Selanjutnya

REPUBLIK INDONESIA

KERANGKA PENGATURAN
ANTARA
PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA
DAN
PEMERINTAH REPUBLIK KOREA
TENTANG
BANTUAN HIBAH TAHUN 2013

Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik Korea selanjutnya

.

disebut sebagai "Para Pihak";

Dalam rangka mempromosikan ekonomi dan pembangunan sosial yang
berkelanjutan di Indonesia untuk memperkuat hubungan persahabatan di
antara kedua negara tentang bantuan hibah; ,

Sesuai dengan (Ketentuan Kerjasama Teknis Bagian II) Persetujuan mengenai

Kerjasama Ekonomi dan Teknik serta Pengembangan Perdagangan antara
Republik Indonesia dan Republik Korea (selanjutnya disebut "Persetujuan»)
yang ditandatangani di Jakarta, pada tanggal24 April1971 ;

Telah menyetujui hal-hal sebagai berikut :

PASAL 1
1.

Pemerintah Republik Indonesia (yang selanjutnya disebut sebagai
"Pemerintah

Indonesia")

dan

Pemerintah

Republik

Korea

(yang

selanjutnya disebut sebagai "Pemerintah Korea") harus bekerja sama

dalam bidang Strategi Kemitraan Negara sebagaimana yang mereka
setujui untuk difokuskan.
2.

Maksud dari Kerangka Pengaturan ini adalah untuk mengatur kontribusikontribusi Para Pihak dalam kaitannya dengan program bantuan hibah
(yang selanjutnya disebut "Program") untuk diimplementasikan di
Indonesia sepanjang tahun 2013 oleh Para Pihak, sesuai dengan
Persetujuan, sebagai berikut:
a) Peningkatan kapasitas teknologi informasi untuk pemerintah pada
tingkat pusat dan lokal yang dilaksanakan oleh Kementerian
Komunikasi dan Teknologi lnformasi yang ｢･ｫｾ｡ｳｭ＠

dengan

Korea International Cooperation Agency (yang selanjutnya disebut
sebagai "KOICA").
b) Proyek Percontohan untuk Pemulihan Sungai Ciliwung yang
dilaksakan oleh Kementrian Lingkungan yang bekerjasama
dengan KOICA.
c) Peningkatan kapasitas untuk Keamanan Kapal dan Perlindungan
Ungkungan

Laut

yang

dilaksanakan

oleh

Kementerian

Transportasi yang bekerjasama dengan KOICA.
d) Pembangunan Sistem Basis Data Spasial di Pantai Utara Jawa

yang dilaksanakan oleh Badan Perencanaan Pembangunan
Nasional dan Badan lnformasi Geospasial yang bekerjasama
dengan KOICA.
3.

Program sebagaimana disebut pada Paragraf dua dalam Pasal ini harus
dilaksanakan berdasarkan saling kesepahaman antara Para Pihak
sesuai

dengan

kondisi

perkembangan Program.

finansial

dari

Pemerintah

Korea

dan

PASAL 2

1.

Pemerintah Korea harus menanggung sendiri pengeluaran Programprogram yang ada di Paragraf kedua dari Pasal 1 menurut batasan
anggaran dan sesuai dengan hukum yang berlaku dan regulasi
Pemerintah Korea.

PASAL3

1.

Syarat dan ketentuan dari Program-program harus diatur lebih lanjut
dalam Catatan Hasil Perbincangan yang terlampir dengan Kerangka
Acuan yang disetujui di antara organisasi terkait dengan pelaksanaan

Program dari masing-masing pihak, untuk sampai pada batas yang
sesuai

dengan

Persetujuan,

ketentuan-ketentuan

dari

Kerangka

Pengaturan ini, serta sesuai dengan hukum dan regulasi yang berlaku di
kedua negara.
2.

Setiap Catatan Hasil Perbincangan harus memberikan garis besar
mengenai struktur program, termasuk tentang nama, tujuan, durasi,
lokasi, anggaran, organisasi terkait dan aktivitas detil dari masing-masing

organisasi

serta

pelaksana,

prinsip-prinsip

mendasar

untuk

mengevaluasi Program. Catatan Hasil Perbincangan harus ada bagi
pihak-pihak pelaksana.

PASAL4

1.

Kerangka Pengaturan ini mulai berlaku pada tanggal penandatanganan.

2.

Kerangka Pengaturan ini berlaku sampai dengan berakhirnya Program
kecuali

jika

keinginannya

salah
kepada

satu

Pihak

memberitahukan

secara

tertulis

Pihak lainnya untuk mengakhiri Kerangka

Pengaturan ini 3 bulan sebelum Kerangka Pengaturan ini berakhir.
3.

Kerangka Pengaturan ini dapat diubah

atau ditambah dengan

persetujuan tertulis dari Para Pihak atas permintaan salah satu Pihak.

Setiap perubahan atau penambahan tersebut harus merupakan bagian
integral dari Kerangka Pengaturan ini dan akan berlaku efektif pada
tanggal yang disepakati oleh Para Pihak.

SEBAGAI

BUKTI,

yang

bertandatangan

dibawah

ini,

yang

diberi

kewewenangan oleh Pemerintah masing-masing, telah menandatangani
Kerangka Pengaturan ini.
D,.fap:m
AJr--hrJokct4
DIBUAT d1 ........ pada tanggar Ｆｫｾ＠
Bulan ＮｾＺＭ

ｲ｡ｨｵｮ＠

dua ribu tiga belas,

dalam bahasa Indonesia dan Korea dan lnggris, semua naskah memiliki
kekuatan hukum yang sama. Apabila terdapat perbedaan penafsiran, maka
naskah bahasa lnggris yang harus berlaku.

UNTUK PEMERINTAH
REPUBLIK INDONESIA

UNTUK PEMERINTAH
REPUBLIK KOREA

Signed

Signed

llEPUBLIK INDOl'fESIA

ｾＮﾣａｬｯｴｦ＠

1}¥-9} ｴｬｾ＠
2013\:!S:. ｬｦＭｾＳＺ＼＾Ｑ＠

ＮＡｦＭｾ＠

ＷＭｬｾ＠

ｾＥ＠

ｏｊ］ｾ＠

.U Ｗ｝ｾ＠

1971';:! Ｔｾ＠

Ｒ Ｔ ｾ＼＾Ｑ＠

ｊＭｩｾﾥＡ＠

Ｎ＿､ｾｬ＠
ｾＱＲﾥＭ

ｾ＠
7] ｾ＠

ｾ＠

1. ｾＮﾣｴｩｬ＠

78¥-

.9.l
ｾ＠

2.

ｾ＠

0

ｾ＠

¥)_

ｾ＠

ｾ＠

ＷｊＭｾｴｩｽ｝＠

ｴｬｾ＠

Ｐ

ｾＷＸｻ

ｊＭｽｾ＠

§lnJ-ti}n],

ｾｊﾥＭＹｽ＠

78 Jf-{0] ti}
78¥-"e}
ｾ＠

1 C2f78.9.l ＭＦｾＮｧ＠

7}. ｾＱＨＡＭｯ｝＼ｓｬ＠

ｴＺｾＭＹｲ＠

ｾ＠

E:f(CPS) ｾｯｊｬﾷｩ＠

'itJ-}7.}.9.l

ｾＷＭｬ＠

Ｎ＿､ｾｬ＠

ＱＭＦｦ＠

1}¥Ｐ

ｷｾＷＸＢ

Ｑ･ｽ＠

ｾｴＺｬＭＩ＠

oJl tt}e},
ｾｻＡ＠

ｵｾ＠

oJlAi Ｐ Ｑｾ＠
ｩｦｾ＠

7-14;- Ｗｽｾ＠

ＮＡＸＭｾｯｊｬ＠

Al ｯｽＭＮＺｧｾ＠

ｾ＠

ＷＱｾｽ＠

ｾＮｘｴＺｪ｝ｊＭｯｽｧ＠

Ｗ｝ｾＺｩＡｽＭ

(O]ti}

ｾＷｽ＠

ｾ＠

.!8-til-e:l ｾＮﾣｴＺｪ｝ａｯｽ＠

ｾｴｩｽＮｔｉ＠

Ｎｕｾ＠

1l¥- ｾＮＹＭＱ＠

ｾＷＸ＼＾ＡＱ＠
ｱＮｧｾ＠

7] e:1 ｾ＠

ＮＺｊＭｾＰ｝＠

ｾｱＩＹｽ＠

ｾＥｴｩｽ［Ｑ｝ﾣＮ＠

J:ll ｾ＠
ｾ＠

ｾ＠ ｾｴＺｽＮ＠

ttl-4 ｾａｽｯｴ｝＠
ｅＭﾣＮＺｊｾＨｯｬｴ＾

t;} ｾ＠

78 lf-"e}

ti]A] o}

ｾｱｽ＠

ｬｦＭｾＳＺ＠
ｾａ｝＠

ｵｾｳＺ｟＠

ｾ＠

ＮＹｬＢＶＭｾ＠

.•

ｾ＠

ｾｴｩｬＭ＠

2013\:! ｾﾣｴＺｩＱａｬｯｽ＠
ｅ｟ﾣＮＺＲｾＢｯｬｴＡｽ＠

ｾｱＩ＠

o] tt.

"KOICA"i!l- ｾｱＩｯ｝＠

ｾＮﾣｴＺｪ｝ａｯｽｧ＠

%{!

ＷＸＵＡＱｾＭﾥＮＲ

ｾｩ＾ｽ｡ｬ＠ ｯ｝ｾｩ＾ｽ＠

ｾ

ｾＮﾣｴｩ｝ｊＬｬｯＭ］Ｆ［Ｚ

1..}-. KOICA7}
ｾ･ＺＡＥＷｊ＠

＼ｬﾣＱＮＺ

Ｑ ＭＢ ｬ ｯｽＮＺｧﾧｾ＠
ｾ＠

J.J

ｾ＠

ｾ＠ ｾ＠

ｯ｝ｾｩ＾ｽＭｃ＠

ｾＭＵｽ｣Ｚｸｬ＠

ｯ｝ｾｩｽ＠

ｾ＠ ｾＷｊＺﾧｽ＠

ｾＷｽｦｬ［Ｔ＠
ｾ＠ ｾ＠

i?-{}.78!! ＭＢＱｾ＠

ｾ］ｺＮ＠

IT ｾＢＧ｣ｦＷｊＭ＠

ｾｩ＾ｽｯＺｬ＠

＼ｬﾣＱＮＺＭＢ｝ｯｽｧｾ＠

Aj ｾ＠ ＭｴｦｻｽＷＸＵＡＮｾｊ＠

tf:.

ａｬｾｊＷＸＭﾥ

ＮｩＡｾｦＭＲｽ＠

ｾ＠ OJ:tJ.-:Jd Ａｾ＠

KOICA7}

3. o]

ｾ＠

ＭＢｐｾｽ＼ｦｬ＠

ct. KOICA7}

2.}.

ｊＭ

:@-7d.!f-.2l-

ｾ＠

{1 lif} ｾ＠

ｾＮＹＱＭｬＢｽｯｊ＠

78 :i!}

0

1 Q} 78 .9-l iT 78 ｾ＠

0]ｾ＠

oJ:.;:- ZfAt .9l

7] {! {}ojj ｾｪ＠ ｾ＠ ｾ＠

ｴＳＭＢｬｾ｣Ｎ＠

Zf A}