Selanjutnya

REPUBLIK INDONESIA

KESEPAHAMAN BERSAMA MENCENAI SUATU TATA PERILAKU ANTARA
REPUBLIK INDONESIA DAN AUSTRALIA DALAM PELAKSAN AAN
PERJANJIAN ANT ARA REPUBLIK INDONESIA DAN AUSTRALIA TENTANG
KERANGKA KERJASAMA KEAMANAN ("TRAKTAT LOMBOK")

Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Australia (selanjutnya disebut sebagai
"Para ｐｩｨ｡ｫ

ＢＩｾ＠

Menegaskan dan sesuai dengan Perjanjian antara Republik Indonesia dan Australia
tentang Kerangka Kerjasama Keamanan tertanggal 13 November 2006 ("Traktat
ｌｯｭ｢ｫ

Ｂ Ｉｾ＠

Beranjak dari tujuan-tujuan dan prinsip-prinsip sebagaimana tercantum dalam Pasal
dan 2 Traktat Lombok;

Menegaskan pula tujuan-tujuan dan prinsip-prinsip dari Piagam Perserikatan Bangsa
Bangsa;

Menegaskan lebih lanjut hak-hak asasi manusia dan kebebasan mendasar sebagaimana
tercantum dalam Deklarasi Universal mengenai Hak Asasi Manusia, dan traktat-traktat
internasional mengenai hak asasi manusia relevan lainnya;

Telah rnenyepakati Kesepaharnan Bersarna rnengenai suatu tata perilaku sebagai berikut:

1. Para Pihak tidak akan rnenggunakan setiap intelijen rnereka, termasuk kapasitas
penyadapan, atau surnber-sumber daya lainnya, dengan cara-cara yang dapat
merugikan kepentingan dari para Pihak.

2. Para Pihak akan mendorong kerja sama intelijen antara lembaga-lembaga dan
badan-badan yang relevan sesuai dengan hukurn dan peraturan nasional masingmas mg.

Dalam melaksanakan hal-hal di atas dan di bawah kerangka pertemuan tahunan para
Menteri Luar Negeri dari para Pihak, para Kepala Badan intelijen dari para Pihak akan
bertemu dan berkonsultasi secara berkala.

Kesepahaman Bersama mengenai suatu tata perilaku ini akan mulai berlaku sejak tanggal
penandatanganan.

Dibuat di Bali pada 28 Agustus 2014 dalam dua (2) salinah n;.;tskah asli dalam bahasa
Indonesia dan Inggris, masing-masing naskah memiliki kekuatan hukurn yang sama.
Dalarn hal terdapat perbedaan dalam penafsiran, naskah ,｢＼［ｴｨ｡ｳｾ＠

Inggris yang akan

. -.

•/"

berlaku.

UNTUK
PEMER.Wfａｾｅｐｕｂｌｉｋ＠

ｾＭ

.

I.

Ｍ ｾ ﾷ ＺＮｾＭ

;

UNTUK
INDONESIA

Signed

R.M.\NIART

.......,,
'

M\W'ATALEGAWA

MENTE] LUARNEGERI

PEMERINTAH:AUSTRALIA

Signed

THE HON JULIE BISHOP MP
MENTER! LUAR NEGERI

REPUBLIK INDONESIA

JOINT UNDERSTANDING ON A CODE OF CONDUCT
BETWEEN THE REPUBLIC OF INDONESIA AND AUSTRALIA
IN IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENT BETWEEN THE REPUBLIC
OF INDONESIA AND AUSTRALIA ON THE FRAMEWORK FOR SECURITY
COOPERATION ("THE LOMBOK TREATY")

The Government of the Republic of Indonesia and the Government of Australia
(hereinafter referred to as the "Parties");

Reaffirming and pursuant to the Agreement Between the Republic of Indonesia and
Australia on the Framework for Security Cooperation of 13 November 2006 ("The
Lombok Treaty");

Building upon the purposes and principles enshrined in Articles 1 and 2 of the Lombok
Treaty;

Reaffirming also the purposes and principles of the Charter ofthe United Nations;

Reaffirming further the human rights and fundamental freedoms enshrined in the
Universal Declaration of Human Rights and relevant international human rights treaties;

Have agreed on the following Joint Understanding on a code of conduct:

1. The Parties will not use any of their intelligence, including surveillance
capacities, or other resources, in ways that would harm the interests ofthe Parties.

2. The Parties will promote intelligence cooperation between relevant institutions
and agencies in accordance with their respective national laws and regulations.

In implementation of the above and within the framework of the annual meeting of the
Ministers for Foreign Affairs of the Parties, the Heads of intelligence agencies of the
Parties shall meet and consult on a regular basis.

This Joint Understanding on a code of conduct will come into effect upon signing.

Done at Bali on 281h of August 2014 in 2 (two) original copies in both Indonesian and
English languages, each text being equally authentic.

In case of divergence in the

interpretation, the English text shall prevail.

FOR
ｔｾｅＹＰｖｒｎﾥｏｆ＠

THE GOVERNMENT OF AUSTRALIA

THFfmuJirJc

oJ INDONESIA

Signed
R.M\ＧＡﾫａｒｔｾ＠

FOR

NATALEGAWA

MINISTER FO FOREIGN AFFAIRS

Signed
THE HON JULIE BISHOP MP
MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS