Bahasa Binan Pada Kalangan Waria (Studi Deskriptif Kualitatif Penggunaan Bahasa Binan Pada Kalangan Waria Di Kota Kisaran)
LAMPIRAN
Universitas Sumatera Utara
PEDOMAN WAWANCARA
(Dilaksanakan dengan teknik wawancara mendalam)
BAHASA BINAN PADA KALANGAN WARIA
(Studi Deskriptif Kualitatif Penggunaan Bahasa Binan Pada Kalangan
Waria di Kota Kisaran)
Oleh : Mutia Sari
ISU UTAMA
SUB ISU
Penggunaan Bahasa
Binan
Bahasa binan (bahasa
1.
Efektif
1.
ka
se
waria) adalah bahasa
yang
sejak
lama
berkembang
dunia
dalam
waria
2.
2.
dan
Peran bahasa
bi
binan
se
prokem anak muda di
Indonesia
2003:
(Oetomo,
61).
3.
Natalia
(2007:
10)
3.
penggunaan bahasa binan
mengidentifikasibahwa
bahasa
waria
itu
sebagai
bagian
dari
A
Waktu
4.
4.
m
Dialek/logat
bahasa gaul.
A
5.
Hambatan
5.
ha
ba
Universitas Sumatera Utara
Waria
Waria (wanita - pria)
1.
Pakaian
1.
ha
adalah laki–laki yang
secara
fisik
adalah
mereka
2.
Motivasi
2.
laki-laki
normal, dan memiliki
A
Hal
3.
kelamin yang normal,
yang
tidak menyenangkan
3.
namun mereka merasa
dirinya
dan
ya
perempuan,
mereka
juga
4.
Tanggapan
4.
berpenampilan seperti
kaum
A
perempuan
lainnya (Koeswinarno,
2004: 35).
5.
Solidaritas
Universitas Sumatera Utara
5.
so
BIODATA INFORMAN
INFORMAN 1
Nama Lengkap
: Muhammad Zulham
Alias
: Dhini
Tempat/Tanggal Lahir
: Kisaran, 16 Juli 1982
Umur
: 35 tahun
Pekerjaan
: Pramusaji
Alamat
: Jl. Wahidin No. 8 Kisaran
Hobby
: Menyanyi, Memasak
Agama
: Islam
Suku
: Jawa
Anak ke... dari...
: 7 dari 9
Universitas Sumatera Utara
TRANSKRIP WAWANCARA
Informan 1
Tanggal
: 5 Juni 2017
Pukul
: 12:10 WIB
Tempat
: KFC Jalan Lintas Timur, Kisaran
Pewawancara (P)
: Mutia Sari
Informan(I)
: Muhammad Zulham alias Dhini
P
: Dimanakah Anda tinggal?
I
:“Aku tinggal di Jalan Wahidin No. 8 kak, pas dekat BRI itu.”
P
: Apa pekerjaan Anda?
I
: “Aku kerja jadi pramusaji di rumah makan kari kambing kak. Tapi kalo
lagi puasa gini, aku kerja di rumah makan mulai sore, jadi pagi-pagi aku
buat kue lebaran untuk dijual kak. Lumayan lah untuk tambahan yakan.
Kadang-kadang aku juga jadi biduan kak di kibot-kibot nikahan gitu, atau
dapat job nyanyi juga di kolam renang kadang kak . Kalo ada lomba
nyanyi pun aku pasti ikut haha. Pokoknya kalo ada event-event gitu aku
selalu ikut kak. Yang penting halal lah hahaha..”
P
: Mengapa Anda memilih pekerjaan itu?
I
: “Cemana lagi lah kak, Cuma itu yang bisa aku kerjakan yang sesuai
sama kemampuanku. Aku sih kerja apa aja mau kak, yang penting halal
lah. Udah tobat juga main-main dijalan kak, udah tua.”
P
: Apakah sehari-hari Anda selalu mengenakan pakaian seperti
wanita?
Universitas Sumatera Utara
I
: “Iya kak setiap hari aku pake baju perempuan lah, cuma kalo lagi kerja
di rumah makan itu, aku ga dibolehin pake baju seksi kak. Palingan pake
baju kaos ketat sama jeans ketat ajalah kak. Kalo rok pendek atau baju
youcansee gitu ga boleh sama bos nya, karna bos nya orang alim
hahaha..”
P
: Apa motivasi Anda menjadi seorang waria?
I
:“Emm motivasiku apa ya kak.. Ga ada motivasi sih, naluri dari dalam
diri aja yang buat aku jadi kayak gini kak.”
P
: Ada kah hal yang tidak menyenangkan selama Anda menjadi waria?
I
:“Ga ada sih kak, Alhamdulillah kalo dari keluarga dan lingkungan
semuanya nerima, jadi ga pernah dapat kejadian yang ga enak gitu kak.
Ya paling ada lah satu satu tetangga yang kadang nyinyir gitu kak, suka
komen komen kesalahan awak.”
P
: Bagaimana Anda menanggapi cemoohan dari lingkungan sekitar
Anda?
I
:“Ah, kalo aku ga urus lah kak, biarkan aja. Selagi ga mengganggu hidup
ya gapapa, anggap aja angin lalu. Paling nanti orang itu capek sendiri
kak.”
P
: Apakah Anda menggunakan bahasa binan?
I
:“Iya kak, aku pake bahasa itu, bahasa wajibnya kaum kami soalnya
hahaha..”
P
: Mengapa Anda mengatakan bahasa binan adalah bahasa wajib bagi
kaum waria?
I
:“Ya wajib lah kak, kalo ga pande bahasa binan bukan waria namanya.
Karna menurut kami itu jadi suatu keharusan, supaya ada ciri khasnya
waria gitu kak. Kayak misalnya orang jawa, punya bahasa jawa. Kami
waria, punya bahasa waria. Jadi suatu kebanggaan tersendiri lah kak.”
Universitas Sumatera Utara
P
: Apa yang membuat Anda bangga dengan bahasa binan?
I
:“Bangga lah kak, secara gitu ya.. Kan ga semua orang ngerti sama
bahasa binan. Kakak aja pun yang ngerjain skripsi ini belum tentu ngerti
sama bahasanya kan kak? Paling yang umum aja kakak ngerti,kalo diajak
ngomong full pake bahasa binan kakak pasti ga tau yakan.”
P
: Seberapa sering Anda menggunakan bahasa binan dalam
berkomunikasi?
I
:“Sering kali kak, tiap hari aku pasti pake bahasa itu. Tapi ga semua
orang yang kuajak pake bahasa itu.”
P
: Dengan siapa saja Anda berkomunikasi menggunakan bahasa
binan?
I
:“Aku komunikasi pake bahasa itu sama kawan-kawan waria lah kak. Tapi
kalo ada kawan yang bukan waria yang ngerti sama bahasanya, ya aku
komunikasi sama dia pun pake bahasa binan juga kak. Misalnya kayak
sama lonte-lonte itu kak, orang itu pasti kebanyakan ngerti sama bahasa
binan, karna sebagian germo nya pun waria. Cuma kalo sama orang yang
bukan waria, ngomongnya dicampur juga sama bahasa indonesia kak.
Karna kan ga semua kata-kata yang orang itu paham.”
P
: Dalam berkomunikasi melalui media (misalnya Line, Whatsapp, dll)
apakah Anda juga menggunakan bahasa binan?
I
:“Kalo dari line, sama whatsapp gitu aku tetap pake bahasa binan kak.
Pokoknya kalo chatting aku pake bahasa itu. Cuma kalo buat-buat status,
pake bahasa indonesia aja kak. Kayak di facebook, atau status BBM gitu,
aku buat statusnya pake bahasa indonesia.”
P
: Mengapa Anda membuat status menggunakan bahasa indonesia?
Universitas Sumatera Utara
I
:“Karna kan ga semua kawan fb/BBM ku itu waria, ada juga yang lakilaki normal dan perempuan normal. Makanya kubuat pake bahasa
indonesia kak, biar ngerti orang itu. Kalo kubuat pake bahasa binan, ga
ngerti orang itu kak, kalo ga ngerti, pasti orang itu ga mau nge-like
statusku kak, kan jadi sikit like-nya hahaha..”
P
:
Seberapa
efektif
kah
penggunaan
bahasa
binan
dalam
berkomunikasi dengan sesama waria?
I
:“Kalo untuk sesama waria, pake bahasa itu sangat efektif kak. Tapi kalo
sama orang yang bukan waria jadi kurang efektif, karna kadang orang itu
ga nyambung diajak cakap hahaha.. Tapi kalo untuk sesama waria efektif
kali kak, karna sama-sama paham sama bahasanya, jadi pasti nyambung
kalo berkomunikasi. Kami jadi leluasa bicara hal yang penting, ntah
misalnya ada rahasia gitu jadi ngerasa nyaman bicarain di depan umum.
Karna jarang orang paham sama bahasa kami kak.”
P
:
Apakah
bahasa
binan
berperan
penting
dalam
proses
berkomunikasi Anda kepada sesama waria?
I
:“Wih ya penting kali lah kak, kayak yang tadi kubilang kak. Kami jadi
leluasa kalo cakap-cakap rahasia. Trus kalo misalnya ada cewek yang sok
cantik gitu kan, kami jadi bebas nyeritain dia di depan dia kak hahaha,
karna kan dia ga paham sama apa yang kami bilang, jadi enak lah gitu,
bebas.”
P
: Pada saat menggunakan bahasa binan, apakah ada dialek/logat yang
juga Anda gunakan?
I
:“Kalo logatnya... Rasaku ga ada kak, sama aja kayak cakap bahasa
indonesia. Palingan cakapnya agak gemulai lembut gitu kak. Tergantung
orangnya juga sih, intinya setau aku kalo bahasa binan ini ga ada
logatnya, beda kayak bahasa daerah yang ada logat khas nya kak.”
Universitas Sumatera Utara
P
: Apakah ada hambatan ketika Anda berkomunikasi dengan
menggunakan bahasa binan?
I
:“Kalo hambatannya pasti ada kak.”
P
: Apa saja hambatan yang Anda hadapi ketika berkomunikasi dengan
menggunakan bahasa binan?
I
:“Hambatannya itu kak, misalnya kita ada punya kawan dari daerah lain.
Nah kadang tu bahasanya agak beda sama yang kami pake kak. Misalnya
kayak kami pake yang akhiran “ong”, kadang ada juga yang pake akhiran
“es”, itulah kadang hambatannya kak, jadi kadang awak kurang
nyambung cakapnya karna ga ngerti.”
P
: Bisakah Anda menjelaskan lebih detail dengan contoh?
I
:“Gini loh maksudnya kak, misalnya kata homo Nah, kami kan pake yang
akhiran “ong” jadi kalo bilangkan homo jadinya hemong. Kalo orang
yang pake “es” jadinya kalo bilangkan homo itu hemes. Atau banci, kami
bilangnya bencong, kadang ada juga yang bilangnya itu bences. Bedabeda penyebutan itulah kadang yang jadi hambatan kak. Kalo katakatanya masih mirip, kadang kami masih paham juga kak. Tapi kalo beda
jauh, jadinya ga ngerti.”
P
: Bagaimanakah solidaritas sesama waria di dalam pergaulan Anda?
I
:“Kalo soal solidaritas, kami kompak kak kalo sesama kawan waria ya.
Kalo misalnya ada kawan yang sakit, kami sum-suman uang untuk jenguk
kawan itu. Trus kalo misalnya kawan kami ada masalah sama waria lain,
kami pun ikut bantu kak. Kami sesama waria pun kadang ga akur kak,
apalagi kalo sama waria-waria yang sok kaya itu, yang pamer-pamer duit,
ih jijik kali kami kak. Sok oke gitu, sombong, ga suka kami sama waria
yang gitu kak.”
Universitas Sumatera Utara
BIODATA INFORMAN
INFORMAN 2
Nama Lengkap
: Budiman Nasution
Alias
: Lolly
Tempat/Tanggal Lahir
: Siantar, 28 Agustus 1983
Umur
: 34 tahun
Pekerjaan
: Pengusaha Kios
Alamat
: Pangkal Titi, Kisaran
Hobby
: Menyanyi
Agama
: Islam
Suku
: Mandailing
Anak ke... dari...
: 5 dari 6
Universitas Sumatera Utara
TRANSKRIP WAWANCARA
Informan 2
Tanggal
: 5 Juni 2017
Pukul
: 12:40 WIB
Tempat
: KFC Jalan Lintas Timur, Kisaran
Pewawancara (P)
: Mutia Sari
Informan (I)
: Budiman Nasution alias Lolly
P
: Dimanakah Anda tinggal?
I
:“Kalo rumah ortu di Pangkal Titi say, aku tinggal disitu. Tapi kadang
aku juga tinggal di Jalan Diponegoro, sambil jaga toko.”
P
: Apa pekerjaan Anda?
I
:“Aku sekarang wirausaha say, aku kerjanya cuma jaga toko accessoriess
aja, kebetulan punya sendiri, jadi suka-suka aja kerjanya. Kalo lagi males,
ya tokonya ditutup, trus paling jalan-jalan aja sama kawan. Beda sama
dulu say, kalo dulu aku kerjanya jadi biduan di kibot yang hot itulah
hehehe..”
P
: Mengapa Anda memilih pekerjaan itu?
I
:“Aku milih jadi wirausaha karna udah ngerasa capek jadi biduan say.
Udah tua juga, udah malu sama umur. Badan juga ga selincah dulu, jadi
udah ga bisa lenggak-lenggok diatas pentas. Joget-joget erotis gitu udah
ga bisa lagi say, udah kegendutan haha.. Jadinya aku milih buka toko aja,
kerjanya kan santai, ortu juga lebih senang liat aku yang sekarang
katanya. Daripada ga ada kerja, ga ada penghasilan kan malah nyusahin
ortu say. Malu sama ortu kalo ga ada penghasilan, ortu udah malu punya
Universitas Sumatera Utara
anak kayak gini, masa aku buat tambah malu karna anaknya ini
pengangguran.”
P
: Apakah sehari-hari Anda selalu mengenakan pakaian seperti
wanita?
I
:“Kalo sehari-hari pake baju perempuan say. Ya paling aku pake kaos
gitu aja say sama celana jeans pendek-pendek gitu. Udah jarang sih aku
pake dress gitu. Ga mau lagi pake pakaian yang mini kalo siang-siang,
paling kalo malam aja say aku dandan cantik-cantik, atau kalo ada
perkumpulan sama kawan-kawan waria. Pasti aku dandan cantik, trus
pake wig, karna kan rambut aku udah pendek, ga pede kalo ga pake wig,
rasanya ga cantik aja gitu kalo rambut pendek.”
P
: Apa motivasi Anda menjadi seorang waria?
I
:“Motivasiku jadi seorang waria ya untuk cari duit lah say, dulu-dulu kan
memang aku jadi waria cuma karna biar gampang aja cari duit. Maklum,
kalo jadi cowok tulen susah dapat kerjanya say kalo ga ada sekolahnya.
Kalo jadi waria, cuma nyanyi, joget,dan modal dandan sikit aja udah bisa
dapat duit. Tapi lama-lama aku jadi suka, ngerasa nyaman kayak gini,
dan malah udah nganggap diri aku ini perempuan say. Ya walaupun
sekarang udah ga cari duit dari situ lagi, aku tetap ngerasa nyaman jadi
waria. Tapi pelan-pelan pasti suatu saat aku juga berubah lah, mikirin
masa depan juga say. Cuma ya belum dapat hidayah ini hahaha..”
P
: Ada kah hal yang tidak menyenangkan selama Anda menjadi waria?
I
:“Ih ada say. Waktu itu aku lagi manggung di kampung-kampung, trus pas
aku selesai joget, aku turun dari pentas. Pas aku lagi turun tangga pentas
yang ada dibelakang, tiba-tiba ada anak-anak yang colek-colek pantatku
sambil ngejekin “bencong.. becong..”, gitu say. Ya memang sih aku
bencong, tapi aku ga suka kalo dapat perlakuan gitu say, apalagi ini anakanak yang jail. Trus kan, sering juga say aku dapat perlakuan ga enak
kalo ditempat umum. Kayak misalnya ibuk-ibuk sering bisik-bisik kalo lagi
Universitas Sumatera Utara
liat aku, waktu itu aku lagi ke rumah sakit mau jenguk kawanku, jadi ada
ibuk-ibuk di ruang tunggu bisik-bisik cemoohin aku. Trus supaya
suasananya mencair, aku coba basa-basi sama ibuk tadi say, eh rupanya
dia malah langsung pigi tanpa cakap sepatah kata. Sakit kali hatiku say,
iiiih geram lah kalo ingat itu.”
P
: Bagaimana Anda menanggapi cemoohan dari lingkungan sekitar
Anda?
I
:“Ku diamkan aja say, males ladeni orang kayak gitu. Cuma buang-buang
energi, mending diamkan aja say.Kalo di diamkan pun orang itu lamalama juga diam, nanti capek sendiri.”
P
: Apakah Anda menggunakan bahasa binan?
I
:“Pake dong say. Bahasa binan itu wajib diketahui dan dipake sama kitakita para waria.”
P
: Mengapa Anda mengatakan bahasa binan itu wajib diketahui dan
digunakan oleh kaum waria?
I
:“Wajib say, waria memang wajib tau dan pake bahasa itu. Karna bahasa
itu, kita bisa jadi kompak. Bahasa binan itu bahasa pemersatu kita-kita
para waria say hehe.. Bahasa binan itu bukan cuma dipake sama waria
yang dijalanan aja say, tapi semua waria pasti pake bahasa binan.
Kecuali waria yang masih baru jadi hehe..”
P
: Apa yang membuat Anda yakin bahwa bahasa binan digunakan oleh
semua waria?
I
:“Karna bahasa binan ini jadi identitas sama kami para waria kak,
makanya ga mungkin waria itu ga pake identitas, gitu lah ibaratnya.”
P
:Seberapa
sering
Anda
menggunakan
bahasa
binan
dalam
berkomunikasi?
Universitas Sumatera Utara
I
:“Sering kali say, tiap hari aku pake bahasa binan. Tapi cuma sama orang
tertentu aja sih pake bahasa itu.”
P
: Dengan siapa saja Anda berkomunikasi menggunakan bahasa
binan?
I
:“Aku pake bahasa binan sama kawan-kawan waria aja say. Walaupun
ada orang atau kawan yang paham sama bahasa waria, aku tetap pake
bahasa indonesia untuk komunikasi sama orang yang bukan waria.”
P
: Apa alasan Anda tidak menggunakan bahasa binan saat
berkomunikasi pada orang yang bukan waria?”
I
:“Alasannya karna ribet say. Walaupun orang tersebut ngerti sama
bahasa binan, tapi kadang pun agak ga nyambung. Karna mereka ga sefasih kita bahasanya. Masih sering campur-campur bahasa indonesia
juga, terus kebanyakan mereka ga tau arti. Jadi daripada ribet jelasinnya,
mending pake bahasa indonesia aja say. Lagian ga terlalu penting pake
bahasa binan sama orang yang bukan waria, karna menurut aku bahasa
binan memang khusus untuk waria.”
P
: Dalam berkomunikasi melalui media (misalnya Line, Whatsapp, dll)
apakah Anda juga menggunakan bahasa binan?
I
:“Kalo chat gitu aku pake bahasa binan say. Kalo buat status sih kadang
aku pake bahasa binan juga, tapi kadang pun pake bahasa indonesia say.”
P
: Mengapa Anda membuat status menggunakan bahasa indonesia?
I
: “Ga ada sih say, tergantung mood aja. Kalo lagi mood pake bahasa
binan, ya pake. Kalo lagi ga mood, jadinya pake bahasa indonesia. Karna
kawan aku juga ga semua waria kan say, jadi kadang kalo aku buat status
pake bahasa binan, banyak yang ga ngerti, banyak yang komen nanyain
artinya. Makanya kadang-kadang aku pake bahasa indonesia kalo buat
status, ya tujuannya supaya semua kawan-kawan ngerti sama curahan
hatiku say haha..”
Universitas Sumatera Utara
P
:
Seberapa
efektif
kah
penggunaan
bahasa
binan
dalam
berkomunikasi dengan sesama waria?
I
:“Sangat efektif ya menurut aku say. Karna sama-sama paham, jadi pasti
komunikasinya itu nyambung. Dan karna bahasa binan ini efektif, jadi
menurut aku penting lah untuk digunakan sehari-hari. Tapi gak efektif sih
say kalo kita gunakan untuk berkomunikasi dengan orang yang bukan
waria.”
P
:
Apakah
bahasa
binan
berperan
penting
dalam
proses
berkomunikasi Anda kepada sesama waria?
I
:“Penting dong say, banyak perannya bahasa binan ini. Contohnya kita
ada rahasia, mau cerita rahasia sama kawan jadi lebih nyaman. Karna ga
semua orang paham bahasa binan, cuma orang tertentu aja yang paham.
Jadi ya nyaman gitu say, ga ada rasa was-was kalo lagi cerita rahasia.”
P
: Pada saat menggunakan bahasa binan, apakah ada dialek/logat yang
juga Anda gunakan?
I
:“Kalo menurut aku ada logatnya say, ya logat centi-centil gitulah. Ciri
khas waria kalo lagi ngomong, mentel.”
P
: Apakah ada hambatan ketika Anda berkomunikasi dengan
menggunakan bahasa binan?
I
:“Sejauh ini aku rasa ya hambatan itu ada lah say.”
P
: Apa saja hambatan yang Anda hadapi ketika berkomunikasi dengan
menggunakan bahasa binan?
I
:“Hambatannya itu ya paling cuma beda penyebutan atau istilah gitu say.
Karna kan ada macam-macam istilah yang kita gunakan kalo untuk
ngucapin satu kata.”
P
: Bisakah Anda menjelaskan lebih detail dengan contoh?
Universitas Sumatera Utara
I
:“Misalnya kan, kalo mau nyebutin kata enak, ada yang nyebutnya dengan
istilah endes, ada juga yang nyebutin istilah endang. Jadi bahasa binan ini
macam-macam say, ada yang sederhana, ada yang memang istilahnya itu
beda jauh dari kata-kata aslinya. Itu aja sih hambatannya say, cuma ya ga
terlalu mengganggu lah menurut aku.”
P
: Bagaimanakah solidaritas sesama waria di dalam pergaulan Anda?
I
:“Solidaritas ya hmm.. Menurut aku sih kami sesama waria sangat solid
lah say. Kalo ada ortu atau kerabat dari kawan kami yang meninggal,
kami sama-sama layat. Kalo misalnya ada kerabat dari kawan kami yang
buat hajatan, kami ikut meramaikan acaranya say. Ikut nyanyi gitu. Ga
dibayar pun ya gapapa, kan kami juga sekalian nyalurkan hobi, lagian
juga pasti dikasih makan gratis, kan lumayan say haha.. Kami juga ada
juga buat arisan waria say. Arisan itu kami buat supaya kami bisa kumpul
uang, kan sama aja kayak nabung namanya say. Selain itu, supaya kami
makin kompak, karna setiap arisan pasti dibuat kumpul-kumpul gitu di
kafe. Kan bisa sambil cerita-cerita, bagi-bagi pengalaman say.”
Universitas Sumatera Utara
BIODATA INFORMAN
INFORMAN 3
Nama Lengkap
: Slamet Suwanda
Alias
: Aldilah
Tempat/Tanggal Lahir
: Kisaran, 25 Desember 1992
Umur
: 25 tahun
Pekerjaan
: Hairstylist Salon
Alamat
: Pasar Lama, Gg. Doyok
Hobby
: Berdandan
Agama
: Islam
Suku
: Jawa
Anak ke... dari...
: 4 dari 4
Universitas Sumatera Utara
TRANSKRIP WAWANCARA
Informan 3
Tanggal
: 9 Juni 2017
Pukul
: 22:40 WIB
Tempat
: Doctor Cafe, Jalan Mangunkusumo, Kisaran
Pewawancara (P)
: Mutia Sari
Informan (I)
: Slamet Suwanda alias Aldilah
P
: Dimanakah Anda tinggal?
I
:“Awak tinggal di Pasar Lama, Gang Doyok kak.”
P
: Apa pekerjaan Anda?
I
:“Awak kerjanya di salon, sebagai hairstylist kak.”
P
: Mengapa Anda memilih pekerjaan itu?
I
:“Dulunya awak ga ada kepikiran mau jadi hairstylist kak. Waktu tamat
SMA ditanya orang tua mau kerja atau kuliah, ya terus terang, jujur aja
sih kak walaupun dari kecil awak udah feminim, tapi dulu sama sekali ga
ada niat mau jadi waria lah kak, pengennya ya jadi orang-orang kantoran
gitu. Makanya dulu aku kuliah ambil Manajemen Informatika, masuk lah
selama 2 tahun, abis itu awak ngerasa buntu kak, rasanya ga sanggup lagi
jalaninya. Terus yaudah karna udah ngerasa gitu, ga dilanjut lagi
kuliahnya. Akhirnya bingung mau ngapain, kalo ga kerja malu sama
orang tua, sementara awak udah banyak abisin uang ortu. Malu sama
tetangga juga, ya malu lah jadi pengangguran yakan kak. Awak waria,
kalo ga ada kerjaan, kalo ga ada kepintaran pasti ujung-ujungnya
diluaran, dipasaran. Yaudah, akhirnya awak masuk ke sekolah salon,
terus yaudah jadi hairstylist lah sekarang.
Universitas Sumatera Utara
P
: Apakah sehari-hari Anda selalu mengenakan pakaian seperti
wanita?
I
:“Iya kak, aku full pake baju cewek sehari-hari. Udah ga ada larangan
lagi kalo dirumah kak, udah bebas lah pokoknya. Tapi aku pribadi pun ga
mau pake baju yang terlalu seksi gitu kak.”
P
: Apa motivasi Anda menjadi seorang waria?
I
:“Apa ya.. Ga ada motivasi apa-apa kak, dorongan dari dalam diri aja
gitu. Yang penting untuk saat ini awak mau bahagiain orang tua aja
dengan cara nabung banyak-banyak kak, terus buka usaha, segala macam
lah kak. Kalo untuk masa depan, nanti di usia matang, mungkin sekitar 30
tahunan lah kak baru berpikir mau berubah. Lagian kalo sampe tua
kekgini siapa yang mau ngurus awak nanti.”
P
: Ada kah hal yang tidak menyenangkan selama Anda menjadi waria?
I
:“Hal yang tidak menyenangkan ada kak, ya paling sering dikatain
bencong gitu sama orang-orang. Kalo penolakan sih ga ada, cuma orang
kampong kebanyakan heboh kak. Ya namanya masyarakat pasti
heboh,nanti pas awak lewat di katain, ih bencong.. Sama orang kampong
juga sering di cemoohin, di ceritain kak.”
P
: Bagaimana Anda menanggapi cemoohan dari lingkungan sekitar
Anda?
I
:“Awak ga ambil open kak. Kan awak kerja, ga ada minta makan sama
orang itu, ya masa bodoh aja gitu. Pokoknya selagi awak ga minta makan
sama orang itu ya masa bodoh aja lah, gausah ambil pusing.”
P
: Apakah Anda menggunakan bahasa binan?
I
:“Iya kak, awak pake bahasa itu. Bahasa itu ibarat obat untuk orang sakit
bagi kami, jadi keharusan gitu kak.”
Universitas Sumatera Utara
P
: Mengapa Anda mengatakan bahasa binan menjadi keharusan bagi
kaum waria?
I
:“Iya memang harus lah kak, kayak minum obat istilahnya. Karna ya
itulah ciri khasnya kami para waria kak. Jadi kebanggaan kami bahasa
binan ini kak.”
P
: Apa yang membuat Anda bangga dengan bahasa binan?
I
:“Karna kan gak semua orang paham sama bahasa ini kak. Ya walaupun
bahasa ini udah tersebar dan banyak juga yang pake walopun bukan
bencong, tapi pasti orang tertentu aja kak. Kalo masyarakat umum taunya
cuma sikit-sikit aja.”
P
: Seberapa sering Anda menggunakan bahasa binan dalam
berkomunikasi?
I
:“Sering lah kak, sehari-hari pake bahasa itu, setiap jam, setiap detik pun
haha.. Kalo kerja, kalo di lingkungan pun pake bahasa kek gitu.”
P
: Dengan siapa saja Anda berkomunikasi menggunakan bahasa
binan?
I
:“Awak pake itu sama orang yang ngerti kak, kalo sama orang yang ga
ngerti ya percuma. Mau sama mamak mamak, atau sama orang baek-baek
pun pake bahasa itu kalo bagi yang ngerti. Karna bahasanya pun udah
tersebar luas, jadi udah banyak juga yang ngerti. Tapi itu pun sama
mamak mamak gaul gitu lah kak, kalo orang-orang kampong ya masih
banyak juga yang ga paham.”
P
: Dalam berkomunikasi melalui media (misalnya Line, Whatsapp, dll)
apakah Anda juga menggunakan bahasa binan?
I
:“Sama kawan-kawan waria awak pasti pake bahasa binan kak, mau di
telpon, di chat, dimana pun pokoknya pake. Tapi kalo di facebook sama
BBM, awak pake bahasa indonesia aja kak.”
Universitas Sumatera Utara
P
: Mengapa Anda membuat status menggunakan bahasa indonesia?
I
: Alasannya karna kawan di facebook dan BBM itu bukan waria semua,
ada yang orang biasa juga, orang yang normal kak. Makanya awak buat
statusnya pake bahasa indonesia kak, biar ngerti juga orang itu.”
P
:
Seberapa
efektif
kah
penggunaan
bahasa
binan
dalam
berkomunikasi dengan sesama waria?
I
:“Sangat efektif kak. Selama awak pake bahasa binan, awak ngerasa
bahasa ini sangat efektif untuk digunakan kak. Mau sama waria ataupun
sama yang bukan waria, bahasa ini tetap efektif.”
P
:
Apakah
bahasa
binan
berperan
penting
dalam
proses
berkomunikasi Anda kepada sesama waria?
I
:“Perannya menurut awak sangat penting kak. Bukan Cuma untuk
percakapan sehari-hari, bukan Cuma untuk ngobrol biasa aja, tapi
bahasa ini pun berperan penting kalo pas lagi ngomongin rahasia kak.
Atau lagi ngerumpi, lagi ngejekin orang, lagi ngatain orang pasti pake
bahasa itu. Daripada ngomongin orang pake bahasa indonesia, nanti
orangnya marah kak kalo tau. Mending pake bahasa binan, aman
hahaha.. Namanya di salon,kadang kan ada pelanggan yang sok gitu kak.
Jadi kami sering juga nyeritain pelanggan ini hahaha..”
P
: Pada saat menggunakan bahasa binan, apakah ada dialek/logat yang
juga Anda gunakan?
I
:“Awak rasa logatnya ga ada kak. Ngomongnya ya kayak ngomong
bahasa indonesia aja, biasa aja ga ada logat-logat.”
P
: Apakah ada hambatan ketika Anda berkomunikasi dengan
menggunakan bahasa binan?
I
:“Hambatannya ya jelas ada kak.”
Universitas Sumatera Utara
P
: Apa saja hambatan yang Anda hadapi ketika berkomunikasi dengan
menggunakan bahasa binan?
I
:“Hambatannya itu kak, gini.. Jadi misalnya jumpa lah sama waria dari
daerah sebelah pasti kadang ga ngerti juga kak cakapnya.Kan di setiap
daerah pasti beda bahasanya. Maksudnya beda adaptasi, jadi kadang ada
kata-kata yang mirip sama arti aslinya, ada yang beda jauh. Nah, yang
beda jauh inilah yang buat jadi hambatan kak.”
P
: Bisakah Anda menjelaskan lebih detail dengan contoh?
I
:“Gini contohnya kak. Kalo awak di daerah sini kan mau bilangkan
dompet=dompra, ha jadi ada juga waria yang beda istilahnya kak. Ada
yang bilangkan dompet=mawar merah, karna diambil dari uang pecahan
seratus ribu yang dulu kan ada gambar mawar merahnya kak. Kan awak
bingung kak, jauh kali dari dompet jadi mawar merah. Jadi pernah lah
jumpa waria yang bilangkan mawar merah, kan awak bingung, awak
tanya lah artinya apa. Rupanya mawar merah=dompet hahaha..”
P
: Bagaimanakah solidaritas sesama waria di dalam pergaulan Anda?
I
:“Kalo solidaritas, ya kami kompak kak. Sering gabung-gabung, dudukduduk sama. Tapi kan kalo lagi gabung gitu, saling ngerti ajalah kak.
Orang itu kan nongkrong-nongkrong nanti sambil cari uang, kalo kayak
awak gini misalnya ada yang ngajak gitu-gitu ya ga mau lah kak. Lagian
rezeki juga ada masing-masing, ga mungkin awak nyerobot. Terus kalo
misalnya lagi nongkrong gitu ada cewek cabe-cabean yang iseng
gangguin atau ngejekin, kami kompak maki-maki kak. Kadang mau juga
kami jambak, kami ludahin kalo orang itu udah kelewatan.”
Universitas Sumatera Utara
BIODATA INFORMAN
INFORMAN 4
Nama Lengkap
: Agus Surya
Alias
: Liona
Tempat/Tanggal Lahir
: Sentang, 17 Agustus 1991
Umur
: 26 tahun
Pekerjaan
: Sales
Alamat
: Sentang
Hobby
: Menonton
Agama
: Islam
Suku
: Jawa
Anak ke... dari...
: 6 dari 6
Universitas Sumatera Utara
TRANSKRIP WAWANCARA
Informan 3
Tanggal
: 9 Juni 2017
Pukul
: 23:10 WIB
Tempat
: Doctor Cafe, Jalan Mangunkusumo, Kisaran
Pewawancara (P)
: Mutia Sari
Informan (I)
: Agus Surya alias Liona
P
: Dimanakah Anda tinggal?
I
:“Kita tinggal di Jalan Bhakti kak, dekat pajak pagi.”
P
: Apa pekerjaan Anda?
I
:“Kita bekerja sebagai sales kak, sales untuk produk kecantikan, ya
bedak-bedak, krim muka gitu. Tapi itu kerjanya ga netap kak, freelance
gitu. Kalo kita lagi ga kerja jadi sales, kita kerjanya jadi pembantu rumah
tangga (PRT) kak. Kita kerja jadi sales main panggilan gitu, jadi kalo pas
lagi ga kerja sales, jadi PRT aja kak. Kita ga mau lah kak dijalanan gitu,
jadi waria penghibur. Tapi kita juga sering gabung-gabung sama teman
waria yang pekerjaannya cari mangsa. Cuma sekedar gabung aja kak, ga
ikut kerja.
P
: Mengapa Anda memilih pekerjaan itu?
I
:“Ya gimana lagi kak, rezeki kan beda-beda. Kita dapatnya kerja itu, jadi
yaudah diterima aja kak. Jadi PRT pun kita juga ga masalah kak. Yang
penting dapat uang, ga nyusahin ortu. Kan yang penting halal kak, kita ga
mau lah jadi waria penghibur gitu. Kan dosa kak. Jadi yaudah pekerjaan
apapun itu, kita lakuin aja, kita jalani aja selagi halal. Itu prinsip kita sih
kak.”
Universitas Sumatera Utara
P
: Apakah sehari-hari Anda selalu mengenakan pakaian seperti
wanita?
I
:“Kalo sehari-harinya kita ya pake baju cewek, baju cewek yang biasabiasa aja. Tapi kalo misalnya ke pesta, ada undangan ya kita pake baju
cantik-cantik, baju gaun.”
P
: Apa motivasi Anda menjadi seorang waria?
I
:“Kita sih ga ada motivasi apa-apa kak. Dorongan diri aja, naluri diri ini
ngerasa kalo kita beda gitu kak.”
P
: Ada kah hal yang tidak menyenangkan selama Anda menjadi waria?
I
:“Yang kurang menyenangkan ya itu lah, kita jadi cemoohan orang, jadi
ejekan masyarakat. Ya itu lah yang kurang enaknya. “
P
: Bagaimana Anda menanggapi cemoohan dari lingkungan sekitar
Anda?
I
:“Ya bagi kita sih, menghadapinya sabar aja, biarkan aja orang berbicara
apa. Yang penting kan kita sendiri yang jalani.”
P
: Apakah Anda menggunakan bahasa binan?
I
:“Kita pake bahasa binan kak untuk berkomunikasi. Tapi menurut kita,
bahasa itu ga wajib dipake setiap saat.”
P
: Mengapa Anda mengatakan bahasa binan tidak wajib digunakan
setiap saat?
I
:“Karna gini kak, ga semua orang ngerti bahasa binan. Jadi ya kita juga
harus pande-pande dalam menggunakannya.”
P
: Seberapa sering Anda menggunakan bahasa binan dalam
berkomunikasi?
Universitas Sumatera Utara
I
:“Sering kak. Kalo kita lagi gabung-gabung sama teman, ya pake. Tapi
kalo kita lagi ga ngumpul sama teman, ga pake bahasa itu kak, bahasa
indonesia aja. “
P
: Dengan siapa saja Anda berkomunikasi menggunakan bahasa
binan?
I
:“Kita pake bahasa binan cuma ke sesama teman waria aja kak.
Walaupun ada orang yang ngerti sama bahasa ini, walaupun dia bukan
waria, kita ga mau pake bahasa ini. Kita ga mau sembarang gunakan
bahasa binan ke orang yang bukan waria kak.”
P
: Mengapa Anda enggan menggunakan bahasa binan untuk
berkomunikasi dengan orang yang bukan waria?
I
:“Kita males aja ya kak. Takutnya nanti malah makin banyak orang yang
ngerti bahasa ini, jadinya kita ngerasa gak ada privasi gitu.Karna kan
bahasa ini ibaratnya sebagai privasi dalam kehidupan kita.”
P
: Dalam berkomunikasi melalui media (misalnya Line, Whatsapp, dll)
apakah Anda juga menggunakan bahasa binan?
I
:“Kalo di chat, di telpon, atau dimana pun, kita tetap pake bahasa binan
kak. Tapi kalo untuk buat status-status curahan hati, kita tetap pake
bahasa indonesia.”
P
: Mengapa Anda membuat status menggunakan bahasa indonesia?
I
:“Karna supaya teman-teman yang lain, yang bukan waria bisa ngerti
sama status yang kita buat kak. Karna kan kita hidup bukan cuma dengan
teman waria, masih banyak teman-teman lain yang normal, yang ga
paham dengan bahasa binan.”
P
:
Seberapa
efektif
kah
penggunaan
bahasa
binan
dalam
berkomunikasi dengan sesama waria?
Universitas Sumatera Utara
I
:“Bagi sesama teman waria ya efektif untuk digunakan kak. Tapi kalo ke
yang bukan waria tidak efektif kak. Karna masih ga pala paham orang
itu.”
P
:
Apakah
bahasa
binan
berperan
penting
dalam
proses
berkomunikasi Anda kepada sesama waria?
I
:“Perannya bahasa binan menurut kita ya penting kak. Untuk pergaulan,
untuk mempererat hubungan waria kita harus pake bahasa binan kak.
Dan untuk menjaga privasi, bahasa binan ini penting perannya kak.
Supaya orang jangan paham dengan apa yang kita bicarakan.”
P
: Pada saat menggunakan bahasa binan, apakah ada dialek/logat yang
juga Anda gunakan?
I
:“Kita berbahasa binan ga ada logat kak, bicaranya sama aja,
mengucapkannya biasa aja,. Sama kayak bicara pake bahasa indonesia.”
P
: Apakah ada hambatan ketika Anda berkomunikasi dengan
menggunakan bahasa binan?
I
:“Hambatannya ada kita rasakan kak.”
P
: Apa saja hambatan yang Anda hadapi ketika berkomunikasi dengan
menggunakan bahasa binan?
I
:“Hambatannya itu cuma di perbedaan adaptasi bahasa aja kak. “
P
: Bisakah Anda menjelaskan lebih detail dengan contoh?
I
:“Gini misalnya kak. Kita biasa bilangkan miskin=miskina, terkadang ada
juga waria lain yang nyebur miskin=miskines. Terkadang ya kita samasama bingung juga sih kak. Tapi menurut kita itu bukan hambatan yang
berarti. Kita bisa menyelesaikannya dengan cara pake bahasa indonesia,
tanya apa maksudnya. Itu aja sih kak.”
Universitas Sumatera Utara
P
: Bagaimanakah solidaritas sesama waria di dalam pergaulan Anda?
I
:“Kalo solidaritas, ya gini.. Kita saling pengertian lah sesama teman,
saling berkomunikasi untuk menjaga tali silaturahmi lah terutama.
Kadang sih kita sesama teman juga ada cekcok, ya namanya manusia.
Intinya ya kita.. Cemana ya.. Ya menghadapinya secara dewasa aja. Yang
terpenting ga usah ada lah pake geng gitu, namanya kita waria ya harus
jadi satu lah, harus satu perjuangan. Sama waria mana-mana harus
gabung aja. Kalo ada yang sakit, kita nyumbang untuk beli oleh-oleh terus
datang kerumah teman yang sakit, gitu-gitu lah.”
Universitas Sumatera Utara
BIODATA PENELITI
Data Pribadi
Nama
: Mutia Sari
Nama Panggilan
: Mutia
Temnpat/tanggal lahir :Jayapura, 26 Februari 1995
Alamat
: Jalan Kemuning No. 13, Tanjung Rejo, Medan
Jenis Kelamin
: Perempuan
Agama
: Islam
Suku
: Jawa
Anak ke
: 1 dari 2 bersaudara
Alamat e-mail
: mutyasarisgn@ymail.com
Nama Orang Tua
Ayah
: Sugimin
Ibu
: Nurhaida
Riwayat Pendidikan
TK Al-Ikhlas Torgamba tahun 2000
SD Negeri 117876 Torgamba tahun 2001
SMP Yayasan Pendidikan Budaya Cikampak tahun 2007
SMA Negeri 2 Kisaran tahun 2010
Universitas Sumatera Utara tahun 2017
Universitas Sumatera Utara
DOKUMENTASI
Informan 1 :Muhammad Zulham alias Dhini
Universitas Sumatera Utara
DOKUMENTASI
Informan 2 :Budiman Nasution alias Lolly
Universitas Sumatera Utara
DOKUMENTASI
Informan 3 :Slamet Suwanda alias Aldilah
Universitas Sumatera Utara
DOKUMENTASI
Informan 4 :Agus Surya alias Liona
Universitas Sumatera Utara
DOKUMENTASI
Peneliti dan Para Informan
Universitas Sumatera Utara
DOKUMENTASI
Para Informan
Universitas Sumatera Utara
Universitas Sumatera Utara
PEDOMAN WAWANCARA
(Dilaksanakan dengan teknik wawancara mendalam)
BAHASA BINAN PADA KALANGAN WARIA
(Studi Deskriptif Kualitatif Penggunaan Bahasa Binan Pada Kalangan
Waria di Kota Kisaran)
Oleh : Mutia Sari
ISU UTAMA
SUB ISU
Penggunaan Bahasa
Binan
Bahasa binan (bahasa
1.
Efektif
1.
ka
se
waria) adalah bahasa
yang
sejak
lama
berkembang
dunia
dalam
waria
2.
2.
dan
Peran bahasa
bi
binan
se
prokem anak muda di
Indonesia
2003:
(Oetomo,
61).
3.
Natalia
(2007:
10)
3.
penggunaan bahasa binan
mengidentifikasibahwa
bahasa
waria
itu
sebagai
bagian
dari
A
Waktu
4.
4.
m
Dialek/logat
bahasa gaul.
A
5.
Hambatan
5.
ha
ba
Universitas Sumatera Utara
Waria
Waria (wanita - pria)
1.
Pakaian
1.
ha
adalah laki–laki yang
secara
fisik
adalah
mereka
2.
Motivasi
2.
laki-laki
normal, dan memiliki
A
Hal
3.
kelamin yang normal,
yang
tidak menyenangkan
3.
namun mereka merasa
dirinya
dan
ya
perempuan,
mereka
juga
4.
Tanggapan
4.
berpenampilan seperti
kaum
A
perempuan
lainnya (Koeswinarno,
2004: 35).
5.
Solidaritas
Universitas Sumatera Utara
5.
so
BIODATA INFORMAN
INFORMAN 1
Nama Lengkap
: Muhammad Zulham
Alias
: Dhini
Tempat/Tanggal Lahir
: Kisaran, 16 Juli 1982
Umur
: 35 tahun
Pekerjaan
: Pramusaji
Alamat
: Jl. Wahidin No. 8 Kisaran
Hobby
: Menyanyi, Memasak
Agama
: Islam
Suku
: Jawa
Anak ke... dari...
: 7 dari 9
Universitas Sumatera Utara
TRANSKRIP WAWANCARA
Informan 1
Tanggal
: 5 Juni 2017
Pukul
: 12:10 WIB
Tempat
: KFC Jalan Lintas Timur, Kisaran
Pewawancara (P)
: Mutia Sari
Informan(I)
: Muhammad Zulham alias Dhini
P
: Dimanakah Anda tinggal?
I
:“Aku tinggal di Jalan Wahidin No. 8 kak, pas dekat BRI itu.”
P
: Apa pekerjaan Anda?
I
: “Aku kerja jadi pramusaji di rumah makan kari kambing kak. Tapi kalo
lagi puasa gini, aku kerja di rumah makan mulai sore, jadi pagi-pagi aku
buat kue lebaran untuk dijual kak. Lumayan lah untuk tambahan yakan.
Kadang-kadang aku juga jadi biduan kak di kibot-kibot nikahan gitu, atau
dapat job nyanyi juga di kolam renang kadang kak . Kalo ada lomba
nyanyi pun aku pasti ikut haha. Pokoknya kalo ada event-event gitu aku
selalu ikut kak. Yang penting halal lah hahaha..”
P
: Mengapa Anda memilih pekerjaan itu?
I
: “Cemana lagi lah kak, Cuma itu yang bisa aku kerjakan yang sesuai
sama kemampuanku. Aku sih kerja apa aja mau kak, yang penting halal
lah. Udah tobat juga main-main dijalan kak, udah tua.”
P
: Apakah sehari-hari Anda selalu mengenakan pakaian seperti
wanita?
Universitas Sumatera Utara
I
: “Iya kak setiap hari aku pake baju perempuan lah, cuma kalo lagi kerja
di rumah makan itu, aku ga dibolehin pake baju seksi kak. Palingan pake
baju kaos ketat sama jeans ketat ajalah kak. Kalo rok pendek atau baju
youcansee gitu ga boleh sama bos nya, karna bos nya orang alim
hahaha..”
P
: Apa motivasi Anda menjadi seorang waria?
I
:“Emm motivasiku apa ya kak.. Ga ada motivasi sih, naluri dari dalam
diri aja yang buat aku jadi kayak gini kak.”
P
: Ada kah hal yang tidak menyenangkan selama Anda menjadi waria?
I
:“Ga ada sih kak, Alhamdulillah kalo dari keluarga dan lingkungan
semuanya nerima, jadi ga pernah dapat kejadian yang ga enak gitu kak.
Ya paling ada lah satu satu tetangga yang kadang nyinyir gitu kak, suka
komen komen kesalahan awak.”
P
: Bagaimana Anda menanggapi cemoohan dari lingkungan sekitar
Anda?
I
:“Ah, kalo aku ga urus lah kak, biarkan aja. Selagi ga mengganggu hidup
ya gapapa, anggap aja angin lalu. Paling nanti orang itu capek sendiri
kak.”
P
: Apakah Anda menggunakan bahasa binan?
I
:“Iya kak, aku pake bahasa itu, bahasa wajibnya kaum kami soalnya
hahaha..”
P
: Mengapa Anda mengatakan bahasa binan adalah bahasa wajib bagi
kaum waria?
I
:“Ya wajib lah kak, kalo ga pande bahasa binan bukan waria namanya.
Karna menurut kami itu jadi suatu keharusan, supaya ada ciri khasnya
waria gitu kak. Kayak misalnya orang jawa, punya bahasa jawa. Kami
waria, punya bahasa waria. Jadi suatu kebanggaan tersendiri lah kak.”
Universitas Sumatera Utara
P
: Apa yang membuat Anda bangga dengan bahasa binan?
I
:“Bangga lah kak, secara gitu ya.. Kan ga semua orang ngerti sama
bahasa binan. Kakak aja pun yang ngerjain skripsi ini belum tentu ngerti
sama bahasanya kan kak? Paling yang umum aja kakak ngerti,kalo diajak
ngomong full pake bahasa binan kakak pasti ga tau yakan.”
P
: Seberapa sering Anda menggunakan bahasa binan dalam
berkomunikasi?
I
:“Sering kali kak, tiap hari aku pasti pake bahasa itu. Tapi ga semua
orang yang kuajak pake bahasa itu.”
P
: Dengan siapa saja Anda berkomunikasi menggunakan bahasa
binan?
I
:“Aku komunikasi pake bahasa itu sama kawan-kawan waria lah kak. Tapi
kalo ada kawan yang bukan waria yang ngerti sama bahasanya, ya aku
komunikasi sama dia pun pake bahasa binan juga kak. Misalnya kayak
sama lonte-lonte itu kak, orang itu pasti kebanyakan ngerti sama bahasa
binan, karna sebagian germo nya pun waria. Cuma kalo sama orang yang
bukan waria, ngomongnya dicampur juga sama bahasa indonesia kak.
Karna kan ga semua kata-kata yang orang itu paham.”
P
: Dalam berkomunikasi melalui media (misalnya Line, Whatsapp, dll)
apakah Anda juga menggunakan bahasa binan?
I
:“Kalo dari line, sama whatsapp gitu aku tetap pake bahasa binan kak.
Pokoknya kalo chatting aku pake bahasa itu. Cuma kalo buat-buat status,
pake bahasa indonesia aja kak. Kayak di facebook, atau status BBM gitu,
aku buat statusnya pake bahasa indonesia.”
P
: Mengapa Anda membuat status menggunakan bahasa indonesia?
Universitas Sumatera Utara
I
:“Karna kan ga semua kawan fb/BBM ku itu waria, ada juga yang lakilaki normal dan perempuan normal. Makanya kubuat pake bahasa
indonesia kak, biar ngerti orang itu. Kalo kubuat pake bahasa binan, ga
ngerti orang itu kak, kalo ga ngerti, pasti orang itu ga mau nge-like
statusku kak, kan jadi sikit like-nya hahaha..”
P
:
Seberapa
efektif
kah
penggunaan
bahasa
binan
dalam
berkomunikasi dengan sesama waria?
I
:“Kalo untuk sesama waria, pake bahasa itu sangat efektif kak. Tapi kalo
sama orang yang bukan waria jadi kurang efektif, karna kadang orang itu
ga nyambung diajak cakap hahaha.. Tapi kalo untuk sesama waria efektif
kali kak, karna sama-sama paham sama bahasanya, jadi pasti nyambung
kalo berkomunikasi. Kami jadi leluasa bicara hal yang penting, ntah
misalnya ada rahasia gitu jadi ngerasa nyaman bicarain di depan umum.
Karna jarang orang paham sama bahasa kami kak.”
P
:
Apakah
bahasa
binan
berperan
penting
dalam
proses
berkomunikasi Anda kepada sesama waria?
I
:“Wih ya penting kali lah kak, kayak yang tadi kubilang kak. Kami jadi
leluasa kalo cakap-cakap rahasia. Trus kalo misalnya ada cewek yang sok
cantik gitu kan, kami jadi bebas nyeritain dia di depan dia kak hahaha,
karna kan dia ga paham sama apa yang kami bilang, jadi enak lah gitu,
bebas.”
P
: Pada saat menggunakan bahasa binan, apakah ada dialek/logat yang
juga Anda gunakan?
I
:“Kalo logatnya... Rasaku ga ada kak, sama aja kayak cakap bahasa
indonesia. Palingan cakapnya agak gemulai lembut gitu kak. Tergantung
orangnya juga sih, intinya setau aku kalo bahasa binan ini ga ada
logatnya, beda kayak bahasa daerah yang ada logat khas nya kak.”
Universitas Sumatera Utara
P
: Apakah ada hambatan ketika Anda berkomunikasi dengan
menggunakan bahasa binan?
I
:“Kalo hambatannya pasti ada kak.”
P
: Apa saja hambatan yang Anda hadapi ketika berkomunikasi dengan
menggunakan bahasa binan?
I
:“Hambatannya itu kak, misalnya kita ada punya kawan dari daerah lain.
Nah kadang tu bahasanya agak beda sama yang kami pake kak. Misalnya
kayak kami pake yang akhiran “ong”, kadang ada juga yang pake akhiran
“es”, itulah kadang hambatannya kak, jadi kadang awak kurang
nyambung cakapnya karna ga ngerti.”
P
: Bisakah Anda menjelaskan lebih detail dengan contoh?
I
:“Gini loh maksudnya kak, misalnya kata homo Nah, kami kan pake yang
akhiran “ong” jadi kalo bilangkan homo jadinya hemong. Kalo orang
yang pake “es” jadinya kalo bilangkan homo itu hemes. Atau banci, kami
bilangnya bencong, kadang ada juga yang bilangnya itu bences. Bedabeda penyebutan itulah kadang yang jadi hambatan kak. Kalo katakatanya masih mirip, kadang kami masih paham juga kak. Tapi kalo beda
jauh, jadinya ga ngerti.”
P
: Bagaimanakah solidaritas sesama waria di dalam pergaulan Anda?
I
:“Kalo soal solidaritas, kami kompak kak kalo sesama kawan waria ya.
Kalo misalnya ada kawan yang sakit, kami sum-suman uang untuk jenguk
kawan itu. Trus kalo misalnya kawan kami ada masalah sama waria lain,
kami pun ikut bantu kak. Kami sesama waria pun kadang ga akur kak,
apalagi kalo sama waria-waria yang sok kaya itu, yang pamer-pamer duit,
ih jijik kali kami kak. Sok oke gitu, sombong, ga suka kami sama waria
yang gitu kak.”
Universitas Sumatera Utara
BIODATA INFORMAN
INFORMAN 2
Nama Lengkap
: Budiman Nasution
Alias
: Lolly
Tempat/Tanggal Lahir
: Siantar, 28 Agustus 1983
Umur
: 34 tahun
Pekerjaan
: Pengusaha Kios
Alamat
: Pangkal Titi, Kisaran
Hobby
: Menyanyi
Agama
: Islam
Suku
: Mandailing
Anak ke... dari...
: 5 dari 6
Universitas Sumatera Utara
TRANSKRIP WAWANCARA
Informan 2
Tanggal
: 5 Juni 2017
Pukul
: 12:40 WIB
Tempat
: KFC Jalan Lintas Timur, Kisaran
Pewawancara (P)
: Mutia Sari
Informan (I)
: Budiman Nasution alias Lolly
P
: Dimanakah Anda tinggal?
I
:“Kalo rumah ortu di Pangkal Titi say, aku tinggal disitu. Tapi kadang
aku juga tinggal di Jalan Diponegoro, sambil jaga toko.”
P
: Apa pekerjaan Anda?
I
:“Aku sekarang wirausaha say, aku kerjanya cuma jaga toko accessoriess
aja, kebetulan punya sendiri, jadi suka-suka aja kerjanya. Kalo lagi males,
ya tokonya ditutup, trus paling jalan-jalan aja sama kawan. Beda sama
dulu say, kalo dulu aku kerjanya jadi biduan di kibot yang hot itulah
hehehe..”
P
: Mengapa Anda memilih pekerjaan itu?
I
:“Aku milih jadi wirausaha karna udah ngerasa capek jadi biduan say.
Udah tua juga, udah malu sama umur. Badan juga ga selincah dulu, jadi
udah ga bisa lenggak-lenggok diatas pentas. Joget-joget erotis gitu udah
ga bisa lagi say, udah kegendutan haha.. Jadinya aku milih buka toko aja,
kerjanya kan santai, ortu juga lebih senang liat aku yang sekarang
katanya. Daripada ga ada kerja, ga ada penghasilan kan malah nyusahin
ortu say. Malu sama ortu kalo ga ada penghasilan, ortu udah malu punya
Universitas Sumatera Utara
anak kayak gini, masa aku buat tambah malu karna anaknya ini
pengangguran.”
P
: Apakah sehari-hari Anda selalu mengenakan pakaian seperti
wanita?
I
:“Kalo sehari-hari pake baju perempuan say. Ya paling aku pake kaos
gitu aja say sama celana jeans pendek-pendek gitu. Udah jarang sih aku
pake dress gitu. Ga mau lagi pake pakaian yang mini kalo siang-siang,
paling kalo malam aja say aku dandan cantik-cantik, atau kalo ada
perkumpulan sama kawan-kawan waria. Pasti aku dandan cantik, trus
pake wig, karna kan rambut aku udah pendek, ga pede kalo ga pake wig,
rasanya ga cantik aja gitu kalo rambut pendek.”
P
: Apa motivasi Anda menjadi seorang waria?
I
:“Motivasiku jadi seorang waria ya untuk cari duit lah say, dulu-dulu kan
memang aku jadi waria cuma karna biar gampang aja cari duit. Maklum,
kalo jadi cowok tulen susah dapat kerjanya say kalo ga ada sekolahnya.
Kalo jadi waria, cuma nyanyi, joget,dan modal dandan sikit aja udah bisa
dapat duit. Tapi lama-lama aku jadi suka, ngerasa nyaman kayak gini,
dan malah udah nganggap diri aku ini perempuan say. Ya walaupun
sekarang udah ga cari duit dari situ lagi, aku tetap ngerasa nyaman jadi
waria. Tapi pelan-pelan pasti suatu saat aku juga berubah lah, mikirin
masa depan juga say. Cuma ya belum dapat hidayah ini hahaha..”
P
: Ada kah hal yang tidak menyenangkan selama Anda menjadi waria?
I
:“Ih ada say. Waktu itu aku lagi manggung di kampung-kampung, trus pas
aku selesai joget, aku turun dari pentas. Pas aku lagi turun tangga pentas
yang ada dibelakang, tiba-tiba ada anak-anak yang colek-colek pantatku
sambil ngejekin “bencong.. becong..”, gitu say. Ya memang sih aku
bencong, tapi aku ga suka kalo dapat perlakuan gitu say, apalagi ini anakanak yang jail. Trus kan, sering juga say aku dapat perlakuan ga enak
kalo ditempat umum. Kayak misalnya ibuk-ibuk sering bisik-bisik kalo lagi
Universitas Sumatera Utara
liat aku, waktu itu aku lagi ke rumah sakit mau jenguk kawanku, jadi ada
ibuk-ibuk di ruang tunggu bisik-bisik cemoohin aku. Trus supaya
suasananya mencair, aku coba basa-basi sama ibuk tadi say, eh rupanya
dia malah langsung pigi tanpa cakap sepatah kata. Sakit kali hatiku say,
iiiih geram lah kalo ingat itu.”
P
: Bagaimana Anda menanggapi cemoohan dari lingkungan sekitar
Anda?
I
:“Ku diamkan aja say, males ladeni orang kayak gitu. Cuma buang-buang
energi, mending diamkan aja say.Kalo di diamkan pun orang itu lamalama juga diam, nanti capek sendiri.”
P
: Apakah Anda menggunakan bahasa binan?
I
:“Pake dong say. Bahasa binan itu wajib diketahui dan dipake sama kitakita para waria.”
P
: Mengapa Anda mengatakan bahasa binan itu wajib diketahui dan
digunakan oleh kaum waria?
I
:“Wajib say, waria memang wajib tau dan pake bahasa itu. Karna bahasa
itu, kita bisa jadi kompak. Bahasa binan itu bahasa pemersatu kita-kita
para waria say hehe.. Bahasa binan itu bukan cuma dipake sama waria
yang dijalanan aja say, tapi semua waria pasti pake bahasa binan.
Kecuali waria yang masih baru jadi hehe..”
P
: Apa yang membuat Anda yakin bahwa bahasa binan digunakan oleh
semua waria?
I
:“Karna bahasa binan ini jadi identitas sama kami para waria kak,
makanya ga mungkin waria itu ga pake identitas, gitu lah ibaratnya.”
P
:Seberapa
sering
Anda
menggunakan
bahasa
binan
dalam
berkomunikasi?
Universitas Sumatera Utara
I
:“Sering kali say, tiap hari aku pake bahasa binan. Tapi cuma sama orang
tertentu aja sih pake bahasa itu.”
P
: Dengan siapa saja Anda berkomunikasi menggunakan bahasa
binan?
I
:“Aku pake bahasa binan sama kawan-kawan waria aja say. Walaupun
ada orang atau kawan yang paham sama bahasa waria, aku tetap pake
bahasa indonesia untuk komunikasi sama orang yang bukan waria.”
P
: Apa alasan Anda tidak menggunakan bahasa binan saat
berkomunikasi pada orang yang bukan waria?”
I
:“Alasannya karna ribet say. Walaupun orang tersebut ngerti sama
bahasa binan, tapi kadang pun agak ga nyambung. Karna mereka ga sefasih kita bahasanya. Masih sering campur-campur bahasa indonesia
juga, terus kebanyakan mereka ga tau arti. Jadi daripada ribet jelasinnya,
mending pake bahasa indonesia aja say. Lagian ga terlalu penting pake
bahasa binan sama orang yang bukan waria, karna menurut aku bahasa
binan memang khusus untuk waria.”
P
: Dalam berkomunikasi melalui media (misalnya Line, Whatsapp, dll)
apakah Anda juga menggunakan bahasa binan?
I
:“Kalo chat gitu aku pake bahasa binan say. Kalo buat status sih kadang
aku pake bahasa binan juga, tapi kadang pun pake bahasa indonesia say.”
P
: Mengapa Anda membuat status menggunakan bahasa indonesia?
I
: “Ga ada sih say, tergantung mood aja. Kalo lagi mood pake bahasa
binan, ya pake. Kalo lagi ga mood, jadinya pake bahasa indonesia. Karna
kawan aku juga ga semua waria kan say, jadi kadang kalo aku buat status
pake bahasa binan, banyak yang ga ngerti, banyak yang komen nanyain
artinya. Makanya kadang-kadang aku pake bahasa indonesia kalo buat
status, ya tujuannya supaya semua kawan-kawan ngerti sama curahan
hatiku say haha..”
Universitas Sumatera Utara
P
:
Seberapa
efektif
kah
penggunaan
bahasa
binan
dalam
berkomunikasi dengan sesama waria?
I
:“Sangat efektif ya menurut aku say. Karna sama-sama paham, jadi pasti
komunikasinya itu nyambung. Dan karna bahasa binan ini efektif, jadi
menurut aku penting lah untuk digunakan sehari-hari. Tapi gak efektif sih
say kalo kita gunakan untuk berkomunikasi dengan orang yang bukan
waria.”
P
:
Apakah
bahasa
binan
berperan
penting
dalam
proses
berkomunikasi Anda kepada sesama waria?
I
:“Penting dong say, banyak perannya bahasa binan ini. Contohnya kita
ada rahasia, mau cerita rahasia sama kawan jadi lebih nyaman. Karna ga
semua orang paham bahasa binan, cuma orang tertentu aja yang paham.
Jadi ya nyaman gitu say, ga ada rasa was-was kalo lagi cerita rahasia.”
P
: Pada saat menggunakan bahasa binan, apakah ada dialek/logat yang
juga Anda gunakan?
I
:“Kalo menurut aku ada logatnya say, ya logat centi-centil gitulah. Ciri
khas waria kalo lagi ngomong, mentel.”
P
: Apakah ada hambatan ketika Anda berkomunikasi dengan
menggunakan bahasa binan?
I
:“Sejauh ini aku rasa ya hambatan itu ada lah say.”
P
: Apa saja hambatan yang Anda hadapi ketika berkomunikasi dengan
menggunakan bahasa binan?
I
:“Hambatannya itu ya paling cuma beda penyebutan atau istilah gitu say.
Karna kan ada macam-macam istilah yang kita gunakan kalo untuk
ngucapin satu kata.”
P
: Bisakah Anda menjelaskan lebih detail dengan contoh?
Universitas Sumatera Utara
I
:“Misalnya kan, kalo mau nyebutin kata enak, ada yang nyebutnya dengan
istilah endes, ada juga yang nyebutin istilah endang. Jadi bahasa binan ini
macam-macam say, ada yang sederhana, ada yang memang istilahnya itu
beda jauh dari kata-kata aslinya. Itu aja sih hambatannya say, cuma ya ga
terlalu mengganggu lah menurut aku.”
P
: Bagaimanakah solidaritas sesama waria di dalam pergaulan Anda?
I
:“Solidaritas ya hmm.. Menurut aku sih kami sesama waria sangat solid
lah say. Kalo ada ortu atau kerabat dari kawan kami yang meninggal,
kami sama-sama layat. Kalo misalnya ada kerabat dari kawan kami yang
buat hajatan, kami ikut meramaikan acaranya say. Ikut nyanyi gitu. Ga
dibayar pun ya gapapa, kan kami juga sekalian nyalurkan hobi, lagian
juga pasti dikasih makan gratis, kan lumayan say haha.. Kami juga ada
juga buat arisan waria say. Arisan itu kami buat supaya kami bisa kumpul
uang, kan sama aja kayak nabung namanya say. Selain itu, supaya kami
makin kompak, karna setiap arisan pasti dibuat kumpul-kumpul gitu di
kafe. Kan bisa sambil cerita-cerita, bagi-bagi pengalaman say.”
Universitas Sumatera Utara
BIODATA INFORMAN
INFORMAN 3
Nama Lengkap
: Slamet Suwanda
Alias
: Aldilah
Tempat/Tanggal Lahir
: Kisaran, 25 Desember 1992
Umur
: 25 tahun
Pekerjaan
: Hairstylist Salon
Alamat
: Pasar Lama, Gg. Doyok
Hobby
: Berdandan
Agama
: Islam
Suku
: Jawa
Anak ke... dari...
: 4 dari 4
Universitas Sumatera Utara
TRANSKRIP WAWANCARA
Informan 3
Tanggal
: 9 Juni 2017
Pukul
: 22:40 WIB
Tempat
: Doctor Cafe, Jalan Mangunkusumo, Kisaran
Pewawancara (P)
: Mutia Sari
Informan (I)
: Slamet Suwanda alias Aldilah
P
: Dimanakah Anda tinggal?
I
:“Awak tinggal di Pasar Lama, Gang Doyok kak.”
P
: Apa pekerjaan Anda?
I
:“Awak kerjanya di salon, sebagai hairstylist kak.”
P
: Mengapa Anda memilih pekerjaan itu?
I
:“Dulunya awak ga ada kepikiran mau jadi hairstylist kak. Waktu tamat
SMA ditanya orang tua mau kerja atau kuliah, ya terus terang, jujur aja
sih kak walaupun dari kecil awak udah feminim, tapi dulu sama sekali ga
ada niat mau jadi waria lah kak, pengennya ya jadi orang-orang kantoran
gitu. Makanya dulu aku kuliah ambil Manajemen Informatika, masuk lah
selama 2 tahun, abis itu awak ngerasa buntu kak, rasanya ga sanggup lagi
jalaninya. Terus yaudah karna udah ngerasa gitu, ga dilanjut lagi
kuliahnya. Akhirnya bingung mau ngapain, kalo ga kerja malu sama
orang tua, sementara awak udah banyak abisin uang ortu. Malu sama
tetangga juga, ya malu lah jadi pengangguran yakan kak. Awak waria,
kalo ga ada kerjaan, kalo ga ada kepintaran pasti ujung-ujungnya
diluaran, dipasaran. Yaudah, akhirnya awak masuk ke sekolah salon,
terus yaudah jadi hairstylist lah sekarang.
Universitas Sumatera Utara
P
: Apakah sehari-hari Anda selalu mengenakan pakaian seperti
wanita?
I
:“Iya kak, aku full pake baju cewek sehari-hari. Udah ga ada larangan
lagi kalo dirumah kak, udah bebas lah pokoknya. Tapi aku pribadi pun ga
mau pake baju yang terlalu seksi gitu kak.”
P
: Apa motivasi Anda menjadi seorang waria?
I
:“Apa ya.. Ga ada motivasi apa-apa kak, dorongan dari dalam diri aja
gitu. Yang penting untuk saat ini awak mau bahagiain orang tua aja
dengan cara nabung banyak-banyak kak, terus buka usaha, segala macam
lah kak. Kalo untuk masa depan, nanti di usia matang, mungkin sekitar 30
tahunan lah kak baru berpikir mau berubah. Lagian kalo sampe tua
kekgini siapa yang mau ngurus awak nanti.”
P
: Ada kah hal yang tidak menyenangkan selama Anda menjadi waria?
I
:“Hal yang tidak menyenangkan ada kak, ya paling sering dikatain
bencong gitu sama orang-orang. Kalo penolakan sih ga ada, cuma orang
kampong kebanyakan heboh kak. Ya namanya masyarakat pasti
heboh,nanti pas awak lewat di katain, ih bencong.. Sama orang kampong
juga sering di cemoohin, di ceritain kak.”
P
: Bagaimana Anda menanggapi cemoohan dari lingkungan sekitar
Anda?
I
:“Awak ga ambil open kak. Kan awak kerja, ga ada minta makan sama
orang itu, ya masa bodoh aja gitu. Pokoknya selagi awak ga minta makan
sama orang itu ya masa bodoh aja lah, gausah ambil pusing.”
P
: Apakah Anda menggunakan bahasa binan?
I
:“Iya kak, awak pake bahasa itu. Bahasa itu ibarat obat untuk orang sakit
bagi kami, jadi keharusan gitu kak.”
Universitas Sumatera Utara
P
: Mengapa Anda mengatakan bahasa binan menjadi keharusan bagi
kaum waria?
I
:“Iya memang harus lah kak, kayak minum obat istilahnya. Karna ya
itulah ciri khasnya kami para waria kak. Jadi kebanggaan kami bahasa
binan ini kak.”
P
: Apa yang membuat Anda bangga dengan bahasa binan?
I
:“Karna kan gak semua orang paham sama bahasa ini kak. Ya walaupun
bahasa ini udah tersebar dan banyak juga yang pake walopun bukan
bencong, tapi pasti orang tertentu aja kak. Kalo masyarakat umum taunya
cuma sikit-sikit aja.”
P
: Seberapa sering Anda menggunakan bahasa binan dalam
berkomunikasi?
I
:“Sering lah kak, sehari-hari pake bahasa itu, setiap jam, setiap detik pun
haha.. Kalo kerja, kalo di lingkungan pun pake bahasa kek gitu.”
P
: Dengan siapa saja Anda berkomunikasi menggunakan bahasa
binan?
I
:“Awak pake itu sama orang yang ngerti kak, kalo sama orang yang ga
ngerti ya percuma. Mau sama mamak mamak, atau sama orang baek-baek
pun pake bahasa itu kalo bagi yang ngerti. Karna bahasanya pun udah
tersebar luas, jadi udah banyak juga yang ngerti. Tapi itu pun sama
mamak mamak gaul gitu lah kak, kalo orang-orang kampong ya masih
banyak juga yang ga paham.”
P
: Dalam berkomunikasi melalui media (misalnya Line, Whatsapp, dll)
apakah Anda juga menggunakan bahasa binan?
I
:“Sama kawan-kawan waria awak pasti pake bahasa binan kak, mau di
telpon, di chat, dimana pun pokoknya pake. Tapi kalo di facebook sama
BBM, awak pake bahasa indonesia aja kak.”
Universitas Sumatera Utara
P
: Mengapa Anda membuat status menggunakan bahasa indonesia?
I
: Alasannya karna kawan di facebook dan BBM itu bukan waria semua,
ada yang orang biasa juga, orang yang normal kak. Makanya awak buat
statusnya pake bahasa indonesia kak, biar ngerti juga orang itu.”
P
:
Seberapa
efektif
kah
penggunaan
bahasa
binan
dalam
berkomunikasi dengan sesama waria?
I
:“Sangat efektif kak. Selama awak pake bahasa binan, awak ngerasa
bahasa ini sangat efektif untuk digunakan kak. Mau sama waria ataupun
sama yang bukan waria, bahasa ini tetap efektif.”
P
:
Apakah
bahasa
binan
berperan
penting
dalam
proses
berkomunikasi Anda kepada sesama waria?
I
:“Perannya menurut awak sangat penting kak. Bukan Cuma untuk
percakapan sehari-hari, bukan Cuma untuk ngobrol biasa aja, tapi
bahasa ini pun berperan penting kalo pas lagi ngomongin rahasia kak.
Atau lagi ngerumpi, lagi ngejekin orang, lagi ngatain orang pasti pake
bahasa itu. Daripada ngomongin orang pake bahasa indonesia, nanti
orangnya marah kak kalo tau. Mending pake bahasa binan, aman
hahaha.. Namanya di salon,kadang kan ada pelanggan yang sok gitu kak.
Jadi kami sering juga nyeritain pelanggan ini hahaha..”
P
: Pada saat menggunakan bahasa binan, apakah ada dialek/logat yang
juga Anda gunakan?
I
:“Awak rasa logatnya ga ada kak. Ngomongnya ya kayak ngomong
bahasa indonesia aja, biasa aja ga ada logat-logat.”
P
: Apakah ada hambatan ketika Anda berkomunikasi dengan
menggunakan bahasa binan?
I
:“Hambatannya ya jelas ada kak.”
Universitas Sumatera Utara
P
: Apa saja hambatan yang Anda hadapi ketika berkomunikasi dengan
menggunakan bahasa binan?
I
:“Hambatannya itu kak, gini.. Jadi misalnya jumpa lah sama waria dari
daerah sebelah pasti kadang ga ngerti juga kak cakapnya.Kan di setiap
daerah pasti beda bahasanya. Maksudnya beda adaptasi, jadi kadang ada
kata-kata yang mirip sama arti aslinya, ada yang beda jauh. Nah, yang
beda jauh inilah yang buat jadi hambatan kak.”
P
: Bisakah Anda menjelaskan lebih detail dengan contoh?
I
:“Gini contohnya kak. Kalo awak di daerah sini kan mau bilangkan
dompet=dompra, ha jadi ada juga waria yang beda istilahnya kak. Ada
yang bilangkan dompet=mawar merah, karna diambil dari uang pecahan
seratus ribu yang dulu kan ada gambar mawar merahnya kak. Kan awak
bingung kak, jauh kali dari dompet jadi mawar merah. Jadi pernah lah
jumpa waria yang bilangkan mawar merah, kan awak bingung, awak
tanya lah artinya apa. Rupanya mawar merah=dompet hahaha..”
P
: Bagaimanakah solidaritas sesama waria di dalam pergaulan Anda?
I
:“Kalo solidaritas, ya kami kompak kak. Sering gabung-gabung, dudukduduk sama. Tapi kan kalo lagi gabung gitu, saling ngerti ajalah kak.
Orang itu kan nongkrong-nongkrong nanti sambil cari uang, kalo kayak
awak gini misalnya ada yang ngajak gitu-gitu ya ga mau lah kak. Lagian
rezeki juga ada masing-masing, ga mungkin awak nyerobot. Terus kalo
misalnya lagi nongkrong gitu ada cewek cabe-cabean yang iseng
gangguin atau ngejekin, kami kompak maki-maki kak. Kadang mau juga
kami jambak, kami ludahin kalo orang itu udah kelewatan.”
Universitas Sumatera Utara
BIODATA INFORMAN
INFORMAN 4
Nama Lengkap
: Agus Surya
Alias
: Liona
Tempat/Tanggal Lahir
: Sentang, 17 Agustus 1991
Umur
: 26 tahun
Pekerjaan
: Sales
Alamat
: Sentang
Hobby
: Menonton
Agama
: Islam
Suku
: Jawa
Anak ke... dari...
: 6 dari 6
Universitas Sumatera Utara
TRANSKRIP WAWANCARA
Informan 3
Tanggal
: 9 Juni 2017
Pukul
: 23:10 WIB
Tempat
: Doctor Cafe, Jalan Mangunkusumo, Kisaran
Pewawancara (P)
: Mutia Sari
Informan (I)
: Agus Surya alias Liona
P
: Dimanakah Anda tinggal?
I
:“Kita tinggal di Jalan Bhakti kak, dekat pajak pagi.”
P
: Apa pekerjaan Anda?
I
:“Kita bekerja sebagai sales kak, sales untuk produk kecantikan, ya
bedak-bedak, krim muka gitu. Tapi itu kerjanya ga netap kak, freelance
gitu. Kalo kita lagi ga kerja jadi sales, kita kerjanya jadi pembantu rumah
tangga (PRT) kak. Kita kerja jadi sales main panggilan gitu, jadi kalo pas
lagi ga kerja sales, jadi PRT aja kak. Kita ga mau lah kak dijalanan gitu,
jadi waria penghibur. Tapi kita juga sering gabung-gabung sama teman
waria yang pekerjaannya cari mangsa. Cuma sekedar gabung aja kak, ga
ikut kerja.
P
: Mengapa Anda memilih pekerjaan itu?
I
:“Ya gimana lagi kak, rezeki kan beda-beda. Kita dapatnya kerja itu, jadi
yaudah diterima aja kak. Jadi PRT pun kita juga ga masalah kak. Yang
penting dapat uang, ga nyusahin ortu. Kan yang penting halal kak, kita ga
mau lah jadi waria penghibur gitu. Kan dosa kak. Jadi yaudah pekerjaan
apapun itu, kita lakuin aja, kita jalani aja selagi halal. Itu prinsip kita sih
kak.”
Universitas Sumatera Utara
P
: Apakah sehari-hari Anda selalu mengenakan pakaian seperti
wanita?
I
:“Kalo sehari-harinya kita ya pake baju cewek, baju cewek yang biasabiasa aja. Tapi kalo misalnya ke pesta, ada undangan ya kita pake baju
cantik-cantik, baju gaun.”
P
: Apa motivasi Anda menjadi seorang waria?
I
:“Kita sih ga ada motivasi apa-apa kak. Dorongan diri aja, naluri diri ini
ngerasa kalo kita beda gitu kak.”
P
: Ada kah hal yang tidak menyenangkan selama Anda menjadi waria?
I
:“Yang kurang menyenangkan ya itu lah, kita jadi cemoohan orang, jadi
ejekan masyarakat. Ya itu lah yang kurang enaknya. “
P
: Bagaimana Anda menanggapi cemoohan dari lingkungan sekitar
Anda?
I
:“Ya bagi kita sih, menghadapinya sabar aja, biarkan aja orang berbicara
apa. Yang penting kan kita sendiri yang jalani.”
P
: Apakah Anda menggunakan bahasa binan?
I
:“Kita pake bahasa binan kak untuk berkomunikasi. Tapi menurut kita,
bahasa itu ga wajib dipake setiap saat.”
P
: Mengapa Anda mengatakan bahasa binan tidak wajib digunakan
setiap saat?
I
:“Karna gini kak, ga semua orang ngerti bahasa binan. Jadi ya kita juga
harus pande-pande dalam menggunakannya.”
P
: Seberapa sering Anda menggunakan bahasa binan dalam
berkomunikasi?
Universitas Sumatera Utara
I
:“Sering kak. Kalo kita lagi gabung-gabung sama teman, ya pake. Tapi
kalo kita lagi ga ngumpul sama teman, ga pake bahasa itu kak, bahasa
indonesia aja. “
P
: Dengan siapa saja Anda berkomunikasi menggunakan bahasa
binan?
I
:“Kita pake bahasa binan cuma ke sesama teman waria aja kak.
Walaupun ada orang yang ngerti sama bahasa ini, walaupun dia bukan
waria, kita ga mau pake bahasa ini. Kita ga mau sembarang gunakan
bahasa binan ke orang yang bukan waria kak.”
P
: Mengapa Anda enggan menggunakan bahasa binan untuk
berkomunikasi dengan orang yang bukan waria?
I
:“Kita males aja ya kak. Takutnya nanti malah makin banyak orang yang
ngerti bahasa ini, jadinya kita ngerasa gak ada privasi gitu.Karna kan
bahasa ini ibaratnya sebagai privasi dalam kehidupan kita.”
P
: Dalam berkomunikasi melalui media (misalnya Line, Whatsapp, dll)
apakah Anda juga menggunakan bahasa binan?
I
:“Kalo di chat, di telpon, atau dimana pun, kita tetap pake bahasa binan
kak. Tapi kalo untuk buat status-status curahan hati, kita tetap pake
bahasa indonesia.”
P
: Mengapa Anda membuat status menggunakan bahasa indonesia?
I
:“Karna supaya teman-teman yang lain, yang bukan waria bisa ngerti
sama status yang kita buat kak. Karna kan kita hidup bukan cuma dengan
teman waria, masih banyak teman-teman lain yang normal, yang ga
paham dengan bahasa binan.”
P
:
Seberapa
efektif
kah
penggunaan
bahasa
binan
dalam
berkomunikasi dengan sesama waria?
Universitas Sumatera Utara
I
:“Bagi sesama teman waria ya efektif untuk digunakan kak. Tapi kalo ke
yang bukan waria tidak efektif kak. Karna masih ga pala paham orang
itu.”
P
:
Apakah
bahasa
binan
berperan
penting
dalam
proses
berkomunikasi Anda kepada sesama waria?
I
:“Perannya bahasa binan menurut kita ya penting kak. Untuk pergaulan,
untuk mempererat hubungan waria kita harus pake bahasa binan kak.
Dan untuk menjaga privasi, bahasa binan ini penting perannya kak.
Supaya orang jangan paham dengan apa yang kita bicarakan.”
P
: Pada saat menggunakan bahasa binan, apakah ada dialek/logat yang
juga Anda gunakan?
I
:“Kita berbahasa binan ga ada logat kak, bicaranya sama aja,
mengucapkannya biasa aja,. Sama kayak bicara pake bahasa indonesia.”
P
: Apakah ada hambatan ketika Anda berkomunikasi dengan
menggunakan bahasa binan?
I
:“Hambatannya ada kita rasakan kak.”
P
: Apa saja hambatan yang Anda hadapi ketika berkomunikasi dengan
menggunakan bahasa binan?
I
:“Hambatannya itu cuma di perbedaan adaptasi bahasa aja kak. “
P
: Bisakah Anda menjelaskan lebih detail dengan contoh?
I
:“Gini misalnya kak. Kita biasa bilangkan miskin=miskina, terkadang ada
juga waria lain yang nyebur miskin=miskines. Terkadang ya kita samasama bingung juga sih kak. Tapi menurut kita itu bukan hambatan yang
berarti. Kita bisa menyelesaikannya dengan cara pake bahasa indonesia,
tanya apa maksudnya. Itu aja sih kak.”
Universitas Sumatera Utara
P
: Bagaimanakah solidaritas sesama waria di dalam pergaulan Anda?
I
:“Kalo solidaritas, ya gini.. Kita saling pengertian lah sesama teman,
saling berkomunikasi untuk menjaga tali silaturahmi lah terutama.
Kadang sih kita sesama teman juga ada cekcok, ya namanya manusia.
Intinya ya kita.. Cemana ya.. Ya menghadapinya secara dewasa aja. Yang
terpenting ga usah ada lah pake geng gitu, namanya kita waria ya harus
jadi satu lah, harus satu perjuangan. Sama waria mana-mana harus
gabung aja. Kalo ada yang sakit, kita nyumbang untuk beli oleh-oleh terus
datang kerumah teman yang sakit, gitu-gitu lah.”
Universitas Sumatera Utara
BIODATA PENELITI
Data Pribadi
Nama
: Mutia Sari
Nama Panggilan
: Mutia
Temnpat/tanggal lahir :Jayapura, 26 Februari 1995
Alamat
: Jalan Kemuning No. 13, Tanjung Rejo, Medan
Jenis Kelamin
: Perempuan
Agama
: Islam
Suku
: Jawa
Anak ke
: 1 dari 2 bersaudara
Alamat e-mail
: mutyasarisgn@ymail.com
Nama Orang Tua
Ayah
: Sugimin
Ibu
: Nurhaida
Riwayat Pendidikan
TK Al-Ikhlas Torgamba tahun 2000
SD Negeri 117876 Torgamba tahun 2001
SMP Yayasan Pendidikan Budaya Cikampak tahun 2007
SMA Negeri 2 Kisaran tahun 2010
Universitas Sumatera Utara tahun 2017
Universitas Sumatera Utara
DOKUMENTASI
Informan 1 :Muhammad Zulham alias Dhini
Universitas Sumatera Utara
DOKUMENTASI
Informan 2 :Budiman Nasution alias Lolly
Universitas Sumatera Utara
DOKUMENTASI
Informan 3 :Slamet Suwanda alias Aldilah
Universitas Sumatera Utara
DOKUMENTASI
Informan 4 :Agus Surya alias Liona
Universitas Sumatera Utara
DOKUMENTASI
Peneliti dan Para Informan
Universitas Sumatera Utara
DOKUMENTASI
Para Informan
Universitas Sumatera Utara