Selanjutnya
FINANCIAL AGREEMENT
relating to French credits for the financing
of CENGKARENG INTERNATIONAL AIRPORT
The Government of the Republic of Indonesia and the
Goverment of the French Republic, with a view to facilitate
the development efforts of Indonesia, agreed on following
provisions.
ARTICLE 1 a) A maximum amount of NIHE HUNDRED !JiILLION FRENCH FRANCS
(900 MF.) is put at l:he dis:posal of the Indonesian Governiilent
in the :i:orm of creJits for the f ina:acing of CENGKARENG IHTERi-JATIONAL AIRPORT' which w:i..11 be furti1er referred ·to as "'rHE
PROJECT".
b) 'I'he above mentioned credits will be used for the
financing of the imported equipment, engineering and services
of French origin for the construction of the Project, except
for civil works contract(s) as stipulated in the exchange of
letter of to-day.
AR'I'ICLE 2 The credits set in Article 1 consist of a loan from
the French Treasury to Bank Indonesia, acting on the account of
the Indonesian Government, of a maximum of THREE HUNDRED SIXTY
MILLION FRENCH FRANCS (360 M.F.) and bankers' credits guaranteed
by French Treasury of maximum amount of FIVE HUNDRED FORTY
MILLION FRENCH FRANCS (540 M.F.) destined for financing the
goods and services mentioned in article 1-b.
AR'I'ICLE 3 a) Break-down of French Treasury loans:
The break-down of French Treasury loans mentioned in
article 2 is as follows:
1 - ONE HUNDRED TWENTY MILLION FRENCH FRANCS (120 M.F.)
provided under the present protocol;
2 - FOR'l'Y MILLION FRENCH FRANCS ( 40 M. F.) reserved for the
financing of this project under the normal protocol
signed to-day.
3 - TWO HUNDRED MILLION FRENCH FRANCS (200 M.F.) which
will be part of the Treasury loans provided under
the future normal protocol up to 1983.
b) Break-down of guaranteed bankers' credits:
1 - ONE HUNDRED EIGHTY MILLION FRENCH FRANCS (180 M.F.)
provided under the present protocol;
2 - SIXTY MILLION FRENCH FRANCS ( 60 M.F.) provided under
the normal protocol signed to-day for the financing
of the project;
3 - THREE HUNDRED MILLION FRENCH FRANCS (300 M.F.) which
will be part of the guaranteed bankers' ｾｲ･､ｩｴｳ＠
provided under the future normal protocol up to 1983.
ARTICLE 4 The loans from the Treasury and the guaranteed bankers'
credits which are extended in conjunction with the former will
be respectively utilized in the proportion of 40% and 60% of
the contract.
The rights of drawing on the Treasury loan will thus
Protocole financier
•
au
relatif aux credits destines
financement de l'aeroport international
de Ceng-Kareng.
Le Gouvernement de la Republique de l'Indonesie et le
Gouvernement de la Republique ｆｲ｡ｮｾｩｳ･＠
sont convenus
des dispositions suivantes en vue de faciliter l'effort de
developpemeht ·economique de l'Indonesie.
ARTICLE 1a) - Une somme maximum de·' neuf cent ;milliori's de
Francs ｆｲ｡ｮｾｩｳ＠
' ( ＹＰ
Ｍ ｾ＠ 000'. 000 FF) est- mise a la·· disposition
du Gouvernement indonesien pour f inancer · - -1 • Aeroport · inter..i. national de Ceng-Kareng qui sera qualif ie ci-dessous de
"projet".
b) les moyens "de finandert1ent ci-dessus m'entionnes
ne Seront affecteS qU I a\l f inan'cement deS d'epe:t'lSeS r -el--ati-V6-S·
a 1 1 acbat - d I equipementS r , d I ingenierie et --de Se'rV'i-CeS
d'origine franQaise destines a ｬＧ･ｸﾧｾｵｴｩｯｮ＠
､Ｆ
Ｍ ｾｲｯｪ･ｴＬ
ﾷＭ ｾ ﾷ＠
l'exclusion des travaux de genie civil, ainsi qu'il est
stipule dans l'echange de lettres signees aujourd'hui.
AB-TICLE 2 -Les c·on'.cours - f ina'n cier·s prevus a -11 ｾＭ｡Ｚｴｩ･ｬ＠
l ::ci;- .
dessus 9ont _cons ti tu es 'Ci' un pret> du T:tesor- franQais ｾ ｡＠ -la ) ·
Banque d Ｇ ｉｮ､ｯ･ｳＮｴｾ［＠
ag'issant pour le ｾＰｭｰｴ･＠
de ::1- 1 ·Eta·t indonesien, d'un montant maximum de t:J::!ois cen:ts :..: so!li}(!ante - 1
millions de Francs FranQais (360.000.000 FF) et de credits
bancaires garantis par le Tresor FranQais d'un montant .
maximum de cinq cent quarante millions de Francs FranQais
(540.000.000 FF) destines a financer l'achat des biens et
ｳ･ｲｶｩ､
ﾷＧ ｾ･ｮｴｩｯｳ＠
a l'article 1 b.
1
ARTICLE 3 ·:..,:
- -
'-
! '
a) Le pret du Tresor franQais mentionne
2 se decompose comme suit:
a
l'article
1) Cent vingt millions de Francs FranQais
(120.000.000 FF) au titre ; du ｰｲ･ｳｾｮｴ＠
protocole.
-
'
2) Quarante millions de ｆｲ｡ｮｾｳ
Ｍ ｆｴｾｮｑ｡ｬｳ
ﾷ＠ (40:000.000 FF)
au titre du protocole "normal" signe ce jour pour le ,
f inancement
.
.
·. : . du projet.
' 3) Deux cents millions de Francs FranQais
(200.000.000 FF), qui seront preleves sur les - 'pr-e ts du
Tresor inscrits dans les protocoles normaux a venir jusqu'en
1983 inclusivement.
b) Les credits bancaires garantis par le Tresor
FranQais se decomposent comme suit:
1) Cent quatre vingt millions de Francs FranQais
(180.000.000 FF) au titre du present protocole.
2) Soixante millions de Francs FranQais
(60.000.000 FF) au titre du protocole normal signe ce jour
pour le f inancement du projet.
3) Trois cents millions de Francs FranQais c
(300.000.000 FF), qui seront preleves sur les credits
bancaires gararitis inscri ts dans les protocoles normaux
a venir jusqu'en 1983 inclusivement.
PL
ARTICLE- 4 ,. . . Les prets du Tresor et les credits bancaires
garantis qui les accompagnent seront utilises dans les
proportions de 40% et 60% respectivement du contra_t.
. .. . Les droi ts de ti-rage sur les prets du Tresor
seront do.nc- egaux a 40%- de la va-leur · des biens et services
d'origine F£an9aise.
ARTICLE 5 · Les pr.ets du Tr.esor -Fran9ais mentionnes a l'
ar.ticl.e 2 ci.-.-de.ssus sont amortissables en vingt-six (26)
ans paL semestrialites . egales - et succesSives ｾ＠ ｣ｯｭｰｴｾｲ＠
de
la date de chaque tirage_, et. portent interet au taux de 3%
l'an. Ils comportent un differe d'amortissement de dix (10)
ans.
Les interets sur le solde du sont payables a la
fin de chaque semestre. Une convention d'application erttre
la Banque d 'Indonesie, agissant - pour ,le compte du Gouvernement
Indonesien, et 1e Credit . National, agissant pour le compte
du Gouvernement ｆｲ｡ｮｾｩｳＬ＠
precisera les ｭｯ､ｾｬｩｴ･ｳ＠
d•utilisation
et de rembo ursement de ces . prets.
'.
ARTICLE 6 - :
l
. .
.•
Les credits bancaires garantis mentionnes a
l'article 2 ci-dessus sont amortissables en dix ans par
semestrialites egales et successives, la premiere echeant six
mois apres les date s de livraison, selon les stipulations
du contrat commercial ou de la convention de credit bancaire.
Leur taux d'interet est le taux usuel des credits a l'exportation auquel s'ajoute le cout de l'assurance-credit de
COFACE.
f ｩｾ｡ｮ｣･ｲ＠
entre les etablissements
Un ｡｣ｾｯｲ､＠
bancaires Fran9ais et -la Banque d'Indonesie precisera, si
necessaire, ies modalites ｟ ､･
Ｎ ｬｾｵｴｩｳ｡ｯｮ＠
et du remboursement de ces credits bancaires garantis.
Les accords relatifs aux credits bancaires · seront
approuves par la Banque d'Indonesie s'ils ne sont pas signes
directement par elle.
ARTICLE 7 Les credits seront utilises pour financer le ou
les contrats passes entre le client et le maitre d'ouvrage
Fran9ais/la societe d'ingenierie et/ou les fournisseurs/
industriels Fran9ais, apres approbation par les autorites
fran9aises et indonesiennes competentes.
ARTICLE 8 La date limite de passation du contrat finance
en application du present protocole est fixee au 31 decembre
1983.
Aucun tirage ne pourra etre ef f ectue sur les prets
du Tresor ouverts par le present protocole apres le 31 decembre
1985.
//
q
Les tirages qui n'auront pas ete utilises pour le financement
du projet conformement aux dispositions du present protocole
seront annules.
ARTICLE 9 La decomposition des biens et services finances
par le present protocole, suivant qu'ils sont ou non
sophistiques, figure dans l'echange de lettres ｳｩｧｮｾ･＠
aujourd'hui.
Si la part sophistiquee est reduite de plus de 5%
le total du f inancement sera diminue proportionnellement
par prelevement sur les 300 millions de francs ajoutes au
protocole normal au titre de l'article 3 a 1 et 3 b 1. Sauf
disposition contraire qui recevrait l'accord des deux parties,
la reduction de la partie sophistiquee ne pourra depasser 15%.
ARTICLE 10 Les moyens de f inancement prevus par le present
protocole ne valent que dans la mesure ou le Gouvernement
Indonesien decide de choisir un ou des fournisseurs Fran9ais
associes a un ou des fournisseurs indonesiens, a moins qu'
interviennent d'autres arrangements conclus entre les deux
parties. Cette decision devra etre notifiee au Gouvernement
Fran9ais avant le 1 Avril 1980. Sauf a ce qu'une nouvelle date
limite ait ete fixee .d'un commun accord, le present protocole
sera annule.
ARTICLE 11 Le present accord entre . en vigueur
sa signature.
a
FAIT et signil
la date de
a
Paris
7 ｾ＠
;7/l
(en double exemplaire, en langue
fran9aise et anglaise, les deux
versions faisant egalement foi)
Pour le Gouvernemen
9e
la
Pour le Gouvernement de la
REPUBLIQUE DE L'IN oJfESIE
REPUBLIQUE FRANCAISE
Signed
Signed
Mohammad NOER
j
Cl
Philippe LAGAYETTD
?L
be equal to 40% of the value of the contract.
ARTICLE 5 -
The loans from the French Treasury menti.oned in
article 2 are repayable in twenty six years (26) by equal and
successive semi-annual instalments wh5-ch are cal culated from the
date of each drawing and bear an interes t rate of 3% per annum,
allowing a grace period of ten (10) y ears.
The interests due on the balance are repayable at the
end of each half-year. An a g reement on the implementation between Bank Indonesia acting on account of the Indonesian Government, and the Credit National, acting on account of the French
Government, will stipulate the terms and conditions of
utilization and repayment of these loans.
ARTICLE 6 The guaranteed banker s' c r edits mentioned in article
2 will be redeemed in ten (10) years by twenty (20) equal and
successive semi-a n nu a l instalments, the first one falling due
six months after commj_sssioning of the proj e ct as s t ipulated
in the commercial contrac t or in the bankers' credits agreement.
The rate of interest is the current export rate to which added
the cost of credit insurance of COFACE.
A financial agreement between Ba nk Indonesia and the
French Institutions will stipulate, if necessary, the modalities
of utilization and reimbursment of these guaranteed bankers' credits.
The ｡ｧｲ･ｾｭｮｴ＠
relating to the bankers' credits will be
a p proved by Bank I ndonesia in case they are not directly signed by
this bank.
ARTICLE 7 The credit shall be utilized for the financing of
contract(s) conclud ed between the Project and t h e French Gene ral
Contractor/Enginee ring firm and/or French suppl i ers/Manufacturers,
subject to approval of the competent Indonesian and French
Authorities.
French franc will be used as currency of account and
currency of payment of the contract.
A down--pVOR • l>ME
S1•t•m• d.•atde i 1'attir1saafe
Eq,uipemeat m6teft01ogique
•
•
•
Vehioulee 4e •erviee.
Equipeaent 4• latte ••atr• 1 1 laeen41••
t616phone.
Syatime d'approviaioD.Demeat •n fuel est6ri..,. • l'airoport.
ｅｾｵｩｰ･ｭｮｴ｡＠
4• tel6001111n1nications et d• H6t6orologie iat6grea au reaeau
national.
Cette li•t• ••' aujette a modttioa\ioae etjou l prioiaioaa auppl6meatalre•
d6cid6es d'un oalUIRUl accord eat•• lea deux parit•••
PL
l
Monsieur le President,
Au cours de nos entretiens
ce jour, nous sonunes convenu de mettre en place, dans le cadre d 1 un protocole signe ce
jour, un financemerit pour la construction de 1 1 Aeroport International de CENGKARElTG.
Le montant total de ce financement s'eleve
lions F. au maximum qui se decomposent comme suit :
a
900 mil-
- 100 millions F. ouverts au titre du protocole normal signe
ce jour,
- 300 millions F. ouverts au titre du second protocole signe
ce jour, venant s'ajouter au financement affecte ace projet dans
le cadre du protocole normal precite,
- 500 millions F. qui seront mis en place dans le cadre de
protocoles normaux a venir a conclure avant, et y compris, 1 1 anne
1983.
Toute depense venant en
senent des 900 millions F.
precites et portant sur &'eventuels equipements supplementaires
et des revisions de prix relatives au projet, sera couverte, si
le Gouvernement indonesien en fait la demande, par
credits
prives garantis aux conditions suivantes : duree de credit de 10
ans, comptes de la reception provisoire du projet : acompte a la
com..T.ande de 15 7b •
ces credits sera le taux usuel pra·
Le taux d' interet
tique pour les credits a 1 1 exportation de cette duree·, auquel
s'ajoutera la prime d'assurance-credit de la COFACE.
Les conventions bancaires relatives a ces credits prive
seront approuvees par la Banque d 1 Indonesie si ces conventions ne
sont pas signees directement par cette derniere banque.
La Delegation fran9aise a decl
regles frangaises :
que, conformement aux
les depenses ｬｯ｣ｦｾ･ｳ＠
et la part rapatriable du gem.e civil, composee de l'amortissement des equipements utilises pour le genie c.
des salaires et des matieres premieres ｮ･｣ｾｳ｡ｩｲ＠
pou.r- l'executi,
.du :.genie oiv:i:l, ne seront pas eligibles au financement du :protoco:
ieur le President
la Delegation Indonesienne
-=-=-=-
... / ...
0
fl
Le Cons e iller Economique et Corrunercial pres l' Ambass ade
de France a JAKARTA et les Auterites indonesiennes comp et entes se
rapprocheront ulterieurement pour preciser la liste aes depenses
non eligibles au protocole.
Je vous sera is reconnaissant de bien vouloir me confirme
l'accord du Gouvernement indonesien sur ce qui precede.
Veuillez o.greer, Honsieur le President, 1 'assurance de
ma tres haute consideration.
Le President de la Dele gation
Fran9aise
Signed
Philippe'LAGAYETTE
ｾｩｳｴ･＠
dos 6ouinecents
ｳｯｾｨｩｴ｣ｵＦ＠
destin0s
-=-=-=-=-=terrc:\sse::ien ts
usine
des eaux usees
"11
" stationde detra:ite:nent
II
chlorage et d'epanciage des ee.ux
!!
ｳｴｾｩｯｮ＠
de ｴｲ｡ｩ･ｾｮ＠
des ordures
"
II
!I
station de traitement d'eau potable
ｾ｣ｬ｡ｩｲｧ･＠
ext ieur
Equipement pour pistes et aires de roulage.
ｾＺ｟ｊｱｵｩｰ･ｮＱｴｳ＠
})OUr
- Centrale electrique
ｅｱｵｩｰ･ｾｮｴ＠
pour sous-station
Ｓｱｵｩｾ･ｮｴ＠
de
ｾ＠
distance et de signalisation
.Reseaux
;,ides visuelles
ｂ｡ｾｰ･ｳ＠
d'eclairage pour zones de stationnement.
ent eri fuel.
- Systece interieur d'
Systeme de navigation
rienne.
de cuisine
ｩｱｵｰ･ｾｮｴ＠
Cha:11'.Jres froides
Ventilation - Air conditionne
Ascenseurs - ｾｯｮｴ･Ｍ｣＠
s
Lscaliers roulants
,;;;yst'::;e de i:;;mutention des
s
=: asserelles U'lescoriques
Equipements de ｳＦ｣ｵｲｩｴｾ＠
Station de contr8le tee
Installation de contr6le
ctrique
ｾｱｵｩｰ･ｮｴ＠
t6lephonique
:::;quire:1ent d 1 horlogerie
Protection &lectrique
tene d'annonce au
ic
Signalisation int&rieure
ｾｦｩ｣ｨ｡ｧ･＠
｡ｵｴｯｾｩｱ･＠
ｾｬ･｣ｴｲｩｱｵｳ＠
seaux
divers
- Dquipement de bar et de cuisine
Chambres froides
Ventilation
i\.scenseurs - ｾ＠ .. ante-charges
ａｰｲｯｶｩｳｮ･ｾｴ＠
en fuel
ｳｴｾｭ･＠
d'6clairage &lectrique
D&tection d'incendie.
- DVOR - Di;Z
［ｾｹｳｴ＠
e d'aide 2, l'atterissage
ｾｱｵｩｰ･ｮｴ＠
m&t&orologique
de service.
ｖｾｨｩ｣ｵｬ･ｳ＠
ipement de lutte centre l'incendie.
- TelE:phone.
en fuel ext
､Ｇ｡ｰｾｲｯｶｩｳｮ･ｭｴ＠
- Equi ･ｾｮｴｳ＠
national.
de
ｔﾣｬｾ｣ｯｭｵｮｩ｡ｴｳ＠
et de
Cette liste est ｳｵｪ･ｴｾ［＠
2. modificeticns et/ou
d&cidees d'un comLlun accord entre les deux
e int&gr6s au r&seau
a
ies.
cisions
ｳｵｰＺＬＮ
Ｑ
ｾｉ＠
ｬ･ｲｾＮｮ＠
ta ires
c:::::y
I .....,J.edp -euet.pt d ,._, let-ta ot to-4q Whlalt
.......... ,.u....
""'le
ﾷｾ＠
the aeett.DB d tbe Jmtcneelan --1 f"nel\ tel.-.
p.tl_. tf ......,.. f t Jla\Ye apHi te
& ff._.l. .
&
ｾｴ･ｬ＠
el8:qie4 ...UJ tu the •ouU..tlioa of tbe 111&\IDG
Hllll'l'XORL •moat.
.
ｬ
fte ict'Ul ..,.._, .t -. t&aanes.-.
f.,_1ll ' - • Wld.tdl .....ate •I f
•taa•4
l• 'Q to fOO .Ulloa
.
-4•• the ao..i Pfttoot;l alpect
• 100 alllloa IS'ell•h ha.ace
tot.,. I• d4ttl.oa
•JOO a1.1:u.a heaoh t...-a
a!••
Ｌ｟ｭＴＮｾ､＠
•••
ｾﾷ＠
tile
•••oa4 pnteffl
ｾ＠
u..i potocol •a.tl••4
• 500 atlllea fw•oh. f'rancut \mder tabn ao.al
•
ＮＬｾ＠
ｾ＠
ｰｯｴｾｬ＠
•MY•
llJ to ipi
"'-""' R«r a44&ttaaal •t.u.iJMntt aa4 ••nic
aeeea....,. tm4 p»lt'H eeMlatt.e ••1&"4 M tht ,..,..., ........
tbe allooa\ed ｾｴ＠
ti , . al.llf.o• ,...... . . . . . &.t tbe ｸＭＮｾ＠
ｾＭ｡ｴ＠
••
aMU k M4e M'dlaltle '1 ,..._'-' - .
Oftdf." ｡､ｾ＠
tu t•llawtng 06n41tl.._ ,
Vh•H
nt•••t••
k•••'
10
1woa•t
r•an
d atultr•
1 4oa ,.,.... el
•tu'i!na Ina
1' -·
tlM •ea.a&••Lonl.ng et the
tu b:tee•' ate Vlll be "8 tuNal
lat••••t •t• tew
•"4.lw el ta..._ aattur&.• to whieb u a4de4. tMI 001.A.CB lnn"
• - • pllli•• lh• &pfft1ll4.tftta nlatlll6 tit the ｾ＠
• 01tetl.i'
will lie ＦﾻｾＢｮｴｩ＠
1q Jauk l.n.ditraesta. ln oase tbtlf aH aot Ui:eo'*J.¥
•iaa•4 '1 We 'Da.nk.
ﾷｾ＠
The
7nnob delesatlon •tate4
nl•• IU14 nplatlnl
L-t>Cal oosta a!ld ｾＱｰ＠
ｾｴ＠
Jfte4 ef ._rilMf'• flt f>(Upaeat•
ad •v
u••4 t.a ctvtl 1'01'1'3
tl.aan•U&·
•t•ft&l•
tM• u..aa.as to rnaol\
ot 'dle •t•i1 .........,
.(01t
/\•
OiY11 vnket ,,_..,
ellci.111• tt>r pnt:eool
t• r-.011to ..1ffd••
..,.,.
:tut•• ttaoaaslou rill M ll•lcl kW'ffa tbt .loonomlo
uA Ct.umat•iaJ. ......u. to
tbe •••teat Jadoae•l• ｫｾｴｩ･｡＠
K:r.
o-.... d tu
Deles&tlGL
French
t.a ,,,,.,
th•
aaa.
ll1t ti
the
1fl
f
""""'IJ ｾＮＬｊＧＢｌＭＱ＠
1 ｲｾ＠ "" . . t "' cw.""'4 ; .. ｾ＠ ｾＱ＠
.trrw ｩｾ＠ ﾰＧｾＢ＠
t ｾ＠
\AJ;/t ｾＢ＠
Pl
""ii;f-,
ｾｯｲｬＺＮｌﾰＢｷ＠
!'.;""'bl 9
n
{Q-,
•s;•u•.,. •llgi'bl,•
A>-.
'-k.
ｾ＠ ｦｵＮｾ＠
r..nt., ｾ＠ r 1Kv.
.
c:=::;J
to \!le pztJtood..
ft,• a• ld.a&lJ' oeatla tu .....-• of •• luoueua
._.....,et the
0
?l
ne•f.an
ａｵｬ｜ｨﾫ＾ｾｩｴＮ･｡＠
&MY••"
J haft the hen.., to oeal&.• the apeeaeat ol tlM la4....
on the term.e of tbl.a 1ett•»•
Jllqse aeeept• Mr, ｃｨ｡ＮＱｾＬ＠
coaal.4••t'f.Ohw
tb• ｡Ｆｬ｜ｾｊｍｮ＠
Cb&lJ:'ll&U of
of SJ blghe1
t•• Ihil.6nesian pelegation
Signed
.M6bammad NOER
relating to French credits for the financing
of CENGKARENG INTERNATIONAL AIRPORT
The Government of the Republic of Indonesia and the
Goverment of the French Republic, with a view to facilitate
the development efforts of Indonesia, agreed on following
provisions.
ARTICLE 1 a) A maximum amount of NIHE HUNDRED !JiILLION FRENCH FRANCS
(900 MF.) is put at l:he dis:posal of the Indonesian Governiilent
in the :i:orm of creJits for the f ina:acing of CENGKARENG IHTERi-JATIONAL AIRPORT' which w:i..11 be furti1er referred ·to as "'rHE
PROJECT".
b) 'I'he above mentioned credits will be used for the
financing of the imported equipment, engineering and services
of French origin for the construction of the Project, except
for civil works contract(s) as stipulated in the exchange of
letter of to-day.
AR'I'ICLE 2 The credits set in Article 1 consist of a loan from
the French Treasury to Bank Indonesia, acting on the account of
the Indonesian Government, of a maximum of THREE HUNDRED SIXTY
MILLION FRENCH FRANCS (360 M.F.) and bankers' credits guaranteed
by French Treasury of maximum amount of FIVE HUNDRED FORTY
MILLION FRENCH FRANCS (540 M.F.) destined for financing the
goods and services mentioned in article 1-b.
AR'I'ICLE 3 a) Break-down of French Treasury loans:
The break-down of French Treasury loans mentioned in
article 2 is as follows:
1 - ONE HUNDRED TWENTY MILLION FRENCH FRANCS (120 M.F.)
provided under the present protocol;
2 - FOR'l'Y MILLION FRENCH FRANCS ( 40 M. F.) reserved for the
financing of this project under the normal protocol
signed to-day.
3 - TWO HUNDRED MILLION FRENCH FRANCS (200 M.F.) which
will be part of the Treasury loans provided under
the future normal protocol up to 1983.
b) Break-down of guaranteed bankers' credits:
1 - ONE HUNDRED EIGHTY MILLION FRENCH FRANCS (180 M.F.)
provided under the present protocol;
2 - SIXTY MILLION FRENCH FRANCS ( 60 M.F.) provided under
the normal protocol signed to-day for the financing
of the project;
3 - THREE HUNDRED MILLION FRENCH FRANCS (300 M.F.) which
will be part of the guaranteed bankers' ｾｲ･､ｩｴｳ＠
provided under the future normal protocol up to 1983.
ARTICLE 4 The loans from the Treasury and the guaranteed bankers'
credits which are extended in conjunction with the former will
be respectively utilized in the proportion of 40% and 60% of
the contract.
The rights of drawing on the Treasury loan will thus
Protocole financier
•
au
relatif aux credits destines
financement de l'aeroport international
de Ceng-Kareng.
Le Gouvernement de la Republique de l'Indonesie et le
Gouvernement de la Republique ｆｲ｡ｮｾｩｳ･＠
sont convenus
des dispositions suivantes en vue de faciliter l'effort de
developpemeht ·economique de l'Indonesie.
ARTICLE 1a) - Une somme maximum de·' neuf cent ;milliori's de
Francs ｆｲ｡ｮｾｩｳ＠
' ( ＹＰ
Ｍ ｾ＠ 000'. 000 FF) est- mise a la·· disposition
du Gouvernement indonesien pour f inancer · - -1 • Aeroport · inter..i. national de Ceng-Kareng qui sera qualif ie ci-dessous de
"projet".
b) les moyens "de finandert1ent ci-dessus m'entionnes
ne Seront affecteS qU I a\l f inan'cement deS d'epe:t'lSeS r -el--ati-V6-S·
a 1 1 acbat - d I equipementS r , d I ingenierie et --de Se'rV'i-CeS
d'origine franQaise destines a ｬＧ･ｸﾧｾｵｴｩｯｮ＠
､Ｆ
Ｍ ｾｲｯｪ･ｴＬ
ﾷＭ ｾ ﾷ＠
l'exclusion des travaux de genie civil, ainsi qu'il est
stipule dans l'echange de lettres signees aujourd'hui.
AB-TICLE 2 -Les c·on'.cours - f ina'n cier·s prevus a -11 ｾＭ｡Ｚｴｩ･ｬ＠
l ::ci;- .
dessus 9ont _cons ti tu es 'Ci' un pret> du T:tesor- franQais ｾ ｡＠ -la ) ·
Banque d Ｇ ｉｮ､ｯ･ｳＮｴｾ［＠
ag'issant pour le ｾＰｭｰｴ･＠
de ::1- 1 ·Eta·t indonesien, d'un montant maximum de t:J::!ois cen:ts :..: so!li}(!ante - 1
millions de Francs FranQais (360.000.000 FF) et de credits
bancaires garantis par le Tresor FranQais d'un montant .
maximum de cinq cent quarante millions de Francs FranQais
(540.000.000 FF) destines a financer l'achat des biens et
ｳ･ｲｶｩ､
ﾷＧ ｾ･ｮｴｩｯｳ＠
a l'article 1 b.
1
ARTICLE 3 ·:..,:
- -
'-
! '
a) Le pret du Tresor franQais mentionne
2 se decompose comme suit:
a
l'article
1) Cent vingt millions de Francs FranQais
(120.000.000 FF) au titre ; du ｰｲ･ｳｾｮｴ＠
protocole.
-
'
2) Quarante millions de ｆｲ｡ｮｾｳ
Ｍ ｆｴｾｮｑ｡ｬｳ
ﾷ＠ (40:000.000 FF)
au titre du protocole "normal" signe ce jour pour le ,
f inancement
.
.
·. : . du projet.
' 3) Deux cents millions de Francs FranQais
(200.000.000 FF), qui seront preleves sur les - 'pr-e ts du
Tresor inscrits dans les protocoles normaux a venir jusqu'en
1983 inclusivement.
b) Les credits bancaires garantis par le Tresor
FranQais se decomposent comme suit:
1) Cent quatre vingt millions de Francs FranQais
(180.000.000 FF) au titre du present protocole.
2) Soixante millions de Francs FranQais
(60.000.000 FF) au titre du protocole normal signe ce jour
pour le f inancement du projet.
3) Trois cents millions de Francs FranQais c
(300.000.000 FF), qui seront preleves sur les credits
bancaires gararitis inscri ts dans les protocoles normaux
a venir jusqu'en 1983 inclusivement.
PL
ARTICLE- 4 ,. . . Les prets du Tresor et les credits bancaires
garantis qui les accompagnent seront utilises dans les
proportions de 40% et 60% respectivement du contra_t.
. .. . Les droi ts de ti-rage sur les prets du Tresor
seront do.nc- egaux a 40%- de la va-leur · des biens et services
d'origine F£an9aise.
ARTICLE 5 · Les pr.ets du Tr.esor -Fran9ais mentionnes a l'
ar.ticl.e 2 ci.-.-de.ssus sont amortissables en vingt-six (26)
ans paL semestrialites . egales - et succesSives ｾ＠ ｣ｯｭｰｴｾｲ＠
de
la date de chaque tirage_, et. portent interet au taux de 3%
l'an. Ils comportent un differe d'amortissement de dix (10)
ans.
Les interets sur le solde du sont payables a la
fin de chaque semestre. Une convention d'application erttre
la Banque d 'Indonesie, agissant - pour ,le compte du Gouvernement
Indonesien, et 1e Credit . National, agissant pour le compte
du Gouvernement ｆｲ｡ｮｾｩｳＬ＠
precisera les ｭｯ､ｾｬｩｴ･ｳ＠
d•utilisation
et de rembo ursement de ces . prets.
'.
ARTICLE 6 - :
l
. .
.•
Les credits bancaires garantis mentionnes a
l'article 2 ci-dessus sont amortissables en dix ans par
semestrialites egales et successives, la premiere echeant six
mois apres les date s de livraison, selon les stipulations
du contrat commercial ou de la convention de credit bancaire.
Leur taux d'interet est le taux usuel des credits a l'exportation auquel s'ajoute le cout de l'assurance-credit de
COFACE.
f ｩｾ｡ｮ｣･ｲ＠
entre les etablissements
Un ｡｣ｾｯｲ､＠
bancaires Fran9ais et -la Banque d'Indonesie precisera, si
necessaire, ies modalites ｟ ､･
Ｎ ｬｾｵｴｩｳ｡ｯｮ＠
et du remboursement de ces credits bancaires garantis.
Les accords relatifs aux credits bancaires · seront
approuves par la Banque d'Indonesie s'ils ne sont pas signes
directement par elle.
ARTICLE 7 Les credits seront utilises pour financer le ou
les contrats passes entre le client et le maitre d'ouvrage
Fran9ais/la societe d'ingenierie et/ou les fournisseurs/
industriels Fran9ais, apres approbation par les autorites
fran9aises et indonesiennes competentes.
ARTICLE 8 La date limite de passation du contrat finance
en application du present protocole est fixee au 31 decembre
1983.
Aucun tirage ne pourra etre ef f ectue sur les prets
du Tresor ouverts par le present protocole apres le 31 decembre
1985.
//
q
Les tirages qui n'auront pas ete utilises pour le financement
du projet conformement aux dispositions du present protocole
seront annules.
ARTICLE 9 La decomposition des biens et services finances
par le present protocole, suivant qu'ils sont ou non
sophistiques, figure dans l'echange de lettres ｳｩｧｮｾ･＠
aujourd'hui.
Si la part sophistiquee est reduite de plus de 5%
le total du f inancement sera diminue proportionnellement
par prelevement sur les 300 millions de francs ajoutes au
protocole normal au titre de l'article 3 a 1 et 3 b 1. Sauf
disposition contraire qui recevrait l'accord des deux parties,
la reduction de la partie sophistiquee ne pourra depasser 15%.
ARTICLE 10 Les moyens de f inancement prevus par le present
protocole ne valent que dans la mesure ou le Gouvernement
Indonesien decide de choisir un ou des fournisseurs Fran9ais
associes a un ou des fournisseurs indonesiens, a moins qu'
interviennent d'autres arrangements conclus entre les deux
parties. Cette decision devra etre notifiee au Gouvernement
Fran9ais avant le 1 Avril 1980. Sauf a ce qu'une nouvelle date
limite ait ete fixee .d'un commun accord, le present protocole
sera annule.
ARTICLE 11 Le present accord entre . en vigueur
sa signature.
a
FAIT et signil
la date de
a
Paris
7 ｾ＠
;7/l
(en double exemplaire, en langue
fran9aise et anglaise, les deux
versions faisant egalement foi)
Pour le Gouvernemen
9e
la
Pour le Gouvernement de la
REPUBLIQUE DE L'IN oJfESIE
REPUBLIQUE FRANCAISE
Signed
Signed
Mohammad NOER
j
Cl
Philippe LAGAYETTD
?L
be equal to 40% of the value of the contract.
ARTICLE 5 -
The loans from the French Treasury menti.oned in
article 2 are repayable in twenty six years (26) by equal and
successive semi-annual instalments wh5-ch are cal culated from the
date of each drawing and bear an interes t rate of 3% per annum,
allowing a grace period of ten (10) y ears.
The interests due on the balance are repayable at the
end of each half-year. An a g reement on the implementation between Bank Indonesia acting on account of the Indonesian Government, and the Credit National, acting on account of the French
Government, will stipulate the terms and conditions of
utilization and repayment of these loans.
ARTICLE 6 The guaranteed banker s' c r edits mentioned in article
2 will be redeemed in ten (10) years by twenty (20) equal and
successive semi-a n nu a l instalments, the first one falling due
six months after commj_sssioning of the proj e ct as s t ipulated
in the commercial contrac t or in the bankers' credits agreement.
The rate of interest is the current export rate to which added
the cost of credit insurance of COFACE.
A financial agreement between Ba nk Indonesia and the
French Institutions will stipulate, if necessary, the modalities
of utilization and reimbursment of these guaranteed bankers' credits.
The ｡ｧｲ･ｾｭｮｴ＠
relating to the bankers' credits will be
a p proved by Bank I ndonesia in case they are not directly signed by
this bank.
ARTICLE 7 The credit shall be utilized for the financing of
contract(s) conclud ed between the Project and t h e French Gene ral
Contractor/Enginee ring firm and/or French suppl i ers/Manufacturers,
subject to approval of the competent Indonesian and French
Authorities.
French franc will be used as currency of account and
currency of payment of the contract.
A down--pVOR • l>ME
S1•t•m• d.•atde i 1'attir1saafe
Eq,uipemeat m6teft01ogique
•
•
•
Vehioulee 4e •erviee.
Equipeaent 4• latte ••atr• 1 1 laeen41••
t616phone.
Syatime d'approviaioD.Demeat •n fuel est6ri..,. • l'airoport.
ｅｾｵｩｰ･ｭｮｴ｡＠
4• tel6001111n1nications et d• H6t6orologie iat6grea au reaeau
national.
Cette li•t• ••' aujette a modttioa\ioae etjou l prioiaioaa auppl6meatalre•
d6cid6es d'un oalUIRUl accord eat•• lea deux parit•••
PL
l
Monsieur le President,
Au cours de nos entretiens
ce jour, nous sonunes convenu de mettre en place, dans le cadre d 1 un protocole signe ce
jour, un financemerit pour la construction de 1 1 Aeroport International de CENGKARElTG.
Le montant total de ce financement s'eleve
lions F. au maximum qui se decomposent comme suit :
a
900 mil-
- 100 millions F. ouverts au titre du protocole normal signe
ce jour,
- 300 millions F. ouverts au titre du second protocole signe
ce jour, venant s'ajouter au financement affecte ace projet dans
le cadre du protocole normal precite,
- 500 millions F. qui seront mis en place dans le cadre de
protocoles normaux a venir a conclure avant, et y compris, 1 1 anne
1983.
Toute depense venant en
senent des 900 millions F.
precites et portant sur &'eventuels equipements supplementaires
et des revisions de prix relatives au projet, sera couverte, si
le Gouvernement indonesien en fait la demande, par
credits
prives garantis aux conditions suivantes : duree de credit de 10
ans, comptes de la reception provisoire du projet : acompte a la
com..T.ande de 15 7b •
ces credits sera le taux usuel pra·
Le taux d' interet
tique pour les credits a 1 1 exportation de cette duree·, auquel
s'ajoutera la prime d'assurance-credit de la COFACE.
Les conventions bancaires relatives a ces credits prive
seront approuvees par la Banque d 1 Indonesie si ces conventions ne
sont pas signees directement par cette derniere banque.
La Delegation fran9aise a decl
regles frangaises :
que, conformement aux
les depenses ｬｯ｣ｦｾ･ｳ＠
et la part rapatriable du gem.e civil, composee de l'amortissement des equipements utilises pour le genie c.
des salaires et des matieres premieres ｮ･｣ｾｳ｡ｩｲ＠
pou.r- l'executi,
.du :.genie oiv:i:l, ne seront pas eligibles au financement du :protoco:
ieur le President
la Delegation Indonesienne
-=-=-=-
... / ...
0
fl
Le Cons e iller Economique et Corrunercial pres l' Ambass ade
de France a JAKARTA et les Auterites indonesiennes comp et entes se
rapprocheront ulterieurement pour preciser la liste aes depenses
non eligibles au protocole.
Je vous sera is reconnaissant de bien vouloir me confirme
l'accord du Gouvernement indonesien sur ce qui precede.
Veuillez o.greer, Honsieur le President, 1 'assurance de
ma tres haute consideration.
Le President de la Dele gation
Fran9aise
Signed
Philippe'LAGAYETTE
ｾｩｳｴ･＠
dos 6ouinecents
ｳｯｾｨｩｴ｣ｵＦ＠
destin0s
-=-=-=-=-=terrc:\sse::ien ts
usine
des eaux usees
"11
" stationde detra:ite:nent
II
chlorage et d'epanciage des ee.ux
!!
ｳｴｾｩｯｮ＠
de ｴｲ｡ｩ･ｾｮ＠
des ordures
"
II
!I
station de traitement d'eau potable
ｾ｣ｬ｡ｩｲｧ･＠
ext ieur
Equipement pour pistes et aires de roulage.
ｾＺ｟ｊｱｵｩｰ･ｮＱｴｳ＠
})OUr
- Centrale electrique
ｅｱｵｩｰ･ｾｮｴ＠
pour sous-station
Ｓｱｵｩｾ･ｮｴ＠
de
ｾ＠
distance et de signalisation
.Reseaux
;,ides visuelles
ｂ｡ｾｰ･ｳ＠
d'eclairage pour zones de stationnement.
ent eri fuel.
- Systece interieur d'
Systeme de navigation
rienne.
de cuisine
ｩｱｵｰ･ｾｮｴ＠
Cha:11'.Jres froides
Ventilation - Air conditionne
Ascenseurs - ｾｯｮｴ･Ｍ｣＠
s
Lscaliers roulants
,;;;yst'::;e de i:;;mutention des
s
=: asserelles U'lescoriques
Equipements de ｳＦ｣ｵｲｩｴｾ＠
Station de contr8le tee
Installation de contr6le
ctrique
ｾｱｵｩｰ･ｮｴ＠
t6lephonique
:::;quire:1ent d 1 horlogerie
Protection &lectrique
tene d'annonce au
ic
Signalisation int&rieure
ｾｦｩ｣ｨ｡ｧ･＠
｡ｵｴｯｾｩｱ･＠
ｾｬ･｣ｴｲｩｱｵｳ＠
seaux
divers
- Dquipement de bar et de cuisine
Chambres froides
Ventilation
i\.scenseurs - ｾ＠ .. ante-charges
ａｰｲｯｶｩｳｮ･ｾｴ＠
en fuel
ｳｴｾｭ･＠
d'6clairage &lectrique
D&tection d'incendie.
- DVOR - Di;Z
［ｾｹｳｴ＠
e d'aide 2, l'atterissage
ｾｱｵｩｰ･ｮｴ＠
m&t&orologique
de service.
ｖｾｨｩ｣ｵｬ･ｳ＠
ipement de lutte centre l'incendie.
- TelE:phone.
en fuel ext
､Ｇ｡ｰｾｲｯｶｩｳｮ･ｭｴ＠
- Equi ･ｾｮｴｳ＠
national.
de
ｔﾣｬｾ｣ｯｭｵｮｩ｡ｴｳ＠
et de
Cette liste est ｳｵｪ･ｴｾ［＠
2. modificeticns et/ou
d&cidees d'un comLlun accord entre les deux
e int&gr6s au r&seau
a
ies.
cisions
ｳｵｰＺＬＮ
Ｑ
ｾｉ＠
ｬ･ｲｾＮｮ＠
ta ires
c:::::y
I .....,J.edp -euet.pt d ,._, let-ta ot to-4q Whlalt
.......... ,.u....
""'le
ﾷｾ＠
the aeett.DB d tbe Jmtcneelan --1 f"nel\ tel.-.
p.tl_. tf ......,.. f t Jla\Ye apHi te
& ff._.l. .
&
ｾｴ･ｬ＠
el8:qie4 ...UJ tu the •ouU..tlioa of tbe 111&\IDG
Hllll'l'XORL •moat.
.
ｬ
fte ict'Ul ..,.._, .t -. t&aanes.-.
f.,_1ll ' - • Wld.tdl .....ate •I f
•taa•4
l• 'Q to fOO .Ulloa
.
-4•• the ao..i Pfttoot;l alpect
• 100 alllloa IS'ell•h ha.ace
tot.,. I• d4ttl.oa
•JOO a1.1:u.a heaoh t...-a
a!••
Ｌ｟ｭＴＮｾ､＠
•••
ｾﾷ＠
tile
•••oa4 pnteffl
ｾ＠
u..i potocol •a.tl••4
• 500 atlllea fw•oh. f'rancut \mder tabn ao.al
•
ＮＬｾ＠
ｾ＠
ｰｯｴｾｬ＠
•MY•
llJ to ipi
"'-""' R«r a44&ttaaal •t.u.iJMntt aa4 ••nic
aeeea....,. tm4 p»lt'H eeMlatt.e ••1&"4 M tht ,..,..., ........
tbe allooa\ed ｾｴ＠
ti , . al.llf.o• ,...... . . . . . &.t tbe ｸＭＮｾ＠
ｾＭ｡ｴ＠
••
aMU k M4e M'dlaltle '1 ,..._'-' - .
Oftdf." ｡､ｾ＠
tu t•llawtng 06n41tl.._ ,
Vh•H
nt•••t••
k•••'
10
1woa•t
r•an
d atultr•
1 4oa ,.,.... el
•tu'i!na Ina
1' -·
tlM •ea.a&••Lonl.ng et the
tu b:tee•' ate Vlll be "8 tuNal
lat••••t •t• tew
•"4.lw el ta..._ aattur&.• to whieb u a4de4. tMI 001.A.CB lnn"
• - • pllli•• lh• &pfft1ll4.tftta nlatlll6 tit the ｾ＠
• 01tetl.i'
will lie ＦﾻｾＢｮｴｩ＠
1q Jauk l.n.ditraesta. ln oase tbtlf aH aot Ui:eo'*J.¥
•iaa•4 '1 We 'Da.nk.
ﾷｾ＠
The
7nnob delesatlon •tate4
nl•• IU14 nplatlnl
L-t>Cal oosta a!ld ｾＱｰ＠
ｾｴ＠
Jfte4 ef ._rilMf'• flt f>(Upaeat•
ad •v
u••4 t.a ctvtl 1'01'1'3
tl.aan•U&·
•t•ft&l•
tM• u..aa.as to rnaol\
ot 'dle •t•i1 .........,
.(01t
/\•
OiY11 vnket ,,_..,
ellci.111• tt>r pnt:eool
t• r-.011to ..1ffd••
..,.,.
:tut•• ttaoaaslou rill M ll•lcl kW'ffa tbt .loonomlo
uA Ct.umat•iaJ. ......u. to
tbe •••teat Jadoae•l• ｫｾｴｩ･｡＠
K:r.
o-.... d tu
Deles&tlGL
French
t.a ,,,,.,
th•
aaa.
ll1t ti
the
1fl
f
""""'IJ ｾＮＬｊＧＢｌＭＱ＠
1 ｲｾ＠ "" . . t "' cw.""'4 ; .. ｾ＠ ｾＱ＠
.trrw ｩｾ＠ ﾰＧｾＢ＠
t ｾ＠
\AJ;/t ｾＢ＠
Pl
""ii;f-,
ｾｯｲｬＺＮｌﾰＢｷ＠
!'.;""'bl 9
n
{Q-,
•s;•u•.,. •llgi'bl,•
A>-.
'-k.
ｾ＠ ｦｵＮｾ＠
r..nt., ｾ＠ r 1Kv.
.
c:=::;J
to \!le pztJtood..
ft,• a• ld.a&lJ' oeatla tu .....-• of •• luoueua
._.....,et the
0
?l
ne•f.an
ａｵｬ｜ｨﾫ＾ｾｩｴＮ･｡＠
&MY••"
J haft the hen.., to oeal&.• the apeeaeat ol tlM la4....
on the term.e of tbl.a 1ett•»•
Jllqse aeeept• Mr, ｃｨ｡ＮＱｾＬ＠
coaal.4••t'f.Ohw
tb• ｡Ｆｬ｜ｾｊｍｮ＠
Cb&lJ:'ll&U of
of SJ blghe1
t•• Ihil.6nesian pelegation
Signed
.M6bammad NOER