsung
Saudara's staffs and officers was directly delivered by the
oleh Direktur Utama yang bertempat di Balai Pertemuan Bumi
CEO. The meeting was held at Bumi Sangkuriang Hall of
Sangkuriang Bandung.
Meeting, Bandung .
Bank Saudara Annual Report 2010
9
FEBRUARI
FEBRUARY
20/02/2010 Partisipasi Gerakan Indonesia Menabung
20/02/2010
Launching produk tabungan secara nasional yang diberi
The National launching of saving product called
Participant of Saving Indonesia Movement
nama “TabunganKu” dilaksanakan serentak di beberapa
'TabunganKu' was simultaneously held in several region in
wilayah di Indonesia. Kegiatan ini diikuti oleh Bank-Bank
Indonesia. National and private banks and Rural Banks
Swasta Nasional maupun Pemerintah serta Bank Perkreditan
participate in this event. Bank Saudara did not only take part in
Rakyat (BPR), partisipasi Bank Saudara dalam kegiatan ini
product 'TabunganKu' launching and activities but also
tidak hanya mengikuti kegiatan dan peluncuran produk
organized Small Medium Enterprise exhibition which was
“TabunganKu” akan tetapi juga mengikuti kegiatan pameran
represented by the Small Medium Enterprise (SME) under
UMKM yang diwakili oleh UMKM binaan Bank Saudara.
Bank Saudara supervision.
MARET
MARCH
08/03/2010 Peluncuran Program AKSI Bank Saudara
08/03/2010 Launching of Bank Saudara AKSI Program
Bank Saudara meluncurkan program kredit yang dinamakan
Bank Saudara launched credit program called AKSI ('Apapun
dengan AKSI atau “Apapun Kreditnya Sukses Impiannya”
Kreditnya Sukses Impiannya) to achieve the enhancement of
yang bertujuan agar pertumbuhan kredit Bank Saudara
Bank Saudara credit growth and to attract prospective
semakin meningkat serta memberikan daya tarik kepada
customers. This program offered benefit for customers by
debitur baru. Program yang memberikan keuntungan bagi
rendering them free of charge promotion for any loan product
nasabah yang salah satunya bebas biaya promosi bagi
and also offered benefit for bank its staffs incentives if they
produk kredit apapun, juga memberikan keuntungan bagi
proposed new lenders.
karyawan/ti Bank Saudara dengan pemberian insentif bagi
karyawan/wati yang mengajukan calon debitur baru.
APRIL
APRIL
18/04/2010 104 Tahun Bank Saudara
18/04/2010 Bank Saudara 104th Years
Bank Saudara yang telah melewati masa cukup panjang,
In 2010, Bank Saudara celebrated its 104th anniversary by
dimana pada tahun 2010 berusia 104 Tahun tentunya patut
organizing spiritual communion at the Head Office and all its
disyukuri. Kegiatan penyelenggaraan syukuran dilaksanakan
Business Units to express their gratitude to God Almighty,
di Kantor Pusat dan seluruh Bisnis Unit dengan dilakukan
where Bank Saudara expected to be more developed and
acara doa bersama yang diharapkan Bank Saudara semakin
qualified.
terus berkembang dan berkualitas
23/04/2010
Penandatanganan Kerjasama (PKS) Bank
Signing Agreement Between Bank Saudara
with PT Taspen (Persero)
Dalam rangka meningkatkan pelayanan kepada masyarakat
In order to increase its service to retirees, Bank Saudara
terutama pada para pensiunan, Bank Saudara mengadakan
entered into agreement with PT Taspen (Persero). All Bank
perjanjian kerjasama (PKS) dengan PT Taspen (Persero).
Saudara's Business Units will be able to provide pension fund
Seluruh Bisnis Unit yang terdapat di Bank Saudara dapat
payment from PT Taspen (Persero). Such agreement also
melayani pembayaran kepada para pensiunan yang
encompassed the payment of Social Security Saving,
dibayarkan melalui PT Taspen (Persero). PKS ini pun juga
Multipurpose Social Security Saving and Retiree Saving.
mencakup pembayaran Tabungan Hari Tua, Tabungan Hari
Tua Multiguna dan Pensiunan.
10
23/04/2010
Saudara dengan PT Taspen (Persero)
27/04/2010 Kegiatan Donor Darah
27/04/2010 Blood Donation Activities
Sebagai bentuk kepedulian kepada lingkungan atau
In the occasion of celebrating its 104th anniversary Bank
pelaksanaan Corporate Social Responsibility (CSR) serta
Saudara, collaborated with Indonesian Red Cross organizing
menyambut 104 Tahun Bank Saudara, bekerjasama dengan
the blood donation activities which were participated by Bank
Palang Merah Indonesia (PMI) dilaksanakan kegiatan donor
Saudara's staffs in both Bandung Head Office and The
darah yang diikuti oleh karyawan/ti Bank Saudara di dua
Energy Jakarta Branch Office as the expression of its concern
tempat antara lain Kantor Pusat Bandung dan Cabang The
to the environment and the implementation of Corporate
Energy Jakarta, kegiatan ini mendapat dukungan dari
Social Responsibility Program. This activity had its support
beberapa pihak, diantaranya Group Medco yang
from several parties such as Medco Group which sent their
mengirimkan karyawan/ti untuk ikut partisipasi dalam
staffs to participate this program.
kegiatan donor darah tersebut
28/04/2010 Pengobatan Gratis Bagi Masyarakat
28/04/2010 Free Medical
Pengobatan gratis kepada masyarakat sekitar lingkungan
Free medical treatment for the local community was
kantor Bank Saudara merupakan salah satu program CSR
organized as part of Bank Saudara's CSR Program as well as
sekaligus rangkaian kegiatan menyambut 104 Tahun Bank
part of the 104th anniversary celebration program. Free
Saudara. Kegiatan pengobatan dilakukan di beberapa
medical treatment was conducted in several region such as
wilayah diantaranya Bandung, Tasikmalaya, Cirebon, Bogor,
Bandung, Tasikmalaya, Cirebon, Bogor, Semarang and
Semarang serta Denpasar. Kegiatan yang dilakukan
Denpasar. The activity conducted in collaboration with Rumah
bekerjasama dengan Rumah Zakat Indonesia (RZI) serta
Zakat Indonesia (RZI) with supports from several parties such
dukungan dari beberapa pihak seperti PT Inti Bumi Perkasa
as PT Inti Bumi Perkasa (IBP), KSU Mitra Saudara, PT
(IBP), KSU Mitra Saudara, PT Sentrafood, Building
Sentrafood, The Energy Jakarta Building Management,
Management The Energy Jakarta, Learning Center serta
Learning Center and Medco Foundation, this event attended
Medco Foundation, pengobatan gratis bagi masyarakat ini
by 250-300 people from local community and Bank Saudara's
diberikan kepada 250-300 orang disetiap wilayah, selain
customers.
masyarakat umum sekitar kantor juga dapat dinikmati oleh
nasabah/debitur Bank Saudara
MEI
27/05/2010
MAY
Bank Saudara Goes To Malaysia
Kegiatan yang merupakan salah satu bukti kepedulian
27/05/2010 Bank Saudara Goes to Malaysia
A company outing to Kuala Lumpur Malaysia to was
Manajemen Bank Saudara untuk memberikan reward /
organized reward to its employee’s for their performance in
penghargaan atas hasil kerja yang dicapai pada tahun 2009
2009. The outing had a theme of Learning Thru Global
dengan memberangkatkan seluruh karyawan dan pejabat
Experience and it was attended by 720 employee’s along
eksekutif Bank Saudara untuk berkunjung ke Kuala Lumpur
with the Board of Commissioners and Directors of Bank
Malaysia. Kegiatan yang merupakan outing nasional
Saudara. The four days visit was expected to be one of the
bertemakan Learning Thru (Through) Global Experience
learning media in order to obtain new knowledge during the
diikuti sekitar 720 karyawan beserta jajaran Dewan Komisaris
visit and the expression of the company’s appreciation for its
dan Direksi Bank Saudara. Selama 4 hari kunjungan ini
employee’s performance.
diharapkan menjadi salah satu media pembelajaran guna
mendapatkan pengetahuan baru selama kunjungan dan
sebagai wujud dari penghargaan perusahaan atas hasil kerja
keras karyawan/ti selama ini.
Bank Saudara Annual Report 2010
11
JUNI
05/06/2010
JUNE
Expo Pembiayaan KUMKM
Dinas Koperasi dan Pemberdayaan Ekonomi Mikro Propinsi
05/06/2010 Micro Credit Financing Expo
Agency for cooperative an micro economic empowerment for
Jawa Barat melalui Pemerintah Kota Cirebon serta bekerja
the West Java Province through Cirebon Regional
sama dengan Bank Indonesia Kantor Cabang Cirebon
Government in collaboration with Cirebon Branch Office of
menyelenggarakan Expo Pembiayaan KUMKM yang
Bank of Indonesia organized Micro Credit Financing Expo
bertempat di PUSDIKLATPRI Cirebon dengan mengundang
located at Cirebon PUSDIKLATPRI all banking and non
seluruh lembaga keuangan bank/non bank. Partisipasi Bank
banking institutions. Were invited along to this event and use
Saudara dalam kegiatan ini dengan menampilkan produk
this occasion in introducing Bank Saudara's Micro Credit
KUMKM Bank Saudara yang mendapatkan apresiasi dari
products which gained appreciation from Cirebon Major.
Walikota Cirebon.
20/06/2010
Fun Bike Cinta Kota Bank Saudara
20/06/2010
Bank Saudara's 'Fun Bike Cinta Kota’
Bank Saudara bersama dengan seluruh perusahaan di
Bank Saudara along with other Medco Group company
lingkungan Medco Group, mengadakan kegiatan Sepeda
members organized Fun Bike with theme 'Fun Bike Cinta
Santai yang bertemakan Fun Bike Cinta Kota di Kawasan
Kota' at Semanggi Area, Jakarta. The event was held in the
Semanggi Jakarta. Kegiatan yang juga merupakan salah satu
occasion of Medco Energy's 30th anniversary an it was
kegiatan dalam rangka memperingati 30 Tahun Medco
attended by more than 1000 individuals consisted of the staffs
Energy ini diikuti oleh lebih dari 1.000 orang yang diantaranya
and their family members. This event which was also open for
karyawan/ti serta keluarganya di lingkungan Medco Group
the local community, was officially opened by Medco Energy's
juga terbuka untuk masyarakat umum. Kegiatan ini dibuka
President of Commissioner and Bank Saudara's President of
oleh Komisaris Utama Medco Energy dan Direktur Utama
Director.
Bank Saudara.
30/06/2010 Silaturahmi Yayasan Himpunan Saudara 1906
30/06/2010 Himpunan Saudara 1906 Foundation
Silaturahmi Bank Saudara dengan anggota Yayasan
Gathering
Himpunan Saudara 1906 merupakan kegiatan dalam rangka
Bank Saudara's gathering with Himpunan Saudara 1906
wujud penghargaan dan ungkapan rasa terima kasih
Foundation Member was an event to appreciate and to
Manajemen Bank Saudara kepada para pemegang saham
express the gratitude to all of minority shareholders which
minoritas yang bernaung di Yayasan Himpunan Saudara
were also joint with of Himpunan Saudara 1906 Foundation.
1906 yang sampai saat ini menunjukan loyalitas mereka
They have showed their hereditary loyalty for over 20 years.
menjadi pemegang saham secara turun temurun lebih dari 20
The 2009 performance report was also presented during this
tahun. Dalam kegiatan ini disampaikan pula kinerja Bank
event which include shares ownership composition, Office
Saudara tahun 2009, Komposisi Kepemilikan Saham Publik,
Network Development and several branch office expansion
Pengembangan Jaringan Kantor dan rencana pembukaan
plan in the near future. This event was attended by all of Board
beberapa Kantor Cabang di tahun mendatang. Kegiatan ini
of Commissioner members and all of Bank Saudara's
dihadiri pula oleh Dewan Komisaris, Manajemen dan para
executive officers.
pejabat eksekutif Bank Saudara
12
JULI
JULY
05/07/2010 Expo Pembiayaan KUMKM
05/07/2010 Small Medium Enterprise Financing Expo
Dinas Koperasi dan Pemberdayaan Ekonomi Mikro Propinsi
West Java Province of Micro Economic Empowering and
Jawa Barat melalui Pemerintah Kota Cirebon serta bekerja
Cooperative Agency through Cirebon Regional Government
sama dengan Bank Indonesia Kantor Cabang Cirebon
collaboration with Cirebon Branch Office of Bank of Indonesia
menyelenggarakan Expo Pembiayaan KUMKM yang
organized Small Medium Enterprise Financing Expo located
bertempat di PUSDIKLATPRI Cirebon dengan mengundang
in Cirebon PUSDIKLATPRI which invited all banking and non
seluruh lembaga keuangan bank/non bank. Partisipasi Bank
banking financial institutions. Bank Saudara's participation in
Saudara dalam kegiatan ini dengan menampilkan produk
this event was to introduce Bank Saudara's Micro Credit
KUMKM Bank Saudara yang mendapatkan apresiasi dari
products which gained appreciation from Cirebon Major.
Walikota Cirebon.
12/07/2010
Penyerahan Bantuan Kendaraan Kepada
12/07/2010
Vehicle Support Delivery to (Private
Koperasi Kopertis
Universities Coordinator) Kopertis Cooperative
Dalam rangka meningkatkan kerjasama dengan
In order to enhance the collaboration with other agencies/
lembaga/instansi, Bank Saudara menyerahkan bantuan
institutions, Bank Saudara delivered their supports of
kendaraan operasional kepada Koperasi Kopertis sebagai
operational vehicles to Kopertis Cooperative as an
bentuk penghargaan atas rencana pengembangan usaha
appreciation of Kopertis Cooperative business development
Koperasi Kopertis. Penyerahan kendaraan operasional
plan. Such delivery was conducted by Bank Saudara's
diberikan Direktur Operasi dan Bisnis Bank Saudara yang
Director of Operation and Business which was received by
diterima oleh Ketua Koperasi Kopertis
Kopertis Cooperative Chairman.
23/07/2010 Rapat Kerja Semester I Tahun 2010
23/07/2010 First Semester Work meeting of 2010
Bank Saudara melaksanakan kegiatan Rapat Kerja (Raker)
The first work meeting of 2010 was attended by all members
semester I tahun 2010 yang diikuti oleh Jajaran Dewan
of BOC, Management, Executive Officers, and Unit Business
Komisaris, Manajemen, Para Pejabat Eksekutif dan
heads to discuss the evaluation of the company's
Pemimpin Bisnis Unit membahas evaluasi pencapaian dan
achievement and performance until the first semester in 2010
performance perseroan sampai dengan semester I tahun
and to discuss Bank Saudara office network expansion in
2010 serta pembahasan mengenai rencana pengembangan
2010. The work meeting concluded several matters, including
jaringan kantor Bank Saudara di tahu 2010. Dalam Raker ini
new office openings, Human Resources development, new
dihasilkan beberapa kesimpulan/keputusan yang
organization structure establishment and enacted the 2010
diantaranya mengenai pembukaan jaringan kantor baru,
theme of 'Growth and Quality'.
pengembangan SDM, Struktur Organisasi baru serta
penetapan tema tahun 2010 sebagai tahun Growth and
Quality
27/07/2010 Perjanjian Kerjasama Bank Saudara dengan
27/07/2010
Agreement between Bank Saudara and
Institut Pertanian Bogor (IPB)
Bogor Agricultural University (IPB)
Dalam rangka bagian dari kepedulian Bank Saudara kepada
As part of the company's CSR agenda in education, Bank
lingkungan atau Corporate Social Responsibility (CSR) salah
Saudara entered into agreement with Bogor Agricultural
satunya adalah pengembangan di bidang pendidikan, Bank
University in knowledge and education development. Such
Saudara mengadakan perjanjian kerjasama (PKS) dengan
agreement was signed by IPB's Rector and Bank Saudara's
Institut Pertanian Bogor (IPB) dalam bidang pengembangan
President Director. The event was held at Graha Widya
pengetahuan dan pendidikan, PKS ditandatangani oleh
Wisuda, IPB and it was attended by 1290 IPB graduates who
Rektor IPB dan Direktur Utama Bank Saudara. Dalam
also attended the pre-graduate lecture conducted by Arifin
kegiatan yang dilaksanakan di Gedung Graha Widya Wisuda
Panigoro as the owner of Bank Saudara and Medco Group in
Bank Saudara Annual Report 2010
13
IPB dihadiri oleh sekitar 1.290 calon wisudawan IPB yang
a dialogue sessions called 'Grabbing the Future'. Also present
sekaligus mengikuti pembekalan pra-wisuda dari Arifin
during the session was Anies Baswedan as Chairperson of
Panigoro selaku Pemilik Bank Saudara dan Medco Group,
Yayasan Indonesia Mengajar. The session was directed by
yang menjadi pembicara dalam acara bincang-bincang
Andy F. Noya also known as the (host of the Kick Andy show) -
dengan tema “Merebut Masa Depan”, dalam acara ini tampil
Metro TV.
pula pembicara lain yaitu Anies Baswedan selaku Ketua
Yayasan Indonesia Mengajar serta dipandu oleh moderator
professional Andy F. Noya (Kick Andy) - Metro TV
AGUSTUS
02/08/2010
AUGUST
Sosialisasi Program Wholesale Banking
Terkait dengan program Wholesale Banking Bank Saudara
02/08/2010
Socialization Event of Wholesale banking
program
JMS (Jejaring Mitra Saudara) dilakukan sosialisasi program
In relation to Bank Saudara's Wholesale Banking Program,
kepada Sri Partha Group yang terdiri dari 5 (lima) BPR antara
Mitra Saudara Network (JMS) held a socialization programm
lain BPR Ashi, BPR Atenk, BPR Tish, BPR Pusaka dan BPR
with Sri Partha Group, which consisted of 5 rural banking,
Udiyana Putra. Bank Saudara sebagai mitra Sri Partha Group
such as BPR Ashi, BPR Atenk, BPR Tish, BPR Pusaka and
memaparkan Linkage Program dalam hal penyaluran kredit
BPR Udiyana Putra. Bank Saudara who played its role as Sri
terkait pemberian kredit untuk para pensiunan (KUPEN),
Partha Group's partner described the linkage programm in
kegiatan ini bertujuan pula untuk menjalin kerjasama terkait
terms of credit channeling related to loan distribution to
Sub Agent Western Union kepada 5 (lima) BPR tersebut
retirees (KUPEN)/ The purpose of the event was to entwine
the collaboration to become Western Union sub agents.
04/08/2010 Bank Saudara melakukan pertemuan dengan
04/08/2010
Asosiasi Pengusaha Indonesia (APINDO)
Indonesia Business Association (APINDO)
Meeting between Bank Saudara with
Dalam rangka menjalin kerjasama dengan pengusaha, Bank
In order to strengthening the collaborations with business
Saudara melakukan pertemuan dengan APINDO DPK
community Bank Saudara organized meeting with APINDO of
Jakarta Selatan. Kegiatan yang dihadiri oleh perwakilan lebih
South Jakarta region which was attended by 50 companies
dari 50 perusahaan yang tergabung dalam APINDO. Tujuan
under APINDO. The purpose of the meeting was to initiate
dilaksanakan kegiatan ini selain menjajagi kerjasama yang
mutual business partnerships for both parties and to
menguntungkan kedua belah pihak juga sebagai wujud
strengthen the professional bond between Bank Saudara and
mempererat hubungan antara Bank Saudara dengan
APINDO
APINDO.
SEPTEMBER
SEPTEMBER
17/09/2010 Peduli Banjir Bandung Selatan
17/09/2010 South Bandung Flood Relief
Sebagai bentuk kegiatan peduli lingkungan dan program
As part of Bank Saudara's CSR activities, during the South
Corporate Social Responsibility (CSR), Bank Saudara
Bandung flood Bank Saudara dispatched medical support to
mengunjungi langsung lokasi banjir di wilayah Bandung
the flooded area through Medo Group Jenggala Command
Selatan dan sekaligus menyerahkan sumbangan bantuan
Post. Such support was expected to help the casualties
berupa obat-obatan yang disalurkan melalui Posko Jenggala
recover from the condition.
Medco Group. Bantuan ini diharapkan dapat meringankan
beban para korban bencana dan memulihkan keadaan.
14
20/09/2010 Penandatanganan Memorandum of
20/09/2010 The MoU Signing between Bank Saudara and
Understanding (MoU) Bank Saudara dan IKOPIN
Indonesia Institute of Cooperative Management
Sebagai bagian dari kepedulian Bank Saudara kepada
As part of Bank Saudara's concern in education for the local
lingkungan atau Corporate Social Responsibility di bidang
and corporate community, Bank Saudara entered an
pendidikan, Bank Saudara mengadakan perjanjian
agreement with IKOPIN in education and knowledge
kerjasama (PKS) dengan IKOPIN dalam bidang
development. Such agreement was signed by IKOPIN's
pengembangan pengetahuan dan pendidikan. PKS yang
Rector and Bank Saudara's HR Director during IKOPIN's New
ditandatangani oleh Rektor IKOPIN dan Direktur SDM Bank
Students Orientation event. At this event, Bank Saudara's
Saudara bertepatan dengan pelaksanaan Orientasi
President Commissioner R. Maulana Ibrahim gave his
Mahasiswa Baru IKOPIN. Dalam kegiatan ini, disampaikan
general lecture.
pula kuliah umum dari Komisaris Utama Bank Saudara R.
Maulana Ibrahim.
OKTOBER
OCTOBER
25/10/2010 Rekrutmen dan Workshop Perbankan Bank
25/10/2010 Bank Saudara Recruitment and Workshop
Saudara
Dalam rangka bagian dari kegiatan promosi Bank Saudara
As part of Bank Saudara's promotional activities and in search
serta mencari SDM yang memiliki kualitas yang lebih baik,
of talented human resource, Bank Saudara organized
bersama-sama STIE Ekuitas Bandung mengadakan
Banking Recruitment and Workshop in collaboration with
Rekrutmen dan Workshop Perbankan, dimana dalam
Ekuitas Bandung College. At this event, the students and
kegiatan ini diberikan kuliah umum kepada para mahasiswa
alumnus of Ekuitas Bandung College were presented with
tingkat akhir dan alumni STIE Ekuitas Bandung, selain itu
general lecture as well as being given the opportunity to
diberikan kesempatan kepada para lulusan STIE Ekuitas
attended admission test and direct interview with Bank
Bandung untuk mengikuti test dan wawancara langsung
Saudara's representatives.
untuk manjadi karyawan/ti Bank Saudara
NOVEMBER
NOVEMBER
07/11/2010 Partisipasi Gerakan Siswa Menabung
07/11/2010 Participation in the Students's Saving
Dalam rangka partisipasi Gerakan Siswa Menabung yang
Bank Saudara participated in the Student's Saving Movement
merupakan program dari Bank Indonesia yang dilaksanakan
programm which was Bank of Indonesia programm that was
Movement programme
serentak di 41 kota, dimana Bank Indonesia Bandung
conducted simultaneously in 41 cities by sending 10 students
mengundang 70 Bank swasta nasional maupun pemerintah
from Sekolah Dasar (Elementary School) Sukaluyu. Bank
yang berada di wilayah Bank Indonesia Kantor Cabang
Indonesia Bandung branch invited 70 national public and
Bandung. Bank Saudara berpartisipasi dengan mengirimkan
private banks under its territory for this event.
10 siswa dari SD Sukaluyu yang merupakan nasabah di Bank
Saudara
Bank Saudara Annual Report 2010
15
DESEMBER
DECEMBER
09/12/2010 Rapat Kerja (Raker) Semester II Tahun 2010
09/12/2010 2010 Second Semester Meeting
Bank Saudara melaksanakan kegiatan Rapat Kerja (Raker)
Bank Saudara organized 2010 Second Semester Meeting
semester II tahun 2010 yang diikuti oleh Dewan Komisaris,
which was attended by all the members of Board of
Direksi, Para Pejabat Eksekutif dan Pemimpin Bisnis Unit.
Commissioners, Board of Directors, Executive Officers, and
Raker semester II tahun 2010 ini membahas evaluasi
Unit Business Heads to discuss the evaluation on entity's
pencapaian dan performance perseroan sampai dengan
achievement and performance until 2010 second semester
semester II tahun 2010 serta pembahasan mengenai rencana
and to discuss Bank Saudara office network expansion, HR
pengembangan jaringan kantor Bank Saudara di tahun 2011.
Development new organization and structure, in 2011. The
Dalam Raker ini pun dibahas mengenai Rencana Bisnis Bank
work meeting also discussed about Banking Business. Plan
(RBB) sampai dengan tahun 2011 selain itu dihasilkan
until 2011 and concluded and decided several matters as
beberapa kesimpulan/keputusan yang diantaranya
follow, to open new office network, to develop HR, to
mengenai pembukaan jaringan kantor baru, pengembangan
implement new organization structure with addition of new
SDM, rencana pelaksanaan realisasi Struktur Organisasi
divisions and departments in 2011.
baru dimana terdapat penambahan beberapa Divisi dan
Departemen baru di tahun 2011
16
Perjalanan Perseroan
Corporate Timeline
1906
Himpoenan Soedara berdiri atas prakarsa
10 saudagar Pasar Baru Bandung
Was established by 10 merchants
in Pasar Baru Bandung
1913
Disahkan sebagai Badan Hukum berstatus
“Vereeniging”
Legalized as “Vereeniging”
1975
Menjadi Badan Hukum dengan nama
”PT. Bank Tabungan Himpunan
Saudara 1906”
Became a Limited Liability Company
(Savings Bank) “PT. Bank Tabungan
Himpunan Saudara 1906”
1991
Medco Group masuk menjadi
Pemegang Saham Pengendali
“Medco Group became
Controlling Shareholder”
1993
Beroperasi sebagai Bank Umum dengan nama
2006
” PT. Bank HS 1906 ” yang diikuti perubahan logo
menjadi
Identitas Korporat berubah dari
Bank HS 1906 menjadi Bank Saudara
sekaligus menjadi Perusahaan
publik
Operated as Commercial Bank
and changed its name to
“PT Bank Himpunan Saudara 1906”
followed by changed in company logo”
Changed its Corporate identity
from Bank HS 1906 to
Bank Saudara & became
a Public Company
Bank Saudara Annual Report 2010
17
2007
Perubahan susunan Pengurus Perseroan
serta penambahan layanan
menjadi salah satu Bank Kustodian
Changed the composition of
the Bank’s management
as well as introduction of
Custodian Banking Service
2008
Izin beroperasi menjadi Bank Devisa
Obtained a license to operate as a
Foreign Exchange Bank
2009
Bank Saudara melakukan Penawaran Umum Terbatas-I (PUT-I)
dengan Hak Memesan Efek Terlebih Dahulu (HMETD)
sejumlah 750.000.000 (tujuh ratus lima puluh juta) saham,
dengan nilai nominal Rp 100 (seratus Rupiah)
Bank Saudara exercise Limited Public Offering –I (PUT –I) with
Preemptive Rights for Shareholders (HMETD) for 750000000
(seven hundred fifty thousand) shares with nominal value
for Rp 100.00 (one hundred rupiahs)
2010
Dalam RUPSLB, para pemegang saham menyetujui keputusan
Penambahan Modal melalui program Employee Stock Option Plan
(ESOP) dan Management Stock Option Plan (MSOP) sebanyakbanyaknya 10% (sepuluh persen) dari keseluruhan modal disetor
atau sejumlah 225.000.000 (dua ratus dua puluh lima juta) saham
dengan nilai nominal sebesar Rp. 100,00 (seratus rupiah) atau
seluruhnya berjumlah Rp. 22.500.000.000,00 (dua puluh dua milyar
lima ratus juta rupiah).
In Special General Shareholders’ Meeting, the shareholders
approved decisions Capital Addition through Employee Stock
Option Plan (ESOP) and Management Stock Option Plan
(MSOP) Programme maximum 10% (ten percent) from the-paid
up capital or 225.000.000 (two hundred twenty five million
rupiahs) shares with nominal for Rp.100,00 (one hundred
rupiahs) per share or Rp. 22.500.000.000,00 (twenty two billion
and five hundred million rupiahs).
18
Tinjauan Perekonomian Indonesia
Indonesia Economy Outlook
Secara umum, perekonomian Indonesia tahun 2010 berada
In general, the 2010 of Indonesia economy was in position of
dalam trend yang menguat seiring membaiknya pertumbuhan
stronger trend along with the global economic development
ekonomi global, daya beli masyarakat yang masih kuat dan suku
enhancement, the strong society purchasing power and the
bunga yang bertahan pada level yang terendah. Namun
interest rate that has been maintain at its lowest level.
demikian, tekanan harga pangan membuat inflasi tahun 2010
berada di atas sasaran pemerintah maupun Bank Indonesia.
Di tahun 2010, ekonomi Indonesia tumbuh di level 6,1% yang
In 2010, the Indonesia economy grew at 6.1% level which
menunjukkan keadaan yang lebih baik dibanding periode 2009
showed better condition than 2009 which grew at 4.5% with
sebesar 4.5% dengan pangsa konsumsi yang masih terbesar
consumption as a biggest segment in the range of 55%-60% on
yaitu pada kisaran 55%-60% terhadap produk domestik bruto
gross domestic product. The United States (US) continuing
(PDB). Pemulihan ekonomi Amerika Serikat (AS) yang terus
economic recovery participated in Indonesia’s faster export
berlanjut memberikan pengaruh terhadap peningkatan laju
growth compared to previous period, although it was still slower
ekspor Indonesia yang lebih cepat dibanding periode
compared before 2008 global crisis
sebelumnya, namun masih lebih lambat dibandingkan sebelum
krisis global tahun 2008.
Kegiatan investasi menunjukan kinerja yang terus membaik
The investment activity showed a better performance due to the
karena peningkatan kapasitas produksi dan menurunnya
production capacity increase and a decrease in economic
ketidakpastian di perekonomian global. Pengaruh kebijakan
uncertainty’s. The relatively lose monetary policy gave and the
Bank Saudara Annual Report 2010
19
Moneter yang relatif masih longgar dan terjaganya daya beli
sustained purchasing power gave an effect on consumption
masyarakat mempengaruhi peningkatan laju pertumbuhan
growth acceleration. The credit rate which tend to decrease
konsumsi. Tingkat suku bunga kredit yang yang cenderung
and the recovery banking liquidity condition caused the
turun dan kondisi likuiditas perbankan yang membaik
increase of consumption financing from banking sector. The
menyebabkan sumber pembiayaan konsumsi dari perbankan
increase of banking financing had pushed the private
mengalami peningkatan. Peningkatan pembiayaan
consumption acceleration which in 2010 was predicted to
perbankan telah mendorong laju konsumsi swasta yang pada
increase to be 4.8%. Nevertheless, the consumption portion
tahun 2010 mengalami peningkatan menjadi 4.8%. Namun
of economy growth decrease.
porsi konsumsi terhadap pertumbuhan ekonomi cenderung
mengalami penurunan.
Pertumbuhan investasi pada tahun 2010 mengalami
The 2010 investment growth had increased to be 9.3% which
peningkatan menjadi 9.3% yang didorong oleh peningkatan
was encouraged by the consumption and export acceleration
pada laju konsumsi dan ekspor serta membaiknya iklim
increase along with the recovery of investment climate and
investasi dan sumber pembiayaan di Indonesia. Sementara
funding sources in Indonesia. On the other hand, the
itu, nilai ekspor Indonesia terus mengalami peningkatan dan
Indonesia export value kept increasing and it was predicted to
diperkirakan berada pada tingkat 12%-14% yang ditopang
reach the level of 12%-14% which was supported by the
oleh kinerja pertumbuhan ekonomi global yang positif dan
performance of positive global economy growth and the
membaiknya harga komoditas di pasar dunia.
recovery of commodity price in international market.
Komitmen pemerintah untuk memberikan dorongan
The government commitment to encourage the economy was
tambahan pada perekonomian terkendala oleh penyerapan
facing some difficulties, like the decrease of budget
anggaran di tahun 2010 lebih rendah dibandingkan tahun
absorption in 2010 compare to the previous year. Government
sebelumnya. Defisit pemerintah diperkirakan mencapai
deficit predicted to 1,65% of PDB or lower than government
1.65% dari PDB atau berada di bawah target pemerintah
target of 2%.
sebesar 2%.
20
Nilai tukar Rupiah pada akhir tahun 2010 secara umum
The Indonesian Rupiahs exchange rate in the last quarter to
menguat dengan volatilitas yang menurun dan berada pada
2010 was generally strengthened with decreased volatility
tingkat Rp 8.991 per Dolar AS pada akhir tahun 2010.
and was in the level of Rp 8,991 per US Dollar. The
Penguatan nilai tukar Rupiah selama 2010 didorong oleh
strengthening of Rupiah exchange rate during 2010 was
masih derasnya arus modal asing ke pasar keuangan
supported by the on going foreign capital inflow into Indonesia
Indonesia, trend perlemahan Dolar AS terhadap mata uang
money market, the trend of the weakening of US Dollar to
global dan membaiknya persepsi risiko terhadap Indonesia.
global currencies and the recovery of Indonesia risk
Pasokan Dolar AS mengalami peningkatan secara signifikan
perception. The supply of US Dollar had significantly
seiring dengan membaiknya neraca pembayaran Indonesia
increased along with the recovery of Indonesia’s Balance of
(NPI) dengan peningkatan dana hasil ekspor dan aliran modal
Payment which was supported by the increase in export
masuk atas portofolio asing di pasar keuangan Indonesia
result and foreign capital inflow for the foreign portfolios in
sehingga meningkatkan cadangan devisa pada kisaran 90
Indonesia money market therefore it increased the foreign
miliar Dolar AS.
exchange reserve for approximately 90 billion US Dollar.
Inflasi indeks harga konsumen (IHK) pada tahun 2010
The inflation of consumer price index in 2010 had increased to
meningkat menjadi 6.96% dibanding 2.78% pada tahun 2009.
be 6.96% compared to 2009 index for 2.78%. Such inflation
Tingkat inflasi tersebut berada di atas sasaran Bank
rate was beyond the target determined by Bank of Indonesia
Indonesia (BI) sebesar 5% plus minus 1%. Peningkatan laju
for 5% minus 1%. The increase of inflation acceleration was
inflasi disebabkan oleh peningkatan tekanan inflasi yang
caused by the increase of inflation pressure originated from
berasal dari harga pangan terkait dengan perubahan iklim
food price regarding to climate change and natural disasters.
dan bencana. Namun demikian tekanan inflasi lebih dalam
Nevertheless, the deeper inflation pressure was slightly
sedikit tertahan oleh penguatan nilai tukar rupiah selama
halted by the strengthen of Rupiah exchange rate during
tahun 2010.
2010.
Selama tahun 2010, kebijakan BI terhadap suku bunga tidak
During 2010 the Bank of Indonesia policy regarding to interest
mengalami perubahan. Suku bunga BI tetap pada tingkat
rate did not change. The Bank of Indonesia interest rate was
6,5% seiring terkendalinya laju inflasi dan trend penguatan
still 6.5% along with the