Selanjutnya

PERSETUJUAN ANTARA PEMERI NTAH REPUBLI K INDONESIA
DAN PEMERINTAH KERAJAAN THAILAND TENTANG
PENETAPAN GARIS BATAS DASAR LAUT ANTARA
KEDUA NEGARA DI LAUT ANDAMAN

PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA DAN PEMERINTAH KERAJAAN
THAILAND,
BERHASRAT untuk memperkuat ikatan persa habatan yang tel ah terja Ii n
lama antara kedua Negara, dan
BERHASRAT untuk menetapkan garis batas dasar lout antara kedua
Negara di Laut Andaman,
TELAH MENYETUJUI SEBAGAI BERi KUT :
Pasal I
l)

Batas daerah dasar lout antara Indonesia dan Thailand di Laut
Andaman adalah garis lurus yang ditarik dari titik A (07°

os:

8

Lintang Utara 96° 36: 5 Bujur Timur merupakan titik akhir dari
garis batas antara kedua Negara sebagaimana disebut dalam
Persetujuan Antara Pemerintah Republfk Indonesia don Pemerintah
Kerajaan Thailand Tentang Penetapan Garis Batas Landas Kontinen
Antara Kedua Negara di Bagian Utara Selat Malaka, yang ditanda-tangani di Bangkok pada tanggal 17 Desember 1971) ke
arah Barat Laut ke titik L yang koordinat-koordinatnya adalah
I

I

0f' 46. l Lintang Utara 95° 33. 1 Bujur Timur.

- 2 -

2)

Koordinat-koordinat dari titik-titik yang diuraikan dalam ayat 1)
adalah koord1nat-koordinat geografi dan garis lurus yang menghubungkannya diperlihatkan diatas British Admiralty Chart No.830
yang dilampirkan pada Persetujuan ini.

3)

Atos permintaan salah satu Pemerintah, letak yang sebenarnya
dari titik-titik tersebut di laut akan ditentukan dengan suatu
cara yang disetujui bersama oleh pejabat-pejabat yang berwenang
dari kedua Pemerintah .

4)

Yang dimaR.sud dengan istilah ''pejabat-pejabat yang berwenang"
tersebut dalam ayat 3) adalah, untuk Indonesia, Ketua Badon
Ko-ordinasi Survey don Pemetaan Nasional, termasuk setiap
orang yang dikuasakannya; dan untuk Kerajaan Thailand, Chao
Krom Uthoksat (Direktur Departemen Hidrografi}, termasuk setiap
orang yang dikuasakannya .

Pasal II
Apabila suatu struktur tunggal minyak atau gas bumi melintasi garis batasyang disebut dalam pasal I, dan bagian dari
struktur termaksud yang terletak disalah satu sisi

garis tersebut se-

luruhnya atau sebagian dapat dieksploitasi dari sisi lain garis tersebut, maka kedua Pemerintah akan berusaha untuk mencapai persetujuan tentang cara yang paling efektif dalam mengusahakan eksploitasi
struktur termaksud.

- 3 Pasal Ill
Setiap perselisihan antara kedua Pemerintah yang timbul
mengenai penafsiran atau pelaksanaan Persetujuan ini akan
diselesaikan secara damai melalui musyawarah atau perundingan .
Pasal IV
Persetujuan ini akan disyahkan menurut ketentuan-ketentuan
hukum masing- masing Negara.
Pasal V
Persetujuan ini akan mulai berlaku pada tanggal pertukaran
Piagam-Piagam Pengesahannya .
SEBAGAI BUKTI kedua penanda-tangan yang dikuasakan untuk maksud
ini oleh Pemerintah mereka masing-masing, telah menanda-tangani
Persetujuan ini.
DIBUAT DALAM RANGKAP DUA di JAKARTA pada tangga l sebelas

Desember tahun seribu- sembilan ratus-tujuh-puluh-lima dalam bahasa
Indonesia, Thai clan lnggeris .
Dalam hal terdapat perbedaan pengertian antara naskah-naskah, maka
naskah lnggeris yang menentukan.

UNTUK PEMER!.NTAH REPUBLIK
I NDOtJi ESIA

ｐｒｏｾＮ＠

Signed
DR. -MOHAMMAD/ SADLI

UNTUK PEMERI NTAH KERAJAAN
THAILAND

Signed
M. R. KASEM S. KASEMSRI

I

I

....

.... ... "i ... ...

LL'"" a 11!1rwr l'cru L flu L'.lfu

1111 llJflna.., r ::'"11..J r ｾｬｊＱ｡＠

I

ＱＧｦｬｕＢｴｊＮ

•

TｪｬＢＧ｡ｌ｜ｈ

ＰＱｊ

v

I

I

1 \HJ

I

...

lJfll1 'llJU tit t1U Ｑ｜ＧｉｾＺ＠

Ｑ ｵｬＮｲＱｴ

I

V

ｌ ＡｬｦｭｊｖＺ

ｌ ｡ｲＺｾＱＮｊｴｌｖｬＢＳＧｃｕ

ｌ ｡ｩｵｲＱＢ＠

1

Lm..J r 1'l!'Cl1w1inr VIU
I

.. ...

I;:::

•

1flu L;unｵｦｾＱ｡＠

Ｑ Ｑｲｷｦｾｵ＠

...

ｵＱ

ｴ ｾＱｊＢｈｌ｜ＧｬＡｃｕｮｲ＠

I

...

I

......

I

a::::

flt ::'illJYru1!:: LL"' "3 lJfll'JY'IYlVll.J'CJ Ut ::°"11-31.lt:: LVlt'IVl "3 t1'fN LLa::
2J

Ｑ ｾｬＺ｡ｴＱＮｵ

I

u

ｌ ＧｩｬｦｕｖＺ

u

I

ｌ ｡ｴＺＧＢＱＮｊｬ

ｌ ｖＱｾＺＮＬ｡ＧｃｬＢＳｌｕ

Ｚｌ ｡ｩｵｦｬＱＢＧ＠

v

I

1flV1i11111lJf1na"3nu fi°'..Jf1'CJL1.lu

u

ｌ ＧｩｬｦｕｖＺ

,)
V

I

ｾ＠

1flLLfl L'aUflt..J-if..Jft1nV1fllfl
..,

I

ｩｵ

ｌ ｮｵＢｖｦｬ｡ｾＧｃＳ

L'fl (a::f\"Vfl o el

,

t 1

ｌ ｖｬｦｾｕｌｴｩ

""'

I

V

f1 ::1U'f)'f)fl

I

ｌ ｡ｴＺｾＱＢＳＮｬ
....

21

ｌ ｡ｕｌＱ

,

ｌ ［ｕＰＱｊｬＮｴＺ

• ｯｴ

ｌ ｖｬｾｌｉｕＺ
"I

I

Ｎ ｾ＠

""'

I

1

•

a'tl"3"Vlfl ｾｨ＠

rnu'tl

l

•

ｌ ｾｦｬｴＺＧＢＱＳＮｌｖＬ｡ｊ

ｌ ｡ｩＧｵｦｬＱＢｕ＠

ｬｾｵ＠

ｕ ｕＱｬｊｌｾｦ｡Ｎ＠

I

cnh , t

....
I

.,

I

1flu L;u11fl1 un1r u11..,
t
L'i'JflL'"aviil.lr::'"1 "N iJr:: LVlf\:'1a'fl"3L u fl'flU L'"u 'il!l'fl..J'J!'t).3 U111lJ1J::a ::n1 LL"a ::1 u VI:: LaiUf11"U
....
...-, .... ...
....

r ::'"11..Jfj111a LL'"..Jt'1'l!'il'1tU1fnr viunufjlJ"HHL'lHa1111 rwf
I

I

I

a'IU"'llJflU W

ｦｬｴＮｊ

1

ｌ ｖｉｾ＠

i

I

LlJ'Cl1UVl •ri 'J!U1'1111lJ
v

v

I

U'Cla ;..,;;Ofl'i'J'fl'3"VflU1flLLfla
::fllfl
od.
LllU'1