Selanjutnya
PERSETUJUAN
ANTARA
PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA
DAN
PEMERINTAH REPUBLIK INDIA
MENGENAI
KERJASAMA TEKNIK DAN ILMIAH
==========================================================
Pemerintah Republik Indonesia
dan
Pemerintah Republik India
Berdasarkan hubungan persahabatan yang telah ada antara
kedua Negara dan rakyatnya,
Mengingat kepentingan bersama untuk memajukan ekonomi dan
sosial dari kedua Negara dan rakyatnya,
Berhasrat untuk meningkatkan hubungan-hubungan kedua Negara
melalui kerjasama teknik dan ilmiah dalam semangat usaha
bersama,
Menyadari manfaat yang akan diperoleh kedua Negara dari kerjasama teknik yang erat,
Telah menyetujui sebagai berikut :
Pas al
1
Kedua Pemerintah berusaha untuk bekerjasama dan saling
membantu, dalam batas-batas kemampuan mereka, dalam masalahmasalah teknik dan ilmiah yang dapat disetujui secara timbal
balik.
Kerjasama teknik dan ilmiah semac(.!Jl". itu didasarkan
pada usaha bersama yang sederajat dan saling menguntungkan.
,,.1!,/
..
2
Pas al
2
Untuk mencapai tujuan-tujuan yang tercantum dalam
Pasal 1 dari Persetujuan ini, kegiatan-kegiatan sebagai
berikut akan diselenggarakan :
a. Pertukaran informasi di bidang teknik, ilmiah,
organisasi dan pengelolaan, termasuk informasi
mengenai fasilitas-fasilitas latihan yang tersedia
pada lembaga-lembaga teknik, industri dan pendidikan;
b. Pertukaran ilmuwan, penasehat, tenaga ahli, tenaga
teknik, beasiswa dan karyasiswa;
c. Latihan dalam bidang-bidang yang menyangkut kepentingan bersama yang disetujui kedua Pemerintah;
d. Pelaksanaan riset bersama dalam bidang yang menjadi
kepentingan bersama yang disetujui kedua Pemerintah;
dan
e. Bentuk-bentuk lain dari kerjasama teknik dan ilmiah
yang disetujui kedua Pemerintah.
Pasal
3
Pelaksanaan kegiatan-kegiatan seperti yang dinyatakan
dalam Pasal 2 dari Persetujuan ini akan dituangkan dalam pengaturan khusus yang d.iadakan antara lembaga-lembaga Indonesia
dan India yang bersangkutan yang ditunjuk oleh kedua Pemerintah.
Pengaturan-pengaturan khusus tersebut harus disetujui
oleh kedua Pemerintah dan akan menetapkan sif at serta ruang
lingkup hak-hak dan kewajiban-kewajiban kedua Pihak untuk pengaturan semacam itu.
3
Pas al
4
Cara pembayaran biaya yang dikeluarkan untuk penyelenggaraan kegiatan-kegiatan kerjasama teknik dan ilmiah seperti
tercantum dalam Persetujuan ini akan ditetapkan untuk setiap
kasus dalam pengaturan-pengaturan seperti tersebut dalam Pasal 3
dari Persetujuan ini.
Pas al
5
Kedua Pemerintah, sesuai dengan peraturan dan perundangundangan masing-masing yang berlaku, memberikan kepada warganegara dari salah satu Pihak yang dikirim ke negara Pih ak lain
sesuai Persetujuan ini, semua bantuan yang diperlukan untuk memudahkan pekerjaan dan menjamin berhasilnya pelaksanaan tugas
mereka.
Pasal
6
Untuk menyempurnakan pelaksanaan Persetujuan ini dan
pengaturan-pengaturan khusus yang diadakan sesuai dengan Pasal 3
Persetujuan ini para wakil kedua Pemerintah mengadakan pertemuan
bilamana diperlukan untuk pertukaran informasi tentang kemajuan
pelaksanaan Persetujuan ini dan tiap masalah lain yang berkaitan
dengan perkembangan yang baik mengenai kerjasama teknik dan
ilmiah antara kedua Pihak.
Pas al
(1)
7
Ketentuan-ketentuan dalam Persetujuan ini dilaksanakan
sesuai dengan peraturan dan perundang-undangan yang berlaku di Indonesia dan India.
4
(2)
Untuk tujuan Persetujuan ini, istilah "Indonesia''
berarti wilayah Republik Indonesia seperti dirumuskan dalam Undang-undangnya dan bagian-bagian
landas kontinen dan lautan sekitarnya yang berbatasan, atas mana Republik Indonesia memiliki
ke-
daulatan, hak-hak berdaulat atau hak-hak lain sesuai
dengan hukum Internasional.
(3)
Untuk tujuan Persetujuan ini, istilah "India" berarti wilayah India dan termasuk laut wilayah dan
ruang udara di atasnya dan tiap zona maritim lain
tersebut dalam undang-undang tentang perairan wilayah, Landas Kontinen, Zona Ekonomi Eksklusif dan
tentang undang-undang Zona Maritim 1976 lainnya
(Undang-undang no. 80 tahun 1976).
Pas al
8
Tidak ada ketentuan dalam Persetujuan ini, dianggap
dapat mengurangi makna pengaturan kerjasama lain antara
kedua Pemerintah, yang ada pada tanggal penandatanganan
Persetujuan ini atau yang dibuat kemudian.
Pas al
9
Tiap sengketa antara kedua Pemerintah yang timbul
dari penanf siran atau pelaksanaan Persetujuan ini atau
dari pengaturan-pengaturan khusus yang dibuat sesuai dengan Pasal 3 Persetujuan ini, diselesaikan secara bersahabat melalui konsultasi atau perundingan.
5
Pasal
(1)
10
Masing-masing Pihak harus memberitahukan
pihak lain
mengenai telah dipenuhinya ketentuan-ketentuan konstitusional masing-masing bagi berlakunya Persetujuan ini.
Persetujuan ini mulai berlaku sejak tanggal pemberitahuan salah satu Pihak yang menyampaikan terakhir.
(2)
Persetujuan ini tetap berlaku untuk jangka waktu tiga
tahun dan secara tersimpul b E::;:- 13.ku perpanjangan untuk
jangka waktu satu tahun berturut-turut.
(3)
Persetujuan ini dapat dibatalkan oleh salah satu Pihak
dengan pemberitahuan tiga bulan sebelumnya.
Jika Per-
setujuan ini tidak berlaku lagi karena pembatalan tersebut, ketentuan-ketentuannya tetap berlaku untuk
suatu jangka waktu dan sejauh diperlukan untuk menjamin
pelaksanaan pengaturan-pengaturan khusus yang telah
diadakan berdasarkan Pasal 3 Persetujuan ini.
Jangka waktu berlakunya pengaturan-pengaturan khusus
tersebut tidak dipengaruhi oleh batalnya Persetujuan ini.
SEBAGAI BUKTI, para Wakil yang diberi kuasa penuh
menandatangani Persetujuan ini dan membubuhkan meterainya.
6
DIBUAT dalam rangkap dua di Jakarta tanggal
ＯＮ･Ｍ［Ｂｾ＠
Pebruari tahun seribu sernbilan ratus delapan puluh dua dalam
bahasa Indonesia, Hindi dan bahasa Inggris, semua naskah mempunyai kekuatan hukum y ang sama.
Dalam hal terdapat perbe-
daan penaf siran dari naskah bahasa Indonesia dan naskah bahasa Hindi, naskah bahasa Inggris yang berlaku.
UNTUK PEMERINTAH
UNTUK PEMERINTAH
REPUBLIK INDONESIA
REPUBLIK INDIA
Signed
PROF.DR. MOCHTAR KUSUMAATMADJA
Menteri Luar Negeri
Republik Indonesia
.
'
I
I
Signed
S.K.
BHUTANI
Duta Besar Luar Biasa dan
Berkuasa Penuh Republik India
untuk Republik Indonesia
- -- -
°ttAltP:fr
-- - - - - - -- --- - - ｾ＠
-
>pI ( fJQ
c$r \1\'1iTr
arrr
G"Rl ｾ＠
ｾｔｲ＠
ｾ＠
ｾ＠ UJlt:.TIT
'3Jrr
QT,
-e141rotCJi lPlft:t ｾ＠
ｾｩｮｴｔｦ＠
ｾ＠
ｾ＠
fqi i-1 CjC
c."A"l nitt c$r UAm ｾ＠
ｬｾ＠Ｓ
TP:fr '3JIT \;frFf ｾ＠
m
ｾ＠
ｾ＠
cir 1TICAT ｾＭ･ｮ＠
｜［ｻｾ＠
ｾ＠
ｾ＠
:m
c!'Rl
13ltA'r ar11mtr
ｾ＠
ｾ＠
｜［ＱＬｾｉｔ＠
ｾｑｩｦｴ＠
cw c
mｾｇＧｔｩｴ＠
CJiT ｾ＠
ANTARA
PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA
DAN
PEMERINTAH REPUBLIK INDIA
MENGENAI
KERJASAMA TEKNIK DAN ILMIAH
==========================================================
Pemerintah Republik Indonesia
dan
Pemerintah Republik India
Berdasarkan hubungan persahabatan yang telah ada antara
kedua Negara dan rakyatnya,
Mengingat kepentingan bersama untuk memajukan ekonomi dan
sosial dari kedua Negara dan rakyatnya,
Berhasrat untuk meningkatkan hubungan-hubungan kedua Negara
melalui kerjasama teknik dan ilmiah dalam semangat usaha
bersama,
Menyadari manfaat yang akan diperoleh kedua Negara dari kerjasama teknik yang erat,
Telah menyetujui sebagai berikut :
Pas al
1
Kedua Pemerintah berusaha untuk bekerjasama dan saling
membantu, dalam batas-batas kemampuan mereka, dalam masalahmasalah teknik dan ilmiah yang dapat disetujui secara timbal
balik.
Kerjasama teknik dan ilmiah semac(.!Jl". itu didasarkan
pada usaha bersama yang sederajat dan saling menguntungkan.
,,.1!,/
..
2
Pas al
2
Untuk mencapai tujuan-tujuan yang tercantum dalam
Pasal 1 dari Persetujuan ini, kegiatan-kegiatan sebagai
berikut akan diselenggarakan :
a. Pertukaran informasi di bidang teknik, ilmiah,
organisasi dan pengelolaan, termasuk informasi
mengenai fasilitas-fasilitas latihan yang tersedia
pada lembaga-lembaga teknik, industri dan pendidikan;
b. Pertukaran ilmuwan, penasehat, tenaga ahli, tenaga
teknik, beasiswa dan karyasiswa;
c. Latihan dalam bidang-bidang yang menyangkut kepentingan bersama yang disetujui kedua Pemerintah;
d. Pelaksanaan riset bersama dalam bidang yang menjadi
kepentingan bersama yang disetujui kedua Pemerintah;
dan
e. Bentuk-bentuk lain dari kerjasama teknik dan ilmiah
yang disetujui kedua Pemerintah.
Pasal
3
Pelaksanaan kegiatan-kegiatan seperti yang dinyatakan
dalam Pasal 2 dari Persetujuan ini akan dituangkan dalam pengaturan khusus yang d.iadakan antara lembaga-lembaga Indonesia
dan India yang bersangkutan yang ditunjuk oleh kedua Pemerintah.
Pengaturan-pengaturan khusus tersebut harus disetujui
oleh kedua Pemerintah dan akan menetapkan sif at serta ruang
lingkup hak-hak dan kewajiban-kewajiban kedua Pihak untuk pengaturan semacam itu.
3
Pas al
4
Cara pembayaran biaya yang dikeluarkan untuk penyelenggaraan kegiatan-kegiatan kerjasama teknik dan ilmiah seperti
tercantum dalam Persetujuan ini akan ditetapkan untuk setiap
kasus dalam pengaturan-pengaturan seperti tersebut dalam Pasal 3
dari Persetujuan ini.
Pas al
5
Kedua Pemerintah, sesuai dengan peraturan dan perundangundangan masing-masing yang berlaku, memberikan kepada warganegara dari salah satu Pihak yang dikirim ke negara Pih ak lain
sesuai Persetujuan ini, semua bantuan yang diperlukan untuk memudahkan pekerjaan dan menjamin berhasilnya pelaksanaan tugas
mereka.
Pasal
6
Untuk menyempurnakan pelaksanaan Persetujuan ini dan
pengaturan-pengaturan khusus yang diadakan sesuai dengan Pasal 3
Persetujuan ini para wakil kedua Pemerintah mengadakan pertemuan
bilamana diperlukan untuk pertukaran informasi tentang kemajuan
pelaksanaan Persetujuan ini dan tiap masalah lain yang berkaitan
dengan perkembangan yang baik mengenai kerjasama teknik dan
ilmiah antara kedua Pihak.
Pas al
(1)
7
Ketentuan-ketentuan dalam Persetujuan ini dilaksanakan
sesuai dengan peraturan dan perundang-undangan yang berlaku di Indonesia dan India.
4
(2)
Untuk tujuan Persetujuan ini, istilah "Indonesia''
berarti wilayah Republik Indonesia seperti dirumuskan dalam Undang-undangnya dan bagian-bagian
landas kontinen dan lautan sekitarnya yang berbatasan, atas mana Republik Indonesia memiliki
ke-
daulatan, hak-hak berdaulat atau hak-hak lain sesuai
dengan hukum Internasional.
(3)
Untuk tujuan Persetujuan ini, istilah "India" berarti wilayah India dan termasuk laut wilayah dan
ruang udara di atasnya dan tiap zona maritim lain
tersebut dalam undang-undang tentang perairan wilayah, Landas Kontinen, Zona Ekonomi Eksklusif dan
tentang undang-undang Zona Maritim 1976 lainnya
(Undang-undang no. 80 tahun 1976).
Pas al
8
Tidak ada ketentuan dalam Persetujuan ini, dianggap
dapat mengurangi makna pengaturan kerjasama lain antara
kedua Pemerintah, yang ada pada tanggal penandatanganan
Persetujuan ini atau yang dibuat kemudian.
Pas al
9
Tiap sengketa antara kedua Pemerintah yang timbul
dari penanf siran atau pelaksanaan Persetujuan ini atau
dari pengaturan-pengaturan khusus yang dibuat sesuai dengan Pasal 3 Persetujuan ini, diselesaikan secara bersahabat melalui konsultasi atau perundingan.
5
Pasal
(1)
10
Masing-masing Pihak harus memberitahukan
pihak lain
mengenai telah dipenuhinya ketentuan-ketentuan konstitusional masing-masing bagi berlakunya Persetujuan ini.
Persetujuan ini mulai berlaku sejak tanggal pemberitahuan salah satu Pihak yang menyampaikan terakhir.
(2)
Persetujuan ini tetap berlaku untuk jangka waktu tiga
tahun dan secara tersimpul b E::;:- 13.ku perpanjangan untuk
jangka waktu satu tahun berturut-turut.
(3)
Persetujuan ini dapat dibatalkan oleh salah satu Pihak
dengan pemberitahuan tiga bulan sebelumnya.
Jika Per-
setujuan ini tidak berlaku lagi karena pembatalan tersebut, ketentuan-ketentuannya tetap berlaku untuk
suatu jangka waktu dan sejauh diperlukan untuk menjamin
pelaksanaan pengaturan-pengaturan khusus yang telah
diadakan berdasarkan Pasal 3 Persetujuan ini.
Jangka waktu berlakunya pengaturan-pengaturan khusus
tersebut tidak dipengaruhi oleh batalnya Persetujuan ini.
SEBAGAI BUKTI, para Wakil yang diberi kuasa penuh
menandatangani Persetujuan ini dan membubuhkan meterainya.
6
DIBUAT dalam rangkap dua di Jakarta tanggal
ＯＮ･Ｍ［Ｂｾ＠
Pebruari tahun seribu sernbilan ratus delapan puluh dua dalam
bahasa Indonesia, Hindi dan bahasa Inggris, semua naskah mempunyai kekuatan hukum y ang sama.
Dalam hal terdapat perbe-
daan penaf siran dari naskah bahasa Indonesia dan naskah bahasa Hindi, naskah bahasa Inggris yang berlaku.
UNTUK PEMERINTAH
UNTUK PEMERINTAH
REPUBLIK INDONESIA
REPUBLIK INDIA
Signed
PROF.DR. MOCHTAR KUSUMAATMADJA
Menteri Luar Negeri
Republik Indonesia
.
'
I
I
Signed
S.K.
BHUTANI
Duta Besar Luar Biasa dan
Berkuasa Penuh Republik India
untuk Republik Indonesia
- -- -
°ttAltP:fr
-- - - - - - -- --- - - ｾ＠
-
>pI ( fJQ
c$r \1\'1iTr
arrr
G"Rl ｾ＠
ｾｔｲ＠
ｾ＠
ｾ＠ UJlt:.TIT
'3Jrr
QT,
-e141rotCJi lPlft:t ｾ＠
ｾｩｮｴｔｦ＠
ｾ＠
ｾ＠
fqi i-1 CjC
c."A"l nitt c$r UAm ｾ＠
ｬｾ＠Ｓ
TP:fr '3JIT \;frFf ｾ＠
m
ｾ＠
ｾ＠
cir 1TICAT ｾＭ･ｮ＠
｜［ｻｾ＠
ｾ＠
ｾ＠
:m
c!'Rl
13ltA'r ar11mtr
ｾ＠
ｾ＠
｜［ＱＬｾｉｔ＠
ｾｑｩｦｴ＠
cw c
mｾｇＧｔｩｴ＠
CJiT ｾ＠