Selanjutnya

A

•

..

G R E
ｾ＠

5

WEEN

ET

M E

N T

THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF

•

INOONESIA

THE COU.NCIL OF MIMISTERS OF THE SOCIALIST REPUBLIC
OF THE UNION Of SURMA

FoR AIR SERVICES BE'IWEEN AND BEYJNO THEIR RESPECTIVE TERRITORIES.

AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
AND THE COUNCIL OF MINISTERS OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF THE
UNION OF BURMA .FOR AIR SERVICES BETWEEN AND BEYOND THEIR
RESPECTIVE TERRITORIES.

The Government of the Republic of Indonesia and the Council of

'

Ministers of the Socialist Republic of the Union of Burma
parties to the Convention on International Civil Aviation

ｂ･ｩｾｱ＠

opened for

•

at Chicago on the SEtventh day of December 1944
ｳｩｧｮ｡ｴｾｲ＠

and

Desiring to conclude an Aqreement,supplementary to the said
Convention, for the purpose of establishing air services between and
beyond their respective territories,
Have agreed as follows:

ARTICLE

1

;
For the purpose of the present Aqre·ement, unless the context
othexwise requires:
(a) the term "the Convention" means the Convention on

•

International Civil Aviat:lon
on

the__

ｯｰ･ｮｾ､＠

for signature at Chicago

seventh day of Oec9mber 1944 and includes any annex

adopted under Article 90
Ｑｾｦ＠

that Convention and any

amencbnent of the Annexes or Convention under Articles 90
and 94 thereoJ: 1
(b) the term "aeronautical authorities" means, in - the case of
the Republic ·f the Contracting Parties to ensure close
collaboration in all Ｑｮ｡ｾｴ･
Agreement.
( 2)

Ｚ ｲｩ［＠

affecting the fulfilment of the present

Request for con:sul tat:lon between the aeronautical authorities

may be made .st any.. tilne by •!i ther Contracting Party and consultation shall

begin within a period of sixty days from the receipt by one of the

Contractinq Parties of a request from the other Contracting Party stating
the subject or subjects or which consultation is desired.

-a-

- 8 -

(1)

If any dispute &rises between Contractinq Parties relating to the

ｩｮｴ･ｲｰｾ｡ｯ＠

9./ a.pplicatic n of the prresent
1

ａｧｲｾ･ｭｮｴＬ＠

the Contracting

Parties shall in the Jirst place 4!ndeavour to settle it by negotiation
between themselves.
(2)

If the Contract.:i.ng Pltl·ties :fail to reach a settlement by

negotiations,, the dispute nay at the request of either Contracting Party
be submitted for decision tc> a tr.ibunal of three arbitrators, one to be
nominated by each Contracting Party and the third to be appointed by the

•

two so nominated. Each

of

the Contracting Parties shall nominate an

arbitrator w:lthin a peripd of sixty (60) days from the date of receipt
by either Cor1tracting Party from the other of a notice through the

diplomatic channel re