Selanjutnya

P E R S E T U J U A N
AN TARA

PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA
DAN
PEMERINTAH REPUBLIK

FEDERAL JERMAN

MENGENAI KERJASAMA KEUANGAN

P E R S E T U J U A N
AN TARA
PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA
ｄｾ＠

PEMERINTAH REPUBLIK

FEDERAL JERMAN

MENGENAI KERJASAMA KEUANGAN

Pemerintah Republik Indonesia
dan
Pemerintah Republik Federal Jerman,

bcrdasarkan semangat hubungan bersahabaL yang telah terjalin
antara Republik Indonesia dan Republik Federal Jerman,

berhasrat untuk memperkokoh dan mempererat hubungan bersahabat melalui kerjasama keuangan yang dijiwai oleh

hubungan

yang setaraf,

menyadari bahwa pemeliharaan hubungan-hubungan

tersebut me-

rupakan dasar bagi Persetujuan ini,

berkeinginan untuk

memberikan

sumbangan dalam

pembangunan

ekonomi dan sosial di kedua negara,

memaklumi bahwa

Departemen

Perhubungan

Republik Indonesia

bcrmaksud untuk membeli dua kapal barang dan sekaligus kapal
penumpang dari perusahaan Jos. L. Meyer, dan bahwa Kreditans

"

talt fur Wiederaufbau di Frankfurt/Main, bersedia memberikan

- 2 -

pinjaman sebesar DM 118 . 027.800 (seratus delapan

belas juta

dua puluh tujuh ribu delapan ratus Deutsche Mark) kepada Pemerintah Republik Indonesia, yang diwakili

oleh

Departemen

Keuangan, yang selanjutnya disebut "penerima pinjaman" untuk
menutup biaya pembelian tersebut,

te1ah menyetujui sebagai berikut

Pasa1

1

Pemerintah Repub1ik Federal Jerman :

" Wiederaufbau sanggup
(a) menjamin bahwa Kreditanstalt fur
ｭ･ｾ＠

berikan pinjaman sebagaimana dicantumkan dalam pembukaan
Persetujuan ini dengan persyaratan-persyaratan yang

､ｩｳｾ＠

tujui oleh kedua Pemerintah dan berdasarkan kriteria internasional;
(b) menyatakan bersedia, sesuai dengan peraturan - peraturan
nasional yang ber1aku dan dengan ketentuan bahwa persyaratan lainnya telah dipenuhi, memberikan jaminan

atas

maksud tujuan yang disebut dalam pembukaan Persetujuan
ini serta pembiayaannya sampai dengan jumlah DM 118 . 027 . 800
(seratus delapan belas juta dua puluh tujuh ribu delapan
ratus Deutsche Mark) .

-

3 -

Pasal

2

Penggunaan pinjaman ini demikian pula persyaratan-persyaratan pemberiannya diatur dalam ketentuan-ketentuan dalam
setujuan yang akan dibuat antara

penerima

pinjaman

per-

dengan

II

Kreditanstalt fur Wiederaufbau, yang tunduk kepada peraturan
perundang-undangan yang berlaku di Republik Federal Jerman.

Pasal

3

Semua pajak dan pungutan resmi lainnya yang dibebankan

di

Republik Indonesia sehubungan dengan diadakan dan dilaksana kannya persetujuan yang akan dibuat sesuai dengan Pasal

Persetujuan ini akan dibebankan kepada Pemerintah

2

Republik

Indonesia.

Pasal

4

Mengenai penyediaan barang - barang dan jasa sebagai akibat
daripada diberikannya pinjaman ini, Pemerintah

Republik

Federal Jerman meletakkan kepentingan yang khusus untuk mengutamakan penggunaan potensi ekonomi daripada Land Berlin .

Pasal

5

Persetujuan ini berlaku juga untuk Land Berlin, dengan keten
tuan bahwa Pemerintah Republik Federal Jerman tidak memberi kan pernyataan

yang

berlainan

mengenai

hal

itu

kepada

-

4 -

Pemerintah Republik Indonesia dalam jangka waktu tiga

bulan

terhitung mulai tanggal berlakunya Persctujuan ini .

Pasal

6

Persetujuan ini mulai berlaku sejak tanggal diLandatangani .

Dibuat di Jakarta pada

tanggal

30

Juni

1986

dalam

rangkap dua dalam bahasa Indonesia, Jerman dan Inggris,

ke-

tiga-tiga naskah ini mempunyai kekuatan hukum yang sama .
Dalam hal penafsiran yang berbeda dari naskah bahasa Indonesia dan bahasa Jerman, rnaka naskah bahasa Inggris yang menen
tukan .

Signed
UNTUK PEMERINTAH
REPUBLIK INDONES I A

Signed
UNTUK

PEMERINTAH

REPUBLIK FEDERAL JERMAN

Abkomreen

z;·riochen

dei· Reuierunc der Republik Indonl'!sien

und
der Rcgierunls der Band.csrepublik Deutschland

i.i.oer
Finanzielle Zusammcnarbeit

•

::lie Rcgieru.ns der Republik Indoncsien

Geiste der l:>est;ehenden .fretmdschaftlichen BC'z.iehuntjcn
ｩｾＺ＠

z;-:ischen rll'r Rqmblik Indoneslen untl de-T' Bmdesrepublik

Dcutscl';land,
in dem Wum:che, dicse freundsc:haftlichen Bezicln.