Selanjutnya

BILATERAL
AIR TRANSPORT AGREEMENT

•
INDONESIA• GERMANY

ｾ＠

•

AGREEHZHT
BETWEEN
THE REPUBLIC CF INDONESIA
AHD
THE ｆｅｄｒＮ［ｾｴ＠

REPUBLIC OF GERMAUY

FOR AIR SERVICES BETVIEEN ａｬｾｄ＠
BEYOND THEIR RESPECTIVE
TERRIT01UES

•

The Republic of Indonesia
and
the Federal Republic of Gerr:mny

Beine parties to the Convention on International
civil Aviation ｟ｏｉｊＨｾｮ･､＠
ｦｯＡｾ＠
sibnature at Chicago on
the ｳ･ﾷｾｮ＠

tr.

day

or

Dece:nbcr,

Desiring tc conc:.. 1 .ldt:

•

3;1

1944, and

AGree-:-nent, supple1;1entary

to ｴＺＱｾ＠
Dr:.id Conv(: .. ＧＮｾｩｯｮＬ＠
for the purpose of establishirlb
a i . .c f3 e .:.- vi c e s be t wt.: (; n and be .Y o ｾｩ､＠
t t e i r :::- es p e c ti v e
territories,

·Have

｡ｧｲ･ｾ＠

as fcl!ows:

For the purpose of the present Agreement, unless the
context otberwis0 requires:
a) the ｴﾷｾｲＺＱ＠

"the Conventionn means the Convention

O!l Inter.rrntio!.·;.l Civil ｊ｜ｶＮＺ｡ｴｩｯｲｾ＠

oper.ed .:or sigLC:.t'....r.- _·

a: Ghic1:.1t;o on the sev1::?11th day of DP-cer:.ter,

•

1·] 44, ;·'. : .:..

includen any ,'-_:-.nux adopted under Art:iclt: fro;Ji the date ｯｾ＠
receipt
of any such request.
1

( 1) If any ､ﾷｌＮ［ＺＩ
ｾ Ｑｴ｣＠
ｲｩｳ･ｾ＾＠ｮ
Parties rel a tin(; t ｾ Ｚ ﾷ＠ the in ｾ･ｲ＠

betweer:. t!1e the

ｨｾｳ＠

deputies

of either

appoint1:,e:• t3.
ｾ･｣ｳＮｲｹ＠

-

11 -

-

( 4) The

ｾ＠

11

-

rbl trul tr:i :.: ·...mal st.. all

8

ﾷｾＧｨ･＠

its dee i

8

i ans

ｇｩｶｾｲ＠

unde:- purai:;rarL (?)
of thh; Ｏｾｲｴｩ｣ｬｯ＠
nnd the ＮＭｬ･｣ｩｳｯｾＱ＠
of the ｾｴｲ｢ｩ＠
tral tri bt.int:.l :::.L· :1
be binding for both ｃｯｮｾ
ｩＺ ﾷ｡｣ｴｩｲ＠
.. t;; Pn.rtie3. ::a.ch of thc- ｃｯｮｴｲｳＮＲｾＧＱｧ＠
ｐ｡ｲｴｩ･ｾ＠
shall boa; the ｾ ｸｰ･ｮｳ＠
of _ its own ｭ･ｾ｢ｲ＠

aG ｷｾｬ＠
ｾ＠
of its representation in the ｲｯｾ｣･､ｩｮｳ＠ｰ
at the arbitral
b.)'

'.IW.jo:cit.y -of votes.

1.. each

tribum.1.l; ｴｨｾ＠

•

deci.sionu

exponseLl o:.. tlH: chuirr:ian and any ｯｴｨ･ｾﾷ＠

snull be borne in ectur.. J >