Selanjutnya

...

ｾ＠

,I

-·'

PERDJANDJIAN PERSAHABATAN

AN T AR A
IRAK DAN INDONESIA

PERDJANDJIAN PERSAHABATAN
A N T A R A

IRAK DAN I NDONESIA

·nengan nama Tuhan Jang Maha Pengasih
dan 1vlaha Penjajang •

Paduka Jang Mulia Presiden Republik Indonesia
Sri Baginda Radja Irak ,

berkehendak rnernpererat dan memperkekal hubungan persaudaraan
dan persahabatan dan memperluas lapangan kerdja-sama jang
telah ada antara kedua negara mereka, dengan memperhatikan
Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa telah memutuskan untuk
rnengadakan Perdjandjian Persahabatan dan untuk maksud itu
telah mengangkat sebagai Wakil-Wakil Berkuasa Penuh rnereka

Paduka Jang Mulia Presiden Republik Indonesia
Jang Mulia H. ROESLAN ABDULGANI
Menteri Luar Negeri Republik Indonesia
dan
Sri Baginda Radja Irak
Jang Mulia ABDUL MUTTALIB AMIN AL-HASHIIviI
Duta Luar Biasa dan Menteri Berkuasa Penuh
Keradj aan Irak di Indonesia

jang , sesudah berhubungan satu sama lain mengenai kuasa penuh

mereka masing-masing dan terdapat dalam keadaan baik dan
semestinja, t elah menjetudjui pasal-pasal jang berikut :

- 2 -

PASAL

I

. Kedua Pihak Jang Berdjandji akan memelihara perdamaian ,
hubungan persahabatan dan hubungan persaudaraan jang kekal antara
Pemerintah Irak dan Pemerintah Indonesia serta berusaha memperluas
dan mempererat hubtingan itu antara kedua bangsa mereka •

PASAL

II

Kedua Pihak Jang Berdjandji menjetudjui akan memperluas
hubungan diplomatik dan konsuler antara kedua negara mereka selaras

dengan dasar-dasar dan kebiasaan-kebiasaan internasional dan menjetudjui bahwa wakil-wakil kedua belah pihak, berdasarkan azas
timbal-balik, akan memperoleh hak-hak, hak-hak istimewa, kebebasan
tuntutan hakim dan kekebalan jang lazim diberikan b erdasarkan
kebiasaan internasional •

PASAL
ｋ ･､ｵｾ＠

III

Pihak Jang Berdjandji menjetudjui diadakannja

persetudjuan-persetudjuan chusus, berdasarkan azas timbal-balik ,
untuk mengatur hubungan-hubungan perdagangan, konsuler, kebudajaan ,
serta hal-hal navigasi, perlajaran dagang, penerbangan, penjerahan
.pendjahat-pendjahat, tempat kediaman warga-negara masing-masing
dalam wilajah pihak lain serta segenap hal l a in jang bermanfaat bag i
kedua belah pihak •

PASAL

IV

Kedua Pihak Jang Berdjandji menjetudjui bahwa perselisihan
dan persengketaan antara mereka harus diselesaikan setjara damai
dalam semangat persaudaraan dengan melalui saluran2 diplomatik biasa
dan bilamana tidak dapat diselesaikan dalam djangka waktu jang lajak ,
mereka akan mengemukakan ini kehadapan wasit menurut tjara jang
disetudjui oleh kedua belah pihak, selaras dengan peraturan-peraturan
dan ketentuan-ketentuan Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa •

- 3 PASAL

V

Perdjandjian ini akan disahkan oleh Kedua Pihak Jang Berdjandji
menurut tjara jang ditetapkan dalam Undang-Undang Dasar masing-masing
dan akan mulai berlaku pada tanggal pertukaran pengesahan di Baghdad
dalam waktu sesingkat-singkatnja •

Untuk menjaksikannja, maka Wakil-\'Iakil Berkuasa telah menandatangani Perdjandjian ini dalam bahasa Arab, Indonesia dan Inggeris
dan ketiga naskah tersebut mempunjai kekuatan jang sama; ketjuali
dalam hal keraguan, maka bahasa Ingerislah jang akan diutamakan •

Dibuat di Djakarta, pada hari sernbilan belas Ramadhan tahun
seribu tiga ratus tudjuh puluh lima Hidjri sesuai dengan tanggal
tiga puluh bul an April tahun seribu sembilan ratus lima puluh enam •

Untuk Presiden

Untuk Sri Baginda

Republik Indonesia:

Radja Irak:

Signed

(H.

Roeslan Abdulgani)

Signed
(Abdul Muttalib Amin Al-Hashimi)

Menteri Luar Negeri

Duta Luar Biasa

Republik Indonesia •

Menteri Berkuasa penuh
Keradjaan Irak
untuk Indonesia .

dan

._;---.1'1 . •--•
.
;..,..____.._ 1..._

ｾＭ

_.....

(

I

)

u;,,.__ _ __

----AJ·11, ....----•to"·. -,.:,.s.1 I

J I ....

1

·r.""__.,,.,.,11

_ __.,_,ＮＬｾｲ＠

W 1-J.. ; ..L-.A la.. JU. ;

...:JI

1

' 1

• t .,.

r- ";I I Ji L.!,. ; ｾｉＬＭ
ｾＬＮＭ＠

,_.-..uU I •t---•-.i•,
ｵＭＮｾＬｬ＠

ｾ＠

ｾＬＮ｡Ｚ＠

1,,_.; ....__; I

ｾ＠

•

t-c ｾ＠

u

a.
t 1'

.,a_; A--...cl....;.JI • i

-------_..·,.s.1 'JI ._·----c,,

UI

_

a ｹＭｾＧＬ＠

(( car---..J','.I I ; ...
•I

L....-. ｾＭＢＧＵ

L..ra: I

-...iJ I))

._1

• '•c •.,: c:F"-•_ _,

. .--""t"·..,...ｾﾷ＠

Ｍ･ＢＧｾ＠

1

._1

u

.h

(( •
.. - - - • W I ; ... ._,_ _.,,II))
;

.c-lj'

J

•' ,..;;JI, ......,_ ｬＮｾ＠

ＺＮＧｉｾﾷ＠

I

.a.) I

.:. Ii )UJ I ;._..,:: ｾ＠

ＺＮＧｾ＠

Ut

JS'

1...lcliJIV"L-1 ｾ＠

1:..

ｾＧ＠

u• ..ua..-..:w I u'--tt L-J I ulf,,..--W' J#)--.c
u..i,..u1 J..-,..L...a:.Jl,•15..tt.Jl L-U,

L...J, ... •

'"'..;'

··JI ;,,_-.i.11 ＮＺＱＧｾＬ＠

(( .._;----""•! L.:J I ; ..t ._I_

..
• ﾷＭｾＧ＠
._;_....,.,1;1,

ｾＬＮＺｲＭｊｉ＠

,....,1.,;u, ｾＬＱ＠

ｾ＠

,,..JI J

•

tc..U.

ｾ＠

.:.1.:1...11, J,

;w1,

__,.II))

i.P ul ..a...;L-.:J 1 u'--et ..a _

..tl->,:-1, c:,,l.elJIJ iS,

I

_,,.

uli..ＭｩＮｾＱ＠

:;11, i....-)IA._ _..,.,11,

ｾｌＭｬＡｊｉ＠

J.il,_......
ｾｷＮＬＩｬ＠

_

_,.11, ,-

.ｾﾷ＠

ｉl
ｾｊＮＱＭＺ＠

-

li

't..
.,:-

en
-·
(C

!!.
t"

••

:::::s
('D

[

[- tL

c.

G,

l

ｾ＠

-.

r..

C·

Cr·

-

·t
l

r.
ｾ＠

ll
'"

1:
ｾ＠

f

J:.

ｾ＠

I
l
-:
t
-

ｾ＠

ti ｾ＠

- -r

l l ｾＦ＠

:::::s

l

•

ｾ＠ ..

S-

J. J, /ｾ＠

t.

1:1

c:

c..'f
.l-

[

t
:
:
l
ｾ＠ ｾ＠ : : t
r
＠
ｴ
Ｚ
ｾ
rf
r1'1r
I.＠
ｾ
t ﾷ ｾＱ＠
1· r ｾﾷ＠ [ { f ·'[ [ ..
ｾﾷ＠
ｲｾ｛ﾷＭｬＱ＠
[ｾ＠ ', t 1 ' t ｾ＠ it f. } ｾ＠ t ,l•
c-:
.
r Lfl ｦｬｻｾＮ＠
{Zr e:
l tlt
＠
Ｎ
Ｑ
ｾ
}t
"fif
·1
ｾ＠
c
l
l - - r. t·.
ｾ＠

(C

f

,..

ｾ＠

ｾｲ＠

G;

'fc..

r f ;;·
ｩｾ＠

[L

o

1:

..

[[ \J ·1 [f.
｛ｾ＠
ｾＱ］＠
f . ｾ＠ t.
ti
ﾷ
＠
ｬ
ｾ
{,
_
＠
ｴ
ｾ
Ｑ
F f· r
r ;

ｾ＠

-1 rt .,· r

i

...

'".
'

ｾ＠