Selanjutnya
Volume 2102, A-] 7583
No. 17583. Multilateral
No. 17583. Multilateral
CONSTITUTION OF THE ASIA-PACIFIC TELECOMMUNITY. BANGKOK,
27 MARCH 1976'
STATUTS DE LA TELECOMMUNAUTE POUR L'ASIE ET LE PACIFIQUE.
BANGKOK, 27 MARS 19761
AMENDMENTS TO ARTICLES
3 (5)
AND
9 (8)
OF THE CONSTITUTION OF THE ASIA-PACIFIC TELECOMMUNITY. COLOMBO, 29
NOVEMBER 1991
5 DE L'
ARTICLE 3 ET PARAGRAPHE 8 DE L'ARTI-
AMENDEMENTS AU PARAGRAPHE
CLE 9 DES STATUTS DE LA TtLtCOMMUNAUTI POUR L'ASIE ET LE PACIFIQUE.
COLOMBO, 29 NOVEMBRE 1991
Entry into force : 16 March 2000, in
accordance with article 22 (3) of the
Constitution (see following page)
Authentic text : English
Registration with the Secretariat of the
United Nations: ex officio, 16 March
2000
Entr6e en vigueur : 16
mars
2000,
conform6ment au paragraphe 3 de
'article 22 de la Constitution (voir la
page suivante)
Texte authentique : anglais
Enregistrement aupris du Secritariat
des Nations Unies : d'office, 16 mars
2000
I. United Nations, Treaty Series Vol. 1129, 1-17583 - Nations Unies, Recueil des Trait6s Vol. 1129,
1-17583
Volume 2102, A-17583
Participant
Ratification and Acceptance (A)
Australia
11
Mar 1996
Bhutan
8
Dec 1998
Brunei Darussalam
4
Feb 1994
China
25
May 1993
Indonesia
26
Sep 1994
Malaysia
6
May 1997 A
Maldives
3
Feb 1993 A
Mongolia
7
Jan
Nepal
15
Feb 2000
New Zealand
10
Apr 1996 A
Palau
12
Oct 1998 A
Republic of Korea
18
Feb 1993
Singapore
6
Nov 1998
A
Sri Lanka
9
Dec 1998
A
Thailand
14
Jan 1994
Tonga
5
Feb 1998
Viet Nam
7
Jan 1997 A
A
1999 A
Volume 2102, A-17583
Participant
Ratification et Acceptation (A)
Australie
11
mars 1996
Bhoutan
8
d6c 1998
Brun6i Darussalam
4
f~vr 1994
Chine
25
mai 1993
Indon6sie
26
sept 1994
Malaisie
6
mai 1997 A
Maldives
3
f6vr 1993 A
Mongolie
7
janv 1999 A
Nouvelle-Z61ande
10
avr
N6pal
15
f~vr 2000
Palaos
12
oct
R6publique de Cor6e
18
f6vr 1993
Singapour
6
nov 1998 A
Sri Lanka
9
d6c 1998 A
Thailande
14
janv 1994
Tonga
5
f6vr 1998
Viet Nam
7
janv 1997 A
A
1996 A
1998 A
Volume 2102, A-] 7583
[ ENGLISH TEXT -
TEXTE ANGLAIS ]
AMENDMENTS TO ARTICLE 3 PARAGRAPH 5, AND ARTICLE 9 PARAGRAPH 8 OF THE CONSTITUTION OF THE ASIA-PACIFIC TELECOMMUNITY
Article 3, Paragraph5
Affiliate membership in the Telecommunity shall be open to any provider of telecommunication services to the public within the region and which is nominated for affiliate
membership by a Member or Associate Member of the Telecommunity. Any such entity,
upon informing the Telecommunity, through the nominating Member or Associate Member, in a communication addressed to the Executive Director or, prior to the appointment
of the Executive Director, to the Executive Secretary of ESCAP, of its willingness to uphold this Constitution shall become an Affiliate Member of the Telecommunity with effect
from the date of the receipt of such communications.
Article 9, Paragraph8
A quorum for a meeting of the Management Committee shall consist of the representatives of a simple majority of the Members of the Telecommunity.
Volume 2102, A-17583
[TRANSLATION -
TRADUCTION ]
AMENDEMENTS AU PARAGRAPHE 5 DE L'ARTICLE 3 ET AU PARAGRAPHE 8 DE L'ARTICLE 9 DES STATUTS DE LA TtLECOMMUNAUTE DE L'ASIE ET DU PACIFIQUE
Paragraphe5 de l'article 3
Peut acqu~rir la qualit6 de membre affili6 de la T61communaut6 toute personne juridique qui fourmit des services nationaux et/ou intemationaux de tdl~communications dans
la region et qui est d~sign~e par un membre ou un membre associ6 de la T61communaut6
pour b~n~ficier de la qualit6 de membre affili6. Une telle personne juridique qui, par l'interm~diaire du membre ou du membre associ6 qui l'a d~signde, informe la T61communaut6
de son intention de respecter les presents Statuts en la lui notifiant par voie de communication adress~e au Directeur ex~cutif ou, avant la nomination du Directeur ex~cutif, au Secr~taire ex~cutifde la CESAP, devient membre affili6 de la T6l6communaut6 i compter de
la date de rception de ladite communication.
Paragraphe8 de l'article9
Pour les runions du Comit6 directeur le quorum est atteint lorsque les reprsentants
de la majorit6 simple des membres de la T6lcommunaut6 sont presents.
No. 17583. Multilateral
No. 17583. Multilateral
CONSTITUTION OF THE ASIA-PACIFIC TELECOMMUNITY. BANGKOK,
27 MARCH 1976'
STATUTS DE LA TELECOMMUNAUTE POUR L'ASIE ET LE PACIFIQUE.
BANGKOK, 27 MARS 19761
AMENDMENTS TO ARTICLES
3 (5)
AND
9 (8)
OF THE CONSTITUTION OF THE ASIA-PACIFIC TELECOMMUNITY. COLOMBO, 29
NOVEMBER 1991
5 DE L'
ARTICLE 3 ET PARAGRAPHE 8 DE L'ARTI-
AMENDEMENTS AU PARAGRAPHE
CLE 9 DES STATUTS DE LA TtLtCOMMUNAUTI POUR L'ASIE ET LE PACIFIQUE.
COLOMBO, 29 NOVEMBRE 1991
Entry into force : 16 March 2000, in
accordance with article 22 (3) of the
Constitution (see following page)
Authentic text : English
Registration with the Secretariat of the
United Nations: ex officio, 16 March
2000
Entr6e en vigueur : 16
mars
2000,
conform6ment au paragraphe 3 de
'article 22 de la Constitution (voir la
page suivante)
Texte authentique : anglais
Enregistrement aupris du Secritariat
des Nations Unies : d'office, 16 mars
2000
I. United Nations, Treaty Series Vol. 1129, 1-17583 - Nations Unies, Recueil des Trait6s Vol. 1129,
1-17583
Volume 2102, A-17583
Participant
Ratification and Acceptance (A)
Australia
11
Mar 1996
Bhutan
8
Dec 1998
Brunei Darussalam
4
Feb 1994
China
25
May 1993
Indonesia
26
Sep 1994
Malaysia
6
May 1997 A
Maldives
3
Feb 1993 A
Mongolia
7
Jan
Nepal
15
Feb 2000
New Zealand
10
Apr 1996 A
Palau
12
Oct 1998 A
Republic of Korea
18
Feb 1993
Singapore
6
Nov 1998
A
Sri Lanka
9
Dec 1998
A
Thailand
14
Jan 1994
Tonga
5
Feb 1998
Viet Nam
7
Jan 1997 A
A
1999 A
Volume 2102, A-17583
Participant
Ratification et Acceptation (A)
Australie
11
mars 1996
Bhoutan
8
d6c 1998
Brun6i Darussalam
4
f~vr 1994
Chine
25
mai 1993
Indon6sie
26
sept 1994
Malaisie
6
mai 1997 A
Maldives
3
f6vr 1993 A
Mongolie
7
janv 1999 A
Nouvelle-Z61ande
10
avr
N6pal
15
f~vr 2000
Palaos
12
oct
R6publique de Cor6e
18
f6vr 1993
Singapour
6
nov 1998 A
Sri Lanka
9
d6c 1998 A
Thailande
14
janv 1994
Tonga
5
f6vr 1998
Viet Nam
7
janv 1997 A
A
1996 A
1998 A
Volume 2102, A-] 7583
[ ENGLISH TEXT -
TEXTE ANGLAIS ]
AMENDMENTS TO ARTICLE 3 PARAGRAPH 5, AND ARTICLE 9 PARAGRAPH 8 OF THE CONSTITUTION OF THE ASIA-PACIFIC TELECOMMUNITY
Article 3, Paragraph5
Affiliate membership in the Telecommunity shall be open to any provider of telecommunication services to the public within the region and which is nominated for affiliate
membership by a Member or Associate Member of the Telecommunity. Any such entity,
upon informing the Telecommunity, through the nominating Member or Associate Member, in a communication addressed to the Executive Director or, prior to the appointment
of the Executive Director, to the Executive Secretary of ESCAP, of its willingness to uphold this Constitution shall become an Affiliate Member of the Telecommunity with effect
from the date of the receipt of such communications.
Article 9, Paragraph8
A quorum for a meeting of the Management Committee shall consist of the representatives of a simple majority of the Members of the Telecommunity.
Volume 2102, A-17583
[TRANSLATION -
TRADUCTION ]
AMENDEMENTS AU PARAGRAPHE 5 DE L'ARTICLE 3 ET AU PARAGRAPHE 8 DE L'ARTICLE 9 DES STATUTS DE LA TtLECOMMUNAUTE DE L'ASIE ET DU PACIFIQUE
Paragraphe5 de l'article 3
Peut acqu~rir la qualit6 de membre affili6 de la T61communaut6 toute personne juridique qui fourmit des services nationaux et/ou intemationaux de tdl~communications dans
la region et qui est d~sign~e par un membre ou un membre associ6 de la T61communaut6
pour b~n~ficier de la qualit6 de membre affili6. Une telle personne juridique qui, par l'interm~diaire du membre ou du membre associ6 qui l'a d~signde, informe la T61communaut6
de son intention de respecter les presents Statuts en la lui notifiant par voie de communication adress~e au Directeur ex~cutif ou, avant la nomination du Directeur ex~cutif, au Secr~taire ex~cutifde la CESAP, devient membre affili6 de la T6l6communaut6 i compter de
la date de rception de ladite communication.
Paragraphe8 de l'article9
Pour les runions du Comit6 directeur le quorum est atteint lorsque les reprsentants
de la majorit6 simple des membres de la T6lcommunaut6 sont presents.