Selanjutnya
NOTA KESEPAHAMAN
ANTARA
PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA
DAN
PEMERINTAH REPUBLIK FEDERASI BRASIL
MENGENAI
PEMBENTUKAN KOMISI BERSAMA UNTUK KERJASAMA BILATERAL
Pemerintah Republik Indonesia
selanjutnya disebut sebagai "Para
,. Pihak".
dan
Pemerintah
Republik
Federasi
Brasil,
BERKEINGINAN untuk memperluas dan memperkuat hubungan bilateral yang
bersifat abadi dan berjangka panjang.
MEYAKINI perlunya suatu kerjasama
menguntungkan kepentingan kedua belah Pihak.
yang
berkesinambungan
dan
saling
MEMPERHATIKAN kesepakatan di berbagai bidang yang telah ada.
MENGACU kepada hukum dan peraturan perundangan yang berlaku di kedua
negara.
Telah menyetujui hal-hal sebagai berikut:
Pasall
Kedua belah Pihak akan membentuk sebuah Komisi Bersama (selanjutnya disebut
sebagai Komisi) sebagai media konsultasi dan kerjasama diantara keduanya di berbagai
bidang .
Pasal II
Komisi akan mempertimbangkan jalan dan cara untuk memajukan konsultasi dan kerjasama
antara kedua belah Pihak dan memastikan terlaksananya fungsi koordinasi dan
pelaksanaan keputusan-keputusan yang ditetapkan oleh Komisi dan Nota Kesepahaman
ini.
Pasal lll
1. Delegasi akan dipimpin oleh seorang ketua dengan pangkat Sekretaris Jenderal atau
Wakil Sekretaris Jenderal pada pihak Brasil dan Direktur Jenderal pada pihak Indonesia.
Apabila dipandang perlu Delegasi dapat pula dipimpin oleh Menteri Luar Negeri, di pihak
Brazil, dan Menteri terkait, di pihak Indonesia. Kedua belah Pihak akan menentukan
susunan Delegasi mereka masing-masing.
4JHOFE
4JHOFE
MEMORANDO DE ENTENDIMENTO ENTRE 0 GOVERNO DA REPUBLICA DA
INDONESIA E 0 GOVERNO DA REPUBLICA FEDERATIVA DO BRASIL
PARA 0 ESTABELECIMENTO DE UMA COMISSAO MISTA
PARA COOPERACAO BILATERAL
0 Governo da Republica da Indonesia e o Governo da Republica Federativa do Brasil,
doravante denominados as "Partes".
Desejando expandir e incrementar as relac;oes e a cooperac;ao bilaterais em bases
duradouras e de Iongo prazo.
Convencidos da necessidade de uma cooperac;ao duradoura e efetiva no interesse dos
dois paises.
Tendo em conta os acordos existentes entre os dois paises nos varios campos.
Respeitando as leis e regulamentos vigentes em seus respectivos paises,
Chegaram ao seguinte entendimento:
ARTIGO I
As Partes estabelecerao uma Comissao Mista (doravante referida como a "Comissao") para
facilitar a consulta e a cooperac;ao entre as Partes em todas as areas.
ARTIGO II
A Comissao considerara modos e meios para promover a consulta e cooperac;ao acima
referidas e para garantir a coordenac;ao e implementac;ao apropriada de suas decisoes e
deste Memoranda de Entendimento.
ARTIGO Ill
1. As delegac;oes serao chefiadas em nivel de Secretario-Geral ou Subsecretario-Geral pelo
lado brasileiro e de Diretor-Geral pelo lado indonesia. Caso necessaria, as delegac;oes
poderao ser chefiadas pelos Ministro das Relac;oes Exteriores pelo lado brasileiro, e
relevante ministro pelo lado indonesia. As partes determinarao a composic;ao de suas
Delegac;oes.
2. Os resultados das reunioes da Comissao, acordados por ambas as Partes, terao a forma
de Atas.
ARTIGO IV
A Comissao estabelecera suas regras e procedimentos e podera constituir Comites, Subcomites e/ou Grupos de Trabalho com temas especificos que lhes sejam apresentados.
4JHOFE
4JHOFE
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
BETWEEN
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
AND
THE GOVERNMENT OF THE FEDERATIVE REPUBLIC OF BRAZIL
ON
THE ESTABLISHMENT OF A JOINT COMMISSION
FOR BILATERAL COOPERATION
The Government of the Republic of Indonesia and the Government of the Federative
Republic of Brazil (hereinafter referred to as the "Parties");
DESIRING to expand and enhance bilateral relations and cooperation on a lasting and
long-term basis;
BEING CONVINCED of the necessity of a lasting and effective cooperation in the
interest of both countries;
TAKING INTO ACCOUNT the existing Agreements between the two countries in various
fields;
PURSUANT TO the prevailing laws and regulations in their respective countries;
HAVE AGREED as follows:
ARTICLE I
The Parties shall establish a Joint Commission (hereinafter referred to as the
"Commission") to facilitate consultation and cooperation between the Parties in all areas.
ARTICLE II
The Commission shall consider ways and means to promote the aforesaid consultation
and cooperation and to ensure the proper coordination and implementation of its decisions and
this Memorandum of Understanding.
ARTICLE Ill
1.
The delegations shall be headed by a chairman with rank of Secretary-General or
Undersecretary-General on the Brazilian side, and of Director General on the Indonesian side.
When it is necessary, the delegations could be headed by the Minister of External Relations,
on the Brazilian side, and any relevant minister, on the Indonesian side . The Parties shall
determine the composition of their delegations.
2.
The results of the meetings of the Commission which are agreed upon by both Parties
shall be in the form of Agreed Minutes.
4JHOFE
4JHOFE
ANTARA
PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA
DAN
PEMERINTAH REPUBLIK FEDERASI BRASIL
MENGENAI
PEMBENTUKAN KOMISI BERSAMA UNTUK KERJASAMA BILATERAL
Pemerintah Republik Indonesia
selanjutnya disebut sebagai "Para
,. Pihak".
dan
Pemerintah
Republik
Federasi
Brasil,
BERKEINGINAN untuk memperluas dan memperkuat hubungan bilateral yang
bersifat abadi dan berjangka panjang.
MEYAKINI perlunya suatu kerjasama
menguntungkan kepentingan kedua belah Pihak.
yang
berkesinambungan
dan
saling
MEMPERHATIKAN kesepakatan di berbagai bidang yang telah ada.
MENGACU kepada hukum dan peraturan perundangan yang berlaku di kedua
negara.
Telah menyetujui hal-hal sebagai berikut:
Pasall
Kedua belah Pihak akan membentuk sebuah Komisi Bersama (selanjutnya disebut
sebagai Komisi) sebagai media konsultasi dan kerjasama diantara keduanya di berbagai
bidang .
Pasal II
Komisi akan mempertimbangkan jalan dan cara untuk memajukan konsultasi dan kerjasama
antara kedua belah Pihak dan memastikan terlaksananya fungsi koordinasi dan
pelaksanaan keputusan-keputusan yang ditetapkan oleh Komisi dan Nota Kesepahaman
ini.
Pasal lll
1. Delegasi akan dipimpin oleh seorang ketua dengan pangkat Sekretaris Jenderal atau
Wakil Sekretaris Jenderal pada pihak Brasil dan Direktur Jenderal pada pihak Indonesia.
Apabila dipandang perlu Delegasi dapat pula dipimpin oleh Menteri Luar Negeri, di pihak
Brazil, dan Menteri terkait, di pihak Indonesia. Kedua belah Pihak akan menentukan
susunan Delegasi mereka masing-masing.
4JHOFE
4JHOFE
MEMORANDO DE ENTENDIMENTO ENTRE 0 GOVERNO DA REPUBLICA DA
INDONESIA E 0 GOVERNO DA REPUBLICA FEDERATIVA DO BRASIL
PARA 0 ESTABELECIMENTO DE UMA COMISSAO MISTA
PARA COOPERACAO BILATERAL
0 Governo da Republica da Indonesia e o Governo da Republica Federativa do Brasil,
doravante denominados as "Partes".
Desejando expandir e incrementar as relac;oes e a cooperac;ao bilaterais em bases
duradouras e de Iongo prazo.
Convencidos da necessidade de uma cooperac;ao duradoura e efetiva no interesse dos
dois paises.
Tendo em conta os acordos existentes entre os dois paises nos varios campos.
Respeitando as leis e regulamentos vigentes em seus respectivos paises,
Chegaram ao seguinte entendimento:
ARTIGO I
As Partes estabelecerao uma Comissao Mista (doravante referida como a "Comissao") para
facilitar a consulta e a cooperac;ao entre as Partes em todas as areas.
ARTIGO II
A Comissao considerara modos e meios para promover a consulta e cooperac;ao acima
referidas e para garantir a coordenac;ao e implementac;ao apropriada de suas decisoes e
deste Memoranda de Entendimento.
ARTIGO Ill
1. As delegac;oes serao chefiadas em nivel de Secretario-Geral ou Subsecretario-Geral pelo
lado brasileiro e de Diretor-Geral pelo lado indonesia. Caso necessaria, as delegac;oes
poderao ser chefiadas pelos Ministro das Relac;oes Exteriores pelo lado brasileiro, e
relevante ministro pelo lado indonesia. As partes determinarao a composic;ao de suas
Delegac;oes.
2. Os resultados das reunioes da Comissao, acordados por ambas as Partes, terao a forma
de Atas.
ARTIGO IV
A Comissao estabelecera suas regras e procedimentos e podera constituir Comites, Subcomites e/ou Grupos de Trabalho com temas especificos que lhes sejam apresentados.
4JHOFE
4JHOFE
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
BETWEEN
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
AND
THE GOVERNMENT OF THE FEDERATIVE REPUBLIC OF BRAZIL
ON
THE ESTABLISHMENT OF A JOINT COMMISSION
FOR BILATERAL COOPERATION
The Government of the Republic of Indonesia and the Government of the Federative
Republic of Brazil (hereinafter referred to as the "Parties");
DESIRING to expand and enhance bilateral relations and cooperation on a lasting and
long-term basis;
BEING CONVINCED of the necessity of a lasting and effective cooperation in the
interest of both countries;
TAKING INTO ACCOUNT the existing Agreements between the two countries in various
fields;
PURSUANT TO the prevailing laws and regulations in their respective countries;
HAVE AGREED as follows:
ARTICLE I
The Parties shall establish a Joint Commission (hereinafter referred to as the
"Commission") to facilitate consultation and cooperation between the Parties in all areas.
ARTICLE II
The Commission shall consider ways and means to promote the aforesaid consultation
and cooperation and to ensure the proper coordination and implementation of its decisions and
this Memorandum of Understanding.
ARTICLE Ill
1.
The delegations shall be headed by a chairman with rank of Secretary-General or
Undersecretary-General on the Brazilian side, and of Director General on the Indonesian side.
When it is necessary, the delegations could be headed by the Minister of External Relations,
on the Brazilian side, and any relevant minister, on the Indonesian side . The Parties shall
determine the composition of their delegations.
2.
The results of the meetings of the Commission which are agreed upon by both Parties
shall be in the form of Agreed Minutes.
4JHOFE
4JHOFE