Selanjutnya
MEMORANDUM SALING PENGERTIAN
ANT ARA
PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA
DAN
REPUBLIK RAKYAT SOSIALIS ARAB LIBYA RAY A
MENGENAI
PEMBENTUKAN KOMISI BERSAMA
Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik Rakyat Sosialis Arab
Libya Raya (selanjutnya disebut "Para Pihak"),
MERUJUK pada Persetujuan Dasar mengenai Kerjasama Ekonomi, llmu
Pengetahuan dan Teknik antara Pemerintah Republik Indonesia dan
Pemerintah Republik Rakyat Sosialis Arab Libya Raya yang ditandatangani di
New York pada tanggal 28 September 1995;
MEMPERTIMBANGKAN bahwa kerjasama tersebut merupakan kepentingan
bersama untuk membentuk mekanisme bilateral antara para pihak untuk
mendorong kerjasama bilateral kedua negara;
BERKEINGINAN untuk memperluas dan mempercepat kerjasama antara
kedua negara dalam bidang-bidang kerjasama yang telah disetujui kedua
negara berdasarkan prinsip-prinsip kesetaraan, saling menguntungkan ,
penghormatan penuh terhadap kedaulatan dan ketentuan hukum
internasional;
MEMPERHATIKAN persetujuan yang telah ada antara kedua negara dalam
berbagai bidang;
SESUAI dengan hukum dan peraturan perundang-undangan yang berlaku di
kedua negara;
TELAH MENCAPAI SUATU PENGERTIAN sebagai berikut:
Pasal 1
Komisi bersama (selanjutnya disebut sebagai "Komisi") akan dilaksanakan
pada tingkat Menteri dengan keanggotaan pihak-pihak yang terkait dengan
sektor kerjasama Para Pihak;
Pasal2
Komisi akan menjalankan tugas-tugas sebagai berikut:
(a) tukar menukar pandangan dan informasi untuk mendorong kerjasama yang
disetujui oleh para pihak;
(b) meninjau kembali pelaksanaan kerjasama dan persetujuan yang telah ada
antara Para Pihak;
(c) mengajukan rekomendasi kepada pemerintah kedua negara untuk
mengambil tindakan yang d ianggap perlu untuk melaksanakan
rekomendasi tersebut dalam rangka meningkatkan kerjasama bilateral; dan
(d) mengidentifikasi bentuk-bentuk lain dari kerjasama yang disetujui bersama
oleh para pihak.
Pasal 3
Komisi akan bertemu sekali setiap dua tahun. Di antara dua Sidang Komisi
Bersama, Komite, Sub-Komite dan/atau Kelompok Kerja dapat bertemu setiap
tahun sekali pada tingkat Menteri atau Pejabat Senior untuk menjaga
kesinambungan struktur Komisi. Pertemuan tersebut akan dilaksanakan dalam
sesi pleno dan dipimpin oleh wakil dari negara tuan rumah. Komite, SubKomite, dan Kelompok Kerja dapat bertemu apabila dibutuhkan berdasarkan
permintaan salah satu pihak. Dalam hal ini, pertemuan diselenggarakan di
negara pihak yang meminta.
Pasal 4
Komisi menetapkan aturan dan prosedur dan dapat membentuk komite, subkomite, dan/atau kelompok kerja untuk membicarakan isu-isu khusus yang
telah disepakati sebelumnya.
Pasal 5
Hasil dari pertemuan Komisi yang telah disepakati oleh Para Pihak dituangkan
dalam Agreed Minutes.
Pasal 6
Negara tuan rumah mengusulkan agenda pertemuan dan menyampaikan
kepada pihak lain sekurang-kurangnya 2 (dua) bulan sebelum pertemuan
dilaksanakan.
Pasal 7
Departemen Luar Negeri Republik Indonesia dan Komite Rakyat untuk
Hubungan Luar Negeri dan Kerjasama lnternasional Republik Rakyat Sosialis
Arab Libya Raya bertindak sebagai badan pelaksana Memorandung Saling
Pengertian.
Pasal 8
Setiap perbedaan dalam interpretasi atau pelaksanaan dari Memorandum
Saling Pengertian ini akan diselesaikan secara bersahabat melalui konsultasi
antara Para Pihak.
Pasal9
Memorandum Saling Pengertian ini dapat diubah secara tertulis melalui
persetujuan Para Pihak. Perubahan tersebut akan berlaku pada tanggal yang
ditentukan oleh Para Pihak dan menjadi bagian yang tidak terpisahkan dari
Memorandum Saling Pengertian ini.
Pasal 10
1. Memorandum Saling Pengertian ini berlaku sejak tanggal ditandatangani.
2. Memorandum Saling Pengertian ini berlaku untuk jangka waktu 5 (lima)
tahun, dan akan tetap berlaku berturut-turut selama 5 (lima) tahun, kecuali
salah satu pihak memberitahukan pihak lain tentang keinginannya untuk
mengakhiri Memorandum Saling Pengertian ini 6 (enam) bulan
sebelumnya.
3. Seluruh mekanisme yang telah dibuat sebelumnya oleh kedua negara akan
tetap berlaku.
4. Dalam hat pengakhiran Memorandum Saling Pengertian ini, ketentuan
dalam Memorandum Saling Pengertian ini akan tetap berlaku bagi program
atau kegiatan yang sedang berjalan sampai selesainya kegiatan-kegiatan
tersebut kecuali Para Pihak menentukan lain.
SEBAGAI BUKTI, yang bertandatangan di bawah ini, telah menandatangani
Memorandum Saling Pengertian ini,
DIBUAT dalam rangkap dua di Yogyakarta, pada tanggal dua puluh empat
bulan Maret tahun dua ribu sembilan dalam bahasa Indonesia, Arab dan
lnggris dan semua naskah memiliki kekuatan hukum yang sama. Apabila
terdapat perbedaan penafsiran, naskah bahasa lnggris yang berlaku.
UNTUK PEMERINTAH
REPUBLIK INDONESIA
UNTUK REPUBLIK RAKYAT
SOSIALIS ARAB D.IBYA RAY A
Signed
Signed
DR. N. HASSAN WIRAJUDA
Menteri Luar Negeri
DR. IBRAHIM A. M. AL SHARIF
Sekretaris Komite Umum Rakyat
untuk Urusan Sosial
ｾｗｯ＠
•
tJ:JｾｷＮｵ＠
Q ｾ＠ -
ｾ＠
I•
$LM.il• tJ•Ww.
.
ｾ＠
ｾｉ＠
ｾＱ｟ﾵ［＠
ｾｉ｜＠
ｾｹｊｉ＠
ｾＱＳ＠
ｾＮｊｬｪｽ＠
. ( ｌｂｾｫＺｩＮｊｉ＠
ｾ｜｟ＬＮｊｉ＠
ｾ｜Ｎｊ＠
ｾ｜Ｎｊ＠
ｾ｟［ｫｬＩ＠
ｬＮ＿ｪｾＧＩ｜＠
ｾｌｬｷＩ＠
ｾ＠
u.Jk:lll
ﾷｾ＠
y,_,bJ.J _>.i_)Ul ｾＱ＠
45.y..::..JI \
ｾＮｊ＠
4
l4 ｾｊ＠
ｾｴＮｩＧｊｉ＠
Ｎｊｾ｜＠
ｩｪｾＧｬ｜＠
ｾ＠
1995/9/26 ｴＺｵｾ＠
ui ｵｬｾｫＺｩＮｊｉ＠
g'i>\.a
ANT ARA
PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA
DAN
REPUBLIK RAKYAT SOSIALIS ARAB LIBYA RAY A
MENGENAI
PEMBENTUKAN KOMISI BERSAMA
Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik Rakyat Sosialis Arab
Libya Raya (selanjutnya disebut "Para Pihak"),
MERUJUK pada Persetujuan Dasar mengenai Kerjasama Ekonomi, llmu
Pengetahuan dan Teknik antara Pemerintah Republik Indonesia dan
Pemerintah Republik Rakyat Sosialis Arab Libya Raya yang ditandatangani di
New York pada tanggal 28 September 1995;
MEMPERTIMBANGKAN bahwa kerjasama tersebut merupakan kepentingan
bersama untuk membentuk mekanisme bilateral antara para pihak untuk
mendorong kerjasama bilateral kedua negara;
BERKEINGINAN untuk memperluas dan mempercepat kerjasama antara
kedua negara dalam bidang-bidang kerjasama yang telah disetujui kedua
negara berdasarkan prinsip-prinsip kesetaraan, saling menguntungkan ,
penghormatan penuh terhadap kedaulatan dan ketentuan hukum
internasional;
MEMPERHATIKAN persetujuan yang telah ada antara kedua negara dalam
berbagai bidang;
SESUAI dengan hukum dan peraturan perundang-undangan yang berlaku di
kedua negara;
TELAH MENCAPAI SUATU PENGERTIAN sebagai berikut:
Pasal 1
Komisi bersama (selanjutnya disebut sebagai "Komisi") akan dilaksanakan
pada tingkat Menteri dengan keanggotaan pihak-pihak yang terkait dengan
sektor kerjasama Para Pihak;
Pasal2
Komisi akan menjalankan tugas-tugas sebagai berikut:
(a) tukar menukar pandangan dan informasi untuk mendorong kerjasama yang
disetujui oleh para pihak;
(b) meninjau kembali pelaksanaan kerjasama dan persetujuan yang telah ada
antara Para Pihak;
(c) mengajukan rekomendasi kepada pemerintah kedua negara untuk
mengambil tindakan yang d ianggap perlu untuk melaksanakan
rekomendasi tersebut dalam rangka meningkatkan kerjasama bilateral; dan
(d) mengidentifikasi bentuk-bentuk lain dari kerjasama yang disetujui bersama
oleh para pihak.
Pasal 3
Komisi akan bertemu sekali setiap dua tahun. Di antara dua Sidang Komisi
Bersama, Komite, Sub-Komite dan/atau Kelompok Kerja dapat bertemu setiap
tahun sekali pada tingkat Menteri atau Pejabat Senior untuk menjaga
kesinambungan struktur Komisi. Pertemuan tersebut akan dilaksanakan dalam
sesi pleno dan dipimpin oleh wakil dari negara tuan rumah. Komite, SubKomite, dan Kelompok Kerja dapat bertemu apabila dibutuhkan berdasarkan
permintaan salah satu pihak. Dalam hal ini, pertemuan diselenggarakan di
negara pihak yang meminta.
Pasal 4
Komisi menetapkan aturan dan prosedur dan dapat membentuk komite, subkomite, dan/atau kelompok kerja untuk membicarakan isu-isu khusus yang
telah disepakati sebelumnya.
Pasal 5
Hasil dari pertemuan Komisi yang telah disepakati oleh Para Pihak dituangkan
dalam Agreed Minutes.
Pasal 6
Negara tuan rumah mengusulkan agenda pertemuan dan menyampaikan
kepada pihak lain sekurang-kurangnya 2 (dua) bulan sebelum pertemuan
dilaksanakan.
Pasal 7
Departemen Luar Negeri Republik Indonesia dan Komite Rakyat untuk
Hubungan Luar Negeri dan Kerjasama lnternasional Republik Rakyat Sosialis
Arab Libya Raya bertindak sebagai badan pelaksana Memorandung Saling
Pengertian.
Pasal 8
Setiap perbedaan dalam interpretasi atau pelaksanaan dari Memorandum
Saling Pengertian ini akan diselesaikan secara bersahabat melalui konsultasi
antara Para Pihak.
Pasal9
Memorandum Saling Pengertian ini dapat diubah secara tertulis melalui
persetujuan Para Pihak. Perubahan tersebut akan berlaku pada tanggal yang
ditentukan oleh Para Pihak dan menjadi bagian yang tidak terpisahkan dari
Memorandum Saling Pengertian ini.
Pasal 10
1. Memorandum Saling Pengertian ini berlaku sejak tanggal ditandatangani.
2. Memorandum Saling Pengertian ini berlaku untuk jangka waktu 5 (lima)
tahun, dan akan tetap berlaku berturut-turut selama 5 (lima) tahun, kecuali
salah satu pihak memberitahukan pihak lain tentang keinginannya untuk
mengakhiri Memorandum Saling Pengertian ini 6 (enam) bulan
sebelumnya.
3. Seluruh mekanisme yang telah dibuat sebelumnya oleh kedua negara akan
tetap berlaku.
4. Dalam hat pengakhiran Memorandum Saling Pengertian ini, ketentuan
dalam Memorandum Saling Pengertian ini akan tetap berlaku bagi program
atau kegiatan yang sedang berjalan sampai selesainya kegiatan-kegiatan
tersebut kecuali Para Pihak menentukan lain.
SEBAGAI BUKTI, yang bertandatangan di bawah ini, telah menandatangani
Memorandum Saling Pengertian ini,
DIBUAT dalam rangkap dua di Yogyakarta, pada tanggal dua puluh empat
bulan Maret tahun dua ribu sembilan dalam bahasa Indonesia, Arab dan
lnggris dan semua naskah memiliki kekuatan hukum yang sama. Apabila
terdapat perbedaan penafsiran, naskah bahasa lnggris yang berlaku.
UNTUK PEMERINTAH
REPUBLIK INDONESIA
UNTUK REPUBLIK RAKYAT
SOSIALIS ARAB D.IBYA RAY A
Signed
Signed
DR. N. HASSAN WIRAJUDA
Menteri Luar Negeri
DR. IBRAHIM A. M. AL SHARIF
Sekretaris Komite Umum Rakyat
untuk Urusan Sosial
ｾｗｯ＠
•
tJ:JｾｷＮｵ＠
Q ｾ＠ -
ｾ＠
I•
$LM.il• tJ•Ww.
.
ｾ＠
ｾｉ＠
ｾＱ｟ﾵ［＠
ｾｉ｜＠
ｾｹｊｉ＠
ｾＱＳ＠
ｾＮｊｬｪｽ＠
. ( ｌｂｾｫＺｩＮｊｉ＠
ｾ｜｟ＬＮｊｉ＠
ｾ｜Ｎｊ＠
ｾ｜Ｎｊ＠
ｾ｟［ｫｬＩ＠
ｬＮ＿ｪｾＧＩ｜＠
ｾｌｬｷＩ＠
ｾ＠
u.Jk:lll
ﾷｾ＠
y,_,bJ.J _>.i_)Ul ｾＱ＠
45.y..::..JI \
ｾＮｊ＠
4
l4 ｾｊ＠
ｾｴＮｩＧｊｉ＠
Ｎｊｾ｜＠
ｩｪｾＧｬ｜＠
ｾ＠
1995/9/26 ｴＺｵｾ＠
ui ｵｬｾｫＺｩＮｊｉ＠
g'i>\.a