Selanjutnya
SUPPLEMENTAL LOAN AGREEMENT
cta ted
2 4. MAR 1982
to the Loan Agreement dated December 20, 1977
between
ｋｒｅｄｉｔａｎｓｌｾ＠
FUR WIEDERAUFBAU
and the
REPUBLIC OF INDONESIA
.
I
for
DM 22,000,000 .• --
I
.
.
.
(Betterment of Roads)
..\ .. r
'
,._
.
'•
SUPPLEMENTAL LOAN AGREEMENT
between
KREDITANSTALT FUR WIEDERAUFBAU, Frankfurt am Main,
( "Kredi tanstal t")
and the
REPUBLIC OF INDONESIA
("Borrower")
On the basis of the agreements dated October 27, 1975 and
September 16, 1976 between the Government of the Federal
Republic of Germany and the Government of the Republic of
Indonesia on capital aid and of July 19, 1979 on financial
co-operation ("Government Agreements"), the Borrower and
Kreditanstalt hereby conclude the following Supplemental
Loan Agreement.
-
2
Article 1
Modifications of the Loan Agreement
1.1
The following provisions of the Loan Agreement dated
December 20, 1977 for DM 82,000,000.-- shall be modified
as follows:
(a)
Article I.1:
"Kreditanstalt undertakes to extend to the Borrower
a Loan not exceeding a total of
DM 104,000,000.-(one hundred and four million Deutsche Mark)
in one Portion I of
DM 82,000,000.-(eighty-two million Deutsche Mark)
and in one Portion II of
DM
22,000,000.--
(twenty-two million Deutsche Mark)
which shall be disbursed upon disbursement in full
of Portion I."
(b)
Article III.2, 1st sentence:
"The Borrower shall pay interest on Portion I of
the Loan at a rate of 4,5 % p.a.
(four and a half
per cent per annum) , on Portion II of the Loan at
a rate of 3 % p.a.
(c)
(three per cent per annum) . "
Article III.3:
"The Borrower shall repay the Loan as follows:
()
' ｾ＠
"
,_
-.
June
December
June
December
June
December
June
December
June
December
June
December
June
December
June
December
June
December
June
December
June
December
June
December
June
December
June
December
June
December
June
December
June
December
June
December
June
December
June
December
June
December
June
December
June
December
June
December
June
December
June
December
June
December
June
December
June
December
June
30,
31 t
30,
31 t
30,
31
t
30,
31 t
30,
31 ,
30,
31 ,
30,
31 t
30,
31 t
30,
31 t
30,
31 t
30,
31 t
30,
31
t
30,
31 t
30,
31 t
30,
31 t
30,
31 '
30,
31,
30,
31 t
30,
31 t
30,
31 t
30,
31 '
30,
31 '
30,
31 t
30,
31 t
30,
31 t
30,
31 ,
30,
31 ,
30,
31 t
30,
31 '
30,
1983
1983
1984
1984
1985
1985
1986
1986
1987
1987
1988
1988
1989
1989
1990
1990
1 991
1 991
1992
1992
1993
1993
1994
1994
1995
1995
1996
1 996
1997
1997
1998
1998
1999
1999
2000
2000
2001
2001
2002
2002
2003
2003
2004
2004
2005
2005
2006
2006
2007
2007
2008
2008
2009
2009
2010
2010
2011
2011
2012
Portion I
DM
2,130,000.-2,730,000.-2,730,000.-2,730,000.-2,730,000.-2,730,000.-2,730,000.-2,730,000.-2,730,000.-2,730,000.-2,730,000.-2,730,000.-2,730,000.-2,730,000.-2,730,000.-2,730,000.-2,730,000.-2,730,000.-2,730,000.-2,730,000.-2,740,000.-2,740,000.-2,740,000.-2,740,000.-2,740,000.-2,740,000.-2,740,000.-2,740,000.-2,740,000.-2,740,000.--
82,000,000.--
=== ===== === ==
Portion II
DM
468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-469,000.-469,000.-469,000.-469,000.-22,000,000.--
=============
Total Instalment
DM
2,130,000.-2,730,000.-2,730,000.-2,730,000.-2,730,000.-2,730,000.-2,730,000.-2,730,000.-2,730,000.-2,730,000.-2,730,000.-2,730,000.-3,198,000.-3,198,000.-3,198,000.-3,198,000.-3,198,000.-3,198,000.-3,198,000.-3,198,000.-3,208,000.-3,208,000.-3,208,000.-3,208,000.-3,208,000.-3,208,000.-3,208,000.-3,208,000.-3,208,000.-3,208,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,00 0 .-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-469,000.-469,000.-469,000.-469,000.-104,000,000.--
=== === ========
r
4
1. 2
-·
All other provisions of the Loan Agreement dated December 20, 1977 shall remain unchanged.
Article 2
Supplementary Provisions
2.1
The conunitment charge relating to the supplemental
amount of DM 22,000,000.-- shall be computed for a
period beginning 3 months after the signing of this
Supplemental Loan Agreement and ending at the dates
at which disbursements are debited.
2.2
In due course prior to the first disbursement from
the supplemental amount, the Borrower shall furnish
Kreditanstalt with evidence satisfactory to Kreditanstalt proving that the Borrower has met all requirements under its constitutional and other laws
for the valid assumption of all his obligations
under this Agreement.
DONE in four originals, two in German and two in English,
1
at Frankfurt am Main
at Bon/
ｋｒｅｄｉｔｾｓａｌ＠
this
2 4. MAR 1982
FUR ｗｉｅｄｾｕｆｂａ＠
Signed
this
1 9. MAB 1982
ｒｅｐｕｂｾｴＮＷＧＶｆ＠
INDONESIA
Signed
AUFSTOCKUNGSVERTRAG
vorn
2 4. MRZ. 1982
zurn Darlehensve rtrag vorn 20. Dezernber 1977
zwischen der
KREDITANSTALT FUR WIEDERAUFBAU
und der
REPUBLIK INDONESIEN
i.iber
DM 22.000.000 1 - -
(Rehabilitierung von StraB en)
0
AUFSTOCKUNGSVERTRAG
zwischen der
KREDITANSTALT FUR WIEDERAUFBAU., Fr ankfurt am Main,
( " Kredi tanstal t " )
und der
REPUBLIK INDONESIEN
(
11
Darlehensnehmer 11 )
Auf der Grundlage der Abkommen zwischen der Regierung der
Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik
-
Indonesien vom 27. Oktober 1Q75 und 16. September 1976
liber Kapitalhilfe sowie vom 19 . Juli 1979 liber Finanzielle
Zusammenarbeit ( " Regierungsabkommen 11 )
schlieBen der Dar-
lehensnehmer und die Kreditanstalt den nachstehenden
Aufstockungsvertrag.
()
Abschnitt 1
Anderungen des Darlehensvertrages
1.1
Die nachstehenden Bestimmungen des Darlehensvertrages
vam 20. Dezember 1977 tiber DM 82.000.000,-- werden wie
falgt geandert:
a) Artikel I.1:
"Die Kreditanstalt gewahrt dem Darlehensnehmer ein
Darlehen bis zu insgesamt
DM 104.000.000,-(in Warten: Einhundertvier Millianen Deutsche Mark)
in einer Tranche I van
DM
82.000.000,--
(in Warten: Zweiundachtzig Millianen Deutsche Mark)
und in einer Tranche II van
DM
22.000.000,--
(in Warten: Zweiundzwanzig Millianen Deutsche Mark),
die nach vallstandiger Auszahlung der Tranche I ausgezahl t wird. "
b) Artikel III.2 Satz 1:
"Der Darlehensnehmer verzinst die Tranche I des
Darlehens mit 4,5 % p .a.
(viereinhalb vam Hundert
jahrlich), die Tranche II des Darlehens mit 3 % p.a.
(drei vam Hundert jahrlich) ."
c) Artikel III .4:
"Der Darlehensnehmer zahlt das Darlehen wie falgt
zurtick:
.0
3
-
30.
31 .
30.
31 .
30.
31 .
30.
31 .
30.
31 .
30.
31 .
30.
31 .
30.
31 .
30.
31 .
30.
31 .
30 .
31.
30.
31 .
30.
31 .
30 .
31 .
30 .
31 .
30.
31 .
30.
31 .
30.
31 .
30.
31 .
30 .
31.
30 .
31 .
30 .
31.
30.
31.
30 .
31.
30.
31 .
30 .
31 .
30.
31.
30.
31 .
30.
31.
30.
Juni
Dezember
Juni
Dez ember
Juni
Dezember
Juni
Dezember
Juni
Dezember
Juni
Dezember
Juni
Dezember
Juni
Dezember
Juni
Dezember
Juni
Dezember
Juni
Dez ember
Juni
Dez ember
Juni
Dezember
Juni
Dezember
Juni
Dez ember
Juni
Dezember
Juni
Dezember
Juni
Dezember
Juni
Dezember
Juni
Dez ember
Juni
Dezember
Juni
Dezember
Juni
Dezember
Juni
Dezember
Juni
Dezember
Juni
Dez ember
Juni
Dezember
Juni
Dezember
Juni
De zember
Juni
1983
1983
1984
1984
198 5
1985
1986
1986
1987
1987
1988
1988
1989
1989
1990
1990
1 991
1 991
1992
1992
1993
199 3
1994
1994
1995
1 995
1996
1996 .
1997
1997
1 998
1998
19 99
1999
2000
2000
2001
2001
2002
2002
2003
2003
2004
2004
2005
2005
2006
2006
2007
2007
2008
2008
2009
2009
2010
2010
20 11
2011
2012
Tranche I
DM
2.730:-000,-2.730.000,-2.730.000,-2.730.000,-2.730.000,-2.730.000, -2.730.000,-2.730.000,-2.730.000,-2.730.000,-2.730.000,-2.730.000,-2.730.000,-2.730.000,-2.730 .0 00 ,-2.730.000,-2 .730.000,-2.730.000,-2.730.000,-2.730.000,-2.740.000,-2.740.000,-2 . 740 .000,-2.740.000,-2.740.000,-2.740 .000,-2.740.000,-2.740.000,-2.740.000, -2.740.000,--
82.000.000 ,--
Tranche I I
DM
468.000,-468.000,-468.000,-468.000,-468.000,-468.000,-468.000,-468.000,-468.000,-468.000,-468.000,-468.000,-468.000,-468.000,-468.000,-468.000,-468.000 ,-468.000,-468.000,-468.000,-468.000 ,-468.000,-468.000,-468 . 000 ,-468.000,-468.000,-468.000 ,-468.000,-468.000,-468.000,-468.000,-468.000,-468.000 ,-468 . 000,-468.000,-468.000,-468.000,-468.000,-468.000,-468.000,-468.000,- 468.000,-468.000,-469 . 000,-469.000 ,-469.000,-469 . 000,-22.000.000,--
==== ===== === = =============
Gesamtrate
DM
2.730:000,-2.730.000,-2.730.000,-2.730.000,-2.730.000,-2 . 730.000,-2.730.000,-2.730 . 000,-2.730.000,-2.730.000,-2.730.000,-2.730.000,-3.198.000,-3.198.000,-3 .1 98 . 000,-3.198.000,-3.198.000,-3.198.000,-3.198.000,-3.198.000,-3.208.000,-3 . 208.000,-3.208.000,-3.208.000,-3.208.000,-3.208.000,-3.208 . 000,-3.208.000,-3.208.000,-3.208.000,-468.000,-468 . 000,-468.000,-468.000,-468.000,-468.000,-468.000,-468.000,-468.000,-468.000,-468.000,-468 . 000,-468.000,-468.000,-468.000,-468.000,-468.000,-468.000,-468.000 ,-468.000,-468 . 000,-468.000,-468.000,-4 68 . 000,-468.000,-469.000,-469.000,-469.000,-469.000,-104.000.000,-ll
4
1.2
Alle sonstigen Bestimmungen des Darlehensvertrages
vom 20. Dezember 1977 bleiben unverandert.
Abschnitt 2
Erganzende Bestimmungen
2.1
Die Zusageprovision fur den Aufstockungsbetrag von
DM 22.000.000,-- wird flir einen Zeitraum berechnet,
der drei Monate nach Unterzeichnung dieses Aufstockungsvertrages beginnt und mit dem Tage der Belastung fur Auszahlungen endet.
2.2
Rechtzeitig vor der ersten Auszahlung aus dem Aufstockungsbetrag wird der Darlehensnehmer der Kreditanstal t
in ihr genehmer Weise nachweisen, daB er alle
Erfordernisse seines Verfassungsrechtes und seiner
sonstigen Rechtsvorschrif ten flir eine wirksame Ubernahme seiner samtlichen Verpflichtungen aus di esem
Vertrage erfullt hat.
In vier Urschriften, je zwei in deutscher und englischer
Sprache.
-
Frankfurt am Main, den
2 It. MRZ. 1982
KREDITA'tSTALT FUR WIEDERAUFBAU
Signed
Bonn,
1 9. MRZ. !982
n
REP UBL
ｉｾｓｅｎ＠
Signed
()
cta ted
2 4. MAR 1982
to the Loan Agreement dated December 20, 1977
between
ｋｒｅｄｉｔａｎｓｌｾ＠
FUR WIEDERAUFBAU
and the
REPUBLIC OF INDONESIA
.
I
for
DM 22,000,000 .• --
I
.
.
.
(Betterment of Roads)
..\ .. r
'
,._
.
'•
SUPPLEMENTAL LOAN AGREEMENT
between
KREDITANSTALT FUR WIEDERAUFBAU, Frankfurt am Main,
( "Kredi tanstal t")
and the
REPUBLIC OF INDONESIA
("Borrower")
On the basis of the agreements dated October 27, 1975 and
September 16, 1976 between the Government of the Federal
Republic of Germany and the Government of the Republic of
Indonesia on capital aid and of July 19, 1979 on financial
co-operation ("Government Agreements"), the Borrower and
Kreditanstalt hereby conclude the following Supplemental
Loan Agreement.
-
2
Article 1
Modifications of the Loan Agreement
1.1
The following provisions of the Loan Agreement dated
December 20, 1977 for DM 82,000,000.-- shall be modified
as follows:
(a)
Article I.1:
"Kreditanstalt undertakes to extend to the Borrower
a Loan not exceeding a total of
DM 104,000,000.-(one hundred and four million Deutsche Mark)
in one Portion I of
DM 82,000,000.-(eighty-two million Deutsche Mark)
and in one Portion II of
DM
22,000,000.--
(twenty-two million Deutsche Mark)
which shall be disbursed upon disbursement in full
of Portion I."
(b)
Article III.2, 1st sentence:
"The Borrower shall pay interest on Portion I of
the Loan at a rate of 4,5 % p.a.
(four and a half
per cent per annum) , on Portion II of the Loan at
a rate of 3 % p.a.
(c)
(three per cent per annum) . "
Article III.3:
"The Borrower shall repay the Loan as follows:
()
' ｾ＠
"
,_
-.
June
December
June
December
June
December
June
December
June
December
June
December
June
December
June
December
June
December
June
December
June
December
June
December
June
December
June
December
June
December
June
December
June
December
June
December
June
December
June
December
June
December
June
December
June
December
June
December
June
December
June
December
June
December
June
December
June
December
June
30,
31 t
30,
31 t
30,
31
t
30,
31 t
30,
31 ,
30,
31 ,
30,
31 t
30,
31 t
30,
31 t
30,
31 t
30,
31 t
30,
31
t
30,
31 t
30,
31 t
30,
31 t
30,
31 '
30,
31,
30,
31 t
30,
31 t
30,
31 t
30,
31 '
30,
31 '
30,
31 t
30,
31 t
30,
31 t
30,
31 ,
30,
31 ,
30,
31 t
30,
31 '
30,
1983
1983
1984
1984
1985
1985
1986
1986
1987
1987
1988
1988
1989
1989
1990
1990
1 991
1 991
1992
1992
1993
1993
1994
1994
1995
1995
1996
1 996
1997
1997
1998
1998
1999
1999
2000
2000
2001
2001
2002
2002
2003
2003
2004
2004
2005
2005
2006
2006
2007
2007
2008
2008
2009
2009
2010
2010
2011
2011
2012
Portion I
DM
2,130,000.-2,730,000.-2,730,000.-2,730,000.-2,730,000.-2,730,000.-2,730,000.-2,730,000.-2,730,000.-2,730,000.-2,730,000.-2,730,000.-2,730,000.-2,730,000.-2,730,000.-2,730,000.-2,730,000.-2,730,000.-2,730,000.-2,730,000.-2,740,000.-2,740,000.-2,740,000.-2,740,000.-2,740,000.-2,740,000.-2,740,000.-2,740,000.-2,740,000.-2,740,000.--
82,000,000.--
=== ===== === ==
Portion II
DM
468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-469,000.-469,000.-469,000.-469,000.-22,000,000.--
=============
Total Instalment
DM
2,130,000.-2,730,000.-2,730,000.-2,730,000.-2,730,000.-2,730,000.-2,730,000.-2,730,000.-2,730,000.-2,730,000.-2,730,000.-2,730,000.-3,198,000.-3,198,000.-3,198,000.-3,198,000.-3,198,000.-3,198,000.-3,198,000.-3,198,000.-3,208,000.-3,208,000.-3,208,000.-3,208,000.-3,208,000.-3,208,000.-3,208,000.-3,208,000.-3,208,000.-3,208,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,00 0 .-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-468,000.-469,000.-469,000.-469,000.-469,000.-104,000,000.--
=== === ========
r
4
1. 2
-·
All other provisions of the Loan Agreement dated December 20, 1977 shall remain unchanged.
Article 2
Supplementary Provisions
2.1
The conunitment charge relating to the supplemental
amount of DM 22,000,000.-- shall be computed for a
period beginning 3 months after the signing of this
Supplemental Loan Agreement and ending at the dates
at which disbursements are debited.
2.2
In due course prior to the first disbursement from
the supplemental amount, the Borrower shall furnish
Kreditanstalt with evidence satisfactory to Kreditanstalt proving that the Borrower has met all requirements under its constitutional and other laws
for the valid assumption of all his obligations
under this Agreement.
DONE in four originals, two in German and two in English,
1
at Frankfurt am Main
at Bon/
ｋｒｅｄｉｔｾｓａｌ＠
this
2 4. MAR 1982
FUR ｗｉｅｄｾｕｆｂａ＠
Signed
this
1 9. MAB 1982
ｒｅｐｕｂｾｴＮＷＧＶｆ＠
INDONESIA
Signed
AUFSTOCKUNGSVERTRAG
vorn
2 4. MRZ. 1982
zurn Darlehensve rtrag vorn 20. Dezernber 1977
zwischen der
KREDITANSTALT FUR WIEDERAUFBAU
und der
REPUBLIK INDONESIEN
i.iber
DM 22.000.000 1 - -
(Rehabilitierung von StraB en)
0
AUFSTOCKUNGSVERTRAG
zwischen der
KREDITANSTALT FUR WIEDERAUFBAU., Fr ankfurt am Main,
( " Kredi tanstal t " )
und der
REPUBLIK INDONESIEN
(
11
Darlehensnehmer 11 )
Auf der Grundlage der Abkommen zwischen der Regierung der
Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik
-
Indonesien vom 27. Oktober 1Q75 und 16. September 1976
liber Kapitalhilfe sowie vom 19 . Juli 1979 liber Finanzielle
Zusammenarbeit ( " Regierungsabkommen 11 )
schlieBen der Dar-
lehensnehmer und die Kreditanstalt den nachstehenden
Aufstockungsvertrag.
()
Abschnitt 1
Anderungen des Darlehensvertrages
1.1
Die nachstehenden Bestimmungen des Darlehensvertrages
vam 20. Dezember 1977 tiber DM 82.000.000,-- werden wie
falgt geandert:
a) Artikel I.1:
"Die Kreditanstalt gewahrt dem Darlehensnehmer ein
Darlehen bis zu insgesamt
DM 104.000.000,-(in Warten: Einhundertvier Millianen Deutsche Mark)
in einer Tranche I van
DM
82.000.000,--
(in Warten: Zweiundachtzig Millianen Deutsche Mark)
und in einer Tranche II van
DM
22.000.000,--
(in Warten: Zweiundzwanzig Millianen Deutsche Mark),
die nach vallstandiger Auszahlung der Tranche I ausgezahl t wird. "
b) Artikel III.2 Satz 1:
"Der Darlehensnehmer verzinst die Tranche I des
Darlehens mit 4,5 % p .a.
(viereinhalb vam Hundert
jahrlich), die Tranche II des Darlehens mit 3 % p.a.
(drei vam Hundert jahrlich) ."
c) Artikel III .4:
"Der Darlehensnehmer zahlt das Darlehen wie falgt
zurtick:
.0
3
-
30.
31 .
30.
31 .
30.
31 .
30.
31 .
30.
31 .
30.
31 .
30.
31 .
30.
31 .
30.
31 .
30.
31 .
30 .
31.
30.
31 .
30.
31 .
30 .
31 .
30 .
31 .
30.
31 .
30.
31 .
30.
31 .
30.
31 .
30 .
31.
30 .
31 .
30 .
31.
30.
31.
30 .
31.
30.
31 .
30 .
31 .
30.
31.
30.
31 .
30.
31.
30.
Juni
Dezember
Juni
Dez ember
Juni
Dezember
Juni
Dezember
Juni
Dezember
Juni
Dezember
Juni
Dezember
Juni
Dezember
Juni
Dezember
Juni
Dezember
Juni
Dez ember
Juni
Dez ember
Juni
Dezember
Juni
Dezember
Juni
Dez ember
Juni
Dezember
Juni
Dezember
Juni
Dezember
Juni
Dezember
Juni
Dez ember
Juni
Dezember
Juni
Dezember
Juni
Dezember
Juni
Dezember
Juni
Dezember
Juni
Dez ember
Juni
Dezember
Juni
Dezember
Juni
De zember
Juni
1983
1983
1984
1984
198 5
1985
1986
1986
1987
1987
1988
1988
1989
1989
1990
1990
1 991
1 991
1992
1992
1993
199 3
1994
1994
1995
1 995
1996
1996 .
1997
1997
1 998
1998
19 99
1999
2000
2000
2001
2001
2002
2002
2003
2003
2004
2004
2005
2005
2006
2006
2007
2007
2008
2008
2009
2009
2010
2010
20 11
2011
2012
Tranche I
DM
2.730:-000,-2.730.000,-2.730.000,-2.730.000,-2.730.000,-2.730.000, -2.730.000,-2.730.000,-2.730.000,-2.730.000,-2.730.000,-2.730.000,-2.730.000,-2.730.000,-2.730 .0 00 ,-2.730.000,-2 .730.000,-2.730.000,-2.730.000,-2.730.000,-2.740.000,-2.740.000,-2 . 740 .000,-2.740.000,-2.740.000,-2.740 .000,-2.740.000,-2.740.000,-2.740.000, -2.740.000,--
82.000.000 ,--
Tranche I I
DM
468.000,-468.000,-468.000,-468.000,-468.000,-468.000,-468.000,-468.000,-468.000,-468.000,-468.000,-468.000,-468.000,-468.000,-468.000,-468.000,-468.000 ,-468.000,-468.000,-468.000,-468.000 ,-468.000,-468.000,-468 . 000 ,-468.000,-468.000,-468.000 ,-468.000,-468.000,-468.000,-468.000,-468.000,-468.000 ,-468 . 000,-468.000,-468.000,-468.000,-468.000,-468.000,-468.000,-468.000,- 468.000,-468.000,-469 . 000,-469.000 ,-469.000,-469 . 000,-22.000.000,--
==== ===== === = =============
Gesamtrate
DM
2.730:000,-2.730.000,-2.730.000,-2.730.000,-2.730.000,-2 . 730.000,-2.730.000,-2.730 . 000,-2.730.000,-2.730.000,-2.730.000,-2.730.000,-3.198.000,-3.198.000,-3 .1 98 . 000,-3.198.000,-3.198.000,-3.198.000,-3.198.000,-3.198.000,-3.208.000,-3 . 208.000,-3.208.000,-3.208.000,-3.208.000,-3.208.000,-3.208 . 000,-3.208.000,-3.208.000,-3.208.000,-468.000,-468 . 000,-468.000,-468.000,-468.000,-468.000,-468.000,-468.000,-468.000,-468.000,-468.000,-468 . 000,-468.000,-468.000,-468.000,-468.000,-468.000,-468.000,-468.000 ,-468.000,-468 . 000,-468.000,-468.000,-4 68 . 000,-468.000,-469.000,-469.000,-469.000,-469.000,-104.000.000,-ll
4
1.2
Alle sonstigen Bestimmungen des Darlehensvertrages
vom 20. Dezember 1977 bleiben unverandert.
Abschnitt 2
Erganzende Bestimmungen
2.1
Die Zusageprovision fur den Aufstockungsbetrag von
DM 22.000.000,-- wird flir einen Zeitraum berechnet,
der drei Monate nach Unterzeichnung dieses Aufstockungsvertrages beginnt und mit dem Tage der Belastung fur Auszahlungen endet.
2.2
Rechtzeitig vor der ersten Auszahlung aus dem Aufstockungsbetrag wird der Darlehensnehmer der Kreditanstal t
in ihr genehmer Weise nachweisen, daB er alle
Erfordernisse seines Verfassungsrechtes und seiner
sonstigen Rechtsvorschrif ten flir eine wirksame Ubernahme seiner samtlichen Verpflichtungen aus di esem
Vertrage erfullt hat.
In vier Urschriften, je zwei in deutscher und englischer
Sprache.
-
Frankfurt am Main, den
2 It. MRZ. 1982
KREDITA'tSTALT FUR WIEDERAUFBAU
Signed
Bonn,
1 9. MRZ. !982
n
REP UBL
ｉｾｓｅｎ＠
Signed
()