Selanjutnya
'
PERNJATAAN BERS.AMA
INDONESIA - GUINEA
PADA PERISTIWA KUNDJUNGAN P.J.M. PRESIDEN REPUBLIK INDONESIA,
DR. SUKARNO,
KE REPUBLIK GUINEA
PERNJATAAN BERS.AMA
INDONESIA - GUINEA
PADA PERISTIWA KUNDJUNGAN P.J.M. PRESIDEN REPUBLIK INDONESIA,
DR. SUKARNO,
KE REPUBLIK GUINEA
Ataa undangan P.J.M. Presiden Republik Guinea, Sekou Toure,
P.J.M. Presiden Republik Indonesia, Dr. Sukarno, mengadakan kundjungan kenegaraan. ke Republik Guinea sedjak tanggal 26 April hingga
28 April 1960.
Dalam kundjungan ini P.J.M. Presiden Sukarno diser-
tai oleh J.M. Menteri Luar Negeri, Dr. Subandrio, J.M. Menteri Perindustrian Rakjat, Dr. Suharto, J.M. D;i.rektur Kabinet Presiden,
Mr. Tamzil, J.M. Anggauta Dewan
Agung, Dasaad, J.M.
ｐ･ｲｴｩｾ｢｡ｮｧ＠
Duta Luar Biasa dan Menteri Berkuaaa Penuh dengan tugas istimewa,
Nona Mr. Laili Roesad, dan beberapa pedjabat lainnja dari Republik
Indonesia.
Selama kundjungan ini Presiden Sukarno dan para pesertanja telah mengadakan pembitjaraan dengan Presiden Sekou Toure, pemimpinpemimpin dari Pemerintah dan anggauta-anggauta dari Biro Politik
Nasional dari Republik Guinea.
Pembitjaraan tersebut diadakan dalam
suasana persahabatan dan saling pengertian sepenuhnja.
Kedua pihak
telah mengadakan tindjauan mengenai masalah-masalah jang terpenting
dalam keadaan internasional dan telah djuga membitjarakan tjara dan
uaaha-usaha untuk lebih memperkembangkan tali persahabatan jang telah ada antara kedua negara beraangkutan.
Ditegaskan oleh kedua belah pihak tentang kejakinan jang sedalam-dalamnja, bahwa ikut-sertanja Guinea dalam mendjalankan politik netral jang positif dan bebas dari ikatan-ikatan politik oleh
aalah satu blok jang besar, seperti lebih dahulu telah dinjatakan
dan dilaksanakan oleh Indonesia sebagai politik luar negerinja jang
bebas dan aktif, ternjata telah memberi aumbangan jang positif kepada hasrat semesta untuk perdamaian dunia.
Pemerintah Republik Guinea menegaskan persetudjuannja jang penuh terhadap dasar-dasar Konperensi Asia-Afrika jang telah diadakan
di Bandung dalam bulan llpril tahun 1955 dan kedua pihak menjatakan
bahwa sokongan serta ketaatan terhadap pokok-pokok jang tertjantum
dalam Piagam tersebut adalah mutlak bagi tertjapainja persamaan
pendirian, hal mana akan lebih mendorong hasrat mereka untuk bekerdja-sama.
Dalam pembitjaraan-pembitjaraan kedua Presiden mentjatat dengan
kepuasan bahwa antara mereka terdapat persamaan pendapat jang besar
mengenai hal-hal pokok dilapangan nasional dan internasional.
Kedua pihak menganggap sangat panting untuk pada waktu-waktu tertentu mengadakan pertukaran pandangan antara mereka, agar tertjapai
saling pengertian jang laras mengenai perkembangan-perkembangan
jang dinamis pada peristiwa-peristiwa nasional masing-masing, demikian pula dalam bidang internasional.
Kedua pihak menjatakan kejakinannja bahwa tidak akan dapat ditjiptakan perdamaian jang benar-benar selama imperialisme dan kolonialisme
masih ada.
Maka dari itu kedua pihak menegaekan bantuan
sepenuhnja pada bangsa-bangsa di Asia dan Afrika jang masih didjadjah dalam memperdjoangkan kemerdekaannja, untuk menentukan nasib
sendiri dan untuk kebebasan.
Kedua pihak menjatakan kemasgulan
jang sungguh-sungguh mengenai berlandjutnja peperangan di Aldjazair,
sekqlipun ada keputusan dari Perserikatan Bangaa-Bangsa jang telah
mendesak supaja dimulai perundingan-perundingan antara Pemerintah
Aldjazair dan Pemerintah Perantjis.
Pemerintah Republik Indonesia
dan Pemerintah Republik Guinea berpendapat bahwa dengan berlandjut-
nja politik berkeraa-kepala terhadap Aldjazair, Perantjis menolak
untuk membantu penghentian jang segera dari persengketaan sendjata,
dan dengan demikian memikul tanggung djawab jang berat dengan menghalang-halangi rakjat Aldjazair dalam daja-upaja mereka untuk ment japai tuntutan
ｮ｡ｳｩｯｬｨｪｾ＠
jang hakiki setjara damai.
Kedua pihak
menjatakan bahwa satu-satunja djalan untuk mengachiri permusuhan di
Aldjazair ialah bagi Perantjis untuk selekasnja mengakui hak ke1ILerdekaa.n dari rakjat Aldjazair, dan mengambil langkah-langkah untuk
menghentikan persengketaan dengan djalan perundingan dengan Pemerintah Sementara Aldjazair.
Pemerintah Republik Guinea menolak dilandjutkannja pendjadjahan
Irian Barat, auatu wilajah dari Indonesia, dan menjatakan bahwa wilajah jang diduduki harus dipersatukan kembali dengan Republik Indonesia.
Kedua pihak menjatakan dengan tegas tidak dapat membenarkan
keputusan Pemerintah Belanda untuk mengirim kapal-kapal perang ke
perairan Indonesia dan mengutuk kegiatan jang tidak bidjaksana
tersebut, karena ia semata-mata akan tam.bah mendjelekkan hubungan
antara Indonesia dan Belanda.
Hubungan jang memburuk itu menurut
kejakinan kedua pihak tidak memberi mani:aat kepada siapapun dan
bagaimanapun tidak ditimbulka.n oleh Pemerintah Indonesia.
Kedua Pemerintah pada umumnja mentjela keras kegiatan dari
musuh-musuh kemerdekaan rakjat Asia dan Afrika jang mentjoba melukai kedaulatan negara-negara Asia dan Afrika jang baru merdeka.
Kedua pihak teristimewa mentjela keras komplotan terhadap Republik
Guinea jang baru-baru ini telah terbongkar di Conakry.
Kedua Pemerintah menjatakan kemasgulan mereka sedalam-dalamnja
terhadap politik rasial jang tidak mengenal batas jang didjalankan
oleh Pemerintah Uni Afrika Selatan dan menghukum penindaaa.n kedjam
jang dilakukan dan mengakibatkan banjak korban djiwa antara pendu-
duk bangsa Afrika.
Kedua pihak menjatakan harapannja jang eungguh-sungguh bahwa
konperensi-konperensi Geneva tentang perlutjutan sendjata dan tentang penghentian pertjobaan nuklir akan bermanfaat untuk tertjapainja perlutjutan sendjata setjara umum dan lengkap.
Diharapkan dju-
ga hasil-hasil tersebut akan membawa hasil baik pada Konperensi
Puntjak jang akan diadakan di Paris jang bertudjuan menghapuskan
perang dingin.
Kedua Pemerintah menekankan bahwa konperensi-konperensi punt jak jang akan diadakan dikemudian hari harus mentjakup pandanganpandangan dan kepentingan-kepentingan dari rakjat-rakjat Asia dan
Afrika jang merupakan suatu sjarat mutlak dalam usaha-usaha pehjelesaian jang benar-benar untuk mentjapai perdamaian dunia.
Kedua pihak mentjatat dengan kepuasan bahwa kundjungan P.J.M.
Presiden Sukarno ke Guinea telah membenarkan, lebih-lebih dari semula terdapatnja hubungan dan kepentingan bersama jang mengtkat
kedua negara dalam usaha masing-masing dalam lapangan nasional dan
internasional.
Demikian telah dibenarkan pula kehendak kedua belah
pihak untuk mengisi tali persahabatan dengan djalan mengadakan
kerdja-sama jang lebih erat dalam lapangan ekonomi; kebudajaan dan
hubungan diplomatik.
Kedua Pemerintah telah mengadakan pertukaran pandangan dalam
lapangan perkembangan ekonomi di Indonesia dan Guinea berhubung
dengan keinginan kedua belah pihak untuk mentjapai kerdja-sama jang
saling menguntungkan dalam lapangan tersebut.
Untuk ma.ksud ini
Pemerintah Indonesia dan Pemerintah Guinea dalam waktu jang dekat
akan mengadakan persetudjuan kerdja-sama ekonomi dan perdjandjianperdjandjian lain jang akan menambah lagi isi hubungan ekonomi
antara kedua negara bersangkutan.
Kedua pihak menjetudjui pula untuk mengadakan persetudjuan
kerdja- sama kebudajaan dalam waktu jang tidak lama lagi . Dalam
hubugan ini Pemerintah Republik Indonesia telah menawarkan bea
siswa bagi mahasiswa- mahasiswa Guinea supaja mengikuti kuliahkuliah dalam universitas Indonesia dan dalam pusat- pusat latihan
jang lain . Tawaran ini diterima dengan rasa penghargaan.
Kedua Pemerintah telah memutuskan untuk membuka perwakilan
diplomatik dalam waktu jang dekat pada jingkatan Kedutaan Besar
dengan maksud supaja memadjukan kerdja- sama antara kedua negara .
P. J. M. Presiden Sekou Toure untuk berkundjung ke Indonesia
pada waktu jang dianggpnja baik . Undangan ini t elah diterima
baik dengan rasa terima kasih.
Conakry , ·
Presiden Republik Indonesia ,
Signed
Dr. SUK.ARNO
28 April 1 960
Presiden Renublik Guinea,
Signed
SEKOU TOURE
I
I
KEMENTER.IAN LUAR. NEGERI
R.EPUBLIK INDONESIA
i.U T
ｐ
Ｎ ｾ＠
. Ii. Pr e-3ide:.\
P . J . H. Pre::: iden Ｕ ｣ｾ
wal:tu jc:}n r;
ｯｵ＠
､ ｩ ｡ｮｧｾｪ＠
dengan rasa t.arimA
ｓ ｵｾ
ＮＺｮｲ
!J El '..
ｯ＠
r...,1 a p t c r c cLi .c .
t : l dh
!il.1... ｮｪ
Ｎｾﾷ＠
.:pail':an undou t;['n ke.1)Fda
Toure L1ntuk bcrkundjung l:c Inc:.ones ia prdc:i
bail: .
Unda:i.gan ini t el:ah
､ｩｴ･Ｎｲ
ｭｾ＠
ha ik
ｫ ｾｳｌｨＮ＠
'·
COMMUNIQUE COi'{JOIHT Il'ffiONESIE - GUIHEE
A L ' OCCASION DE LA VISITE DE SON EXCELL3HCE LE PRESIDENT DE
LJ
REPUBLIQUE D' INDONESIE
DR. SUK.ARNO
EN REPUBLIQUE DE GUIN.EE
Sur l ' invitation de Son Excellence SEKOU TOURE ,
President de la Republique de Guinee , Son Excellence le Dr .
SOEK.ARNO , President de la Republique Indonesienne , s ' est rendu
en visite en Guinee , du 26 au 28 Avril 1960 . Son Excellence
le Dr . SOEKA.RNO etait accompagne de Son Excellence le Dr .
SUBANDRIO , Ministre des Affaires Etrangeres , Son Excellence
le Dr . SUHAR.TO , 11inistre de l ' Industrie legere , Son Excellence
le Dr . T.A1'1ZIL , Directcur de Cabinet du President , Son ExcellencE
DASSAD , Membre du Conseil ｓｵｰｲｾｭ･
Ｌ＠
Son Excellence LAILI ROSEAD
Iviinistre Plenipotentiaire en mission speciale et d ' autres personnali tes officielles .
•
Durant leur visite , le President SOEKARNO et les
Personnalites qui l ' accompagnent ont eu des entretiens avec
Son Excel lence le President SEKOU TOURE , les r-Iembres du Gouver
nement et du Bureau Politique National de la Republique de
Guinee dans une atmosphere d ' amitie et de complete comprehension • Les deux parties ont echange leurs points de vue sur
la plupart des questi ons importantes concernant la situation
'internationale et ont aussi discute des voies et moyens pour
un plus grand developpement des liens d ' amitie existant entr e
lPs neux n1=ivs .
....
- page deux Les deux parties ont exprime leur prof onde conviction
que l ' adhesion de la Guinee
a
la politique du neutralisme posi-
tif et de non alignement anteri eurement declaree et strictement
suivie par l ' Indonesie comme une politique exterieure independante et active est une contribution positive
a
la cause uni-
verselle de la Faix .
Le Gouvernement de la Republique de Guinee a exprime
son entiere adhesion aux dix principes de Bandoeng. Les deux
parties ont declare que le soutien et l ' application de ces
principes constituent le fondement du developpement de leur
volonte de cooperation mutuelle .
Durant leurs entretiens les deux Presidents ont con s tate avec satisfaction qu ' i l existe ent"Y'e eux ll.I1e rrrande uniforr1i te de vue S\J_r les questions fondamentales, tant sur le
plan int erieur qu e sur le :plan international .
Les deux parties considerent comme important les
echangeS de Vl...le periodiqueS entre elleS en VUe d I harmoniser
et de rendre plus dynamique leur action dans l es domaines
national et international .
En consequence , profondement convaincues qu ' aucune
paix reelle ne saurait s ' etablir aussi longtemps que subsisteront l ' imperialisme et le colonialisme , les deux parties ont
affirme leur soutien total a la lutte des peuples encore depen
dants d ' Asie et d ' Afrique pour leur liberte , leur auto- determination et leur independance . Elles ont exprime une profonde
inquietude quant
a
la continuation de la guerre d ' Algerie ,
en depit des r esolutions des Nations Unies recommandant aux
.. ..
- page trois Gouvernements Algerien et Frangais d ' entamer d ' urgence des negociations • Le Gouvernernent de la Republique d ' Indonesie et le
Gouvernement de la Republique de Guinee sont d'avis qu ' en poursuivant une telle politique rigide vis- a - vis de l ' Algerie , la
France se refuse ainsi a contribuer a la cessation rapide du
conflit arme , et prend devant l'histoire la lourde responsabilite
de s ' opposer aux legitimes revendications du Peuple Algerien .
Ils declarent que la seule voie pour mettre fin aux hostilites
en Algerie est la reconnaissance par la France du droit des Algeriens a l ' independance et l ' acceptation par elle des
ｮ･ｧｯ｣ｩ｡ｴｾ＠
avec le Gouvernement Provisoire Algerien pour mettre fin au confli t .
Le Gouvernement de la Republique de Guinee denonce la
continuation du regime colonial en Irian Occidental , partie int ebrrante de l ' Indonesie , et declare que cette partie occupee doit
etre reintegree a la Republique d ' Indonesie .
Les deux parties ont exprime leur totale desapprobation de la decision du Gouvernement hollandais d ' envoyer des
navi res de guerre dans les eaux indonesiennes et ont denonce
cette a ction grave de consequence qui ne ferait qu ' accroitre la
deterioration des relations entre l ' Indonesie et les Pays- Bas .
Elles sont convaincues que cette deterioration des
relations qui ne profite
a
personne n ' est nullement le fait du
Gouvernement Indonesien.
D' une manier e generale , les deux Gouvernements ont
deplore les agissements des ennemis de la liberte des peuples
d 1 Asie et d ' Afrique tendant a porter atteinte a la s ouverainete
... /
- page quatre des jeunes Etats independants d ' Asie et d ' Afrique . Ils ont denonce
en particulier le complot dirige centre la Republique de Guinee et
recemment decouvert
a Conakry .
Les deux Gouv ernements expriment l eur prof onde
a
ｾ
ｩ ･ｴ
･＠
l'egard de la politique outrageante de discrimination raciale
poursuivie par le Gouvernement de l ' Afrique du Sud et condamnent
ses actes de repressions brutales qui ont cause des pertes considerables de vies humaines parmi les populations africaines .
Les deux parties expriment leur sincere espoir que
les Conferences de Geneve sur le desarmement et la cessation des
experiences nucleaires rendent possible le desarmement general et
complet . Elles souhaitent que ces resultats cont ribuent egalement
au succes de la prochaine Conference au sommet prevue
a Paris et
a la liquidation de la guerre froide .
Les deux Gouvernements se sont prononces avec f orce
pour que les prochaines Conferences au sommet tiennent compte des
vues et int erets des Peuples d 1 Asie et d ' Afrique ; Ce qui
yeux constitue un prealable ｮ･ｾｳ｡ｩｲ＠
a leurs
dans tout effort sincere
pour obtenir la Paix dans le monde .
Les deux parties ont enregistre avec satisfaction
que la visite de Son Excellence l e President SOEKARNO en Guinee
a confirme plus que jamais l ' existence de nombreux liens et interets mutuels qui unissent les deux pays dans le'Ur'S eff orts aussi
bien our le plan national qu ' international . Elle a aussi confirme
la necessite de rendre effectifs leurs liens d ' amitie par l ' etablissement d ' une cooperati on economique et culturelle etroite et
de rel ations diplomatiques .
....
- page cinq Des vues ont ete echangees entre les deux Gouvernements sur le developpement economique en Indonesie et en Guinee
en connexion avec leur desir d ' obtenir une cooperation benefique
mutuelle dans ce domaine . A cette fin , le Gouvernement de l ' Indonesie et le Gouvernement de la Guinee ont decide de conclure dans
un proche avenir des accords de cooperation economique et d ' autref
accords qui vont faciliter encore davantage les relations economiques entre les deux pays .
Les deux parties ont aussi decide de conclure des
accords de cooperation culturelle dans un avenir proche .
Le Gouvernement de la Republique d ' Indonesie a offert
des bourses aux Etudiants Guineens pour poursuivre les etudes
dans des Universites Indonesiennes et d ' autres centres de perfectionnement • Cett e offre a ete acceptee avec appr eciation.
Les deux Gouvernements ont decide d ' etablir leurs relations diplomatiques respectives au niveau d'Ambassades dans un
proche avenir , avec en vue l ' elargissement de la cooperation
entre l es deux pays .
Son Excellence le President SOEKARMO a offert une invitation
a
Son Excellence le President SEKOU TOURE qui l ' a acceptee
gracieusement, pour visiter l ' Indonesie
a un
moment qu ' il jugera
convenable .
CONAKRY, le 28 AVRIL I960 .
Le President
de la Republique d ' Indonesie
Signed
Dr • SOEKAR.l"'f0
ｾ
(lE/
ｬ ｾ
ｩ､･ｮＩ｜＠
｢ｬ ｜ ｾ ｜ｬ ･Ｏ＠ 4e \ Guinee
Signed
ffekou TOURE
JOINT INDONESIAN-GUINEAN STATEMENT
ON THE OCCASION OF THE VISIT
OF H.E. THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
DR • SUK.ARNO
TO THE REPUBLIC OF GUINEA
At the invitation of H.E. Sekou Toure, President of the
Republic of Guinea, H.E. Dr. Sukarno, President of the Republic of
Indonesia paid a state visit to Guinea from April 26 to April 28,
1960. H.E. Dr. Sukarno was accompanied by H.E. Dr. Subandrio, Minister for Foreign Affairs, H.E. Dr. Suharto, Minister for Peoples Industry, H. E . Dr. Tamzil, Director of the Cabinet of the President
H.E. DASAAD, .Member of the Supreme Advisory Council, H.E. Miss LAIL
ROESAD, Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary on Special
Mission and other officials.
During their visit, President Sukarno and his distinguish4 1
escorts conducted talks with H.E. President Sekou Toure, and the
leaders of the Government and members of the National Political
Bureau of the Republic of Guinea in an atmosphere of friendship
and complete understanding. The two parties exchanged views on the
most important questions of the international situation and also
discussed ways and means of further developing the friendly relations, which exist bet\veen the two countries.
The two parties express their deep conviction that the
adherence of Guinea to the policy of positive neutrality and nonalignment, previously declared and strictly followed by Indonesia
as an independant and active foreign policy proves to be a positive
contribution to the universal cause of peace in the world.
The Government of the Republic of Guinea expresses its
full adherence to the Principle s of the Asian-African Conference
held in Bandung in April 1955 and the tw·o parties declare that
their support to and observance of these principles are imperative
in creating a common standpoint wich will further facilitate their
desire for mutual cooperation.
During the talks, the two Presidents note with satisfaction
that there exists between them a. great uniformity of views on fundamental issues in national and international fields. The tw·o parties
regard as very important the holding of occasional exchanges of views
between them in order that a harmonious understanding may evolve around the dynamic developments in their respective national affairs
as well as in the international scene .
The two Governments express their conviction that no real
peace can be etablished as long as imperialism and colonialism still
survive. Consequently, the two parties affirm their full support to
the struggle of still dependent peoples of Asia and Africa for free dom, selfdetermination and independence. They have expressed grave
concern regarding the continuation of the war in Algeria., despite
the decision of the United Nations urging the initiation of negociations between the .Algerian and the French Governments . The Government
of the Republic of Indonesia , and the G0 vernment of the Republic of
Guinea are of the opinion that by continuing such an adamant pelicy
towards Algeria, France refuses to ｣ｯｮｴｲｾ｢ｵ･＠
to the immediate ces"
sation of the armed conflict , thus taking upon herself the grave
resp onsibility for obstructing the Algerian people in their quest
for a peaceful solution of their legitimate national claim. They declare that the only way to end the hostilities in Algeria is for
France to recognize forthwith the right of the Algerians to independence , and to take steps to end the conflict by negotiations with
the Provisional Government of Algeria .
The Government
continuation of colonial
nesia, and declares that
ted into the Republic of
of the Republic of Guinea denounces the
rule over West Irian, a territory of Indothis occupied territory should be reintegraIndonesia.
The two parties express their strong disapproval of the
Dutch Government's decision to send warships into Indonesian waters
and deno\lllce this ill-advised action as it only adds to the deterioriation of relations between Indonesia and the Netherlands. They are
convinced that these deteriorating relations do not benefit anyone
and by no means are they created by the Indonesian Government .
In a general way, the two governments deplore the conducts
by the enemies of the freedom of the Asian and African peoples who
try to encroach upon the sovereignty of newly independent states of
Asia and Africa. They denounce in particular the recently discovered
plot in Conakry directed against the Republic of Guinea.
The two Governments express their deep concern regarding
the outrageous policy of racial discrimination pursued by the Government of the Union of South Africa, and condemn its act of brutal suppression, causing a considerable loss of lives among the African population.
The two parties express their sincere hope that the Geneua
Conferences on disarmament and on the discontinuation of nuclear tests
will be conducive to the realization of general and complete disarmament. They hoped that these results will also lead to the success· of ｴｨｾ＠
forthcoming summit meeting which will be held in Paris with the objective of the liquidation of the cold war.
The two G0 vernments emphasize that future summit meetings
must incorporate the views and the interests of the peoples of Asia
and Africa wich constitute a necessary prerequisite in any genuine
efforts to obtain peace in the world.
The two parties note with satisfaction that the visit of
H.E. President Sukarno to Guinea has confirmed more than ever the
existence of many mutual ties and interests which bind the two ｣ｯｵｮｾ＠
tries together in their endeavours in the national and international
fields. It has also confirmed the desirability of substantiating their
friendly ties by way of establishing closer economic and cultural cooperat i on and diplomatic relations.
Views hav,e been exchanged between the t"\rn g overnments on
the economic developments in Iµdonesia and Guinea in connection with
their desire to obtain a mutually beneficial cooperation in this field.
To thi s end the Government of Indonesia and the Government of Guinea
will in the near future conclude an agreement on economic cooperation
and other agreements that will further substantiate the ･｣ｯｮｾｩ＠
relations between the two countries.
The two parties have also agreed to conclude an agreement
on cultural cooperation in the foreseeable future. In this connection
the Government of the Republic of Indonesia has offered scholarships
to Guinean students to follow courses in Indonesian Universities and
other training centres. This offer has been accepted with appreciation.
The tw·o Governments have decided to establish their respective diplo ma tic missions on embassy level in the near future, with a
view to further promote and enhance closer cooperation between the
two countries.
H.E. President Sukarno has extended an invitation to H.E.
President Sekou Toure to visit Indonesia at a time he would deem appropriate. This invitation has been gratefully accepted.
Conakry, the 28th of April 1960
The President
of the Republic of Indonesia
Signed
Dr. SUK.ARN 0
The President
of the Republic of Guinea
Signed
SEKOU TOURE
PERNJATAAN BERS.AMA
INDONESIA - GUINEA
PADA PERISTIWA KUNDJUNGAN P.J.M. PRESIDEN REPUBLIK INDONESIA,
DR. SUKARNO,
KE REPUBLIK GUINEA
PERNJATAAN BERS.AMA
INDONESIA - GUINEA
PADA PERISTIWA KUNDJUNGAN P.J.M. PRESIDEN REPUBLIK INDONESIA,
DR. SUKARNO,
KE REPUBLIK GUINEA
Ataa undangan P.J.M. Presiden Republik Guinea, Sekou Toure,
P.J.M. Presiden Republik Indonesia, Dr. Sukarno, mengadakan kundjungan kenegaraan. ke Republik Guinea sedjak tanggal 26 April hingga
28 April 1960.
Dalam kundjungan ini P.J.M. Presiden Sukarno diser-
tai oleh J.M. Menteri Luar Negeri, Dr. Subandrio, J.M. Menteri Perindustrian Rakjat, Dr. Suharto, J.M. D;i.rektur Kabinet Presiden,
Mr. Tamzil, J.M. Anggauta Dewan
Agung, Dasaad, J.M.
ｐ･ｲｴｩｾ｢｡ｮｧ＠
Duta Luar Biasa dan Menteri Berkuaaa Penuh dengan tugas istimewa,
Nona Mr. Laili Roesad, dan beberapa pedjabat lainnja dari Republik
Indonesia.
Selama kundjungan ini Presiden Sukarno dan para pesertanja telah mengadakan pembitjaraan dengan Presiden Sekou Toure, pemimpinpemimpin dari Pemerintah dan anggauta-anggauta dari Biro Politik
Nasional dari Republik Guinea.
Pembitjaraan tersebut diadakan dalam
suasana persahabatan dan saling pengertian sepenuhnja.
Kedua pihak
telah mengadakan tindjauan mengenai masalah-masalah jang terpenting
dalam keadaan internasional dan telah djuga membitjarakan tjara dan
uaaha-usaha untuk lebih memperkembangkan tali persahabatan jang telah ada antara kedua negara beraangkutan.
Ditegaskan oleh kedua belah pihak tentang kejakinan jang sedalam-dalamnja, bahwa ikut-sertanja Guinea dalam mendjalankan politik netral jang positif dan bebas dari ikatan-ikatan politik oleh
aalah satu blok jang besar, seperti lebih dahulu telah dinjatakan
dan dilaksanakan oleh Indonesia sebagai politik luar negerinja jang
bebas dan aktif, ternjata telah memberi aumbangan jang positif kepada hasrat semesta untuk perdamaian dunia.
Pemerintah Republik Guinea menegaskan persetudjuannja jang penuh terhadap dasar-dasar Konperensi Asia-Afrika jang telah diadakan
di Bandung dalam bulan llpril tahun 1955 dan kedua pihak menjatakan
bahwa sokongan serta ketaatan terhadap pokok-pokok jang tertjantum
dalam Piagam tersebut adalah mutlak bagi tertjapainja persamaan
pendirian, hal mana akan lebih mendorong hasrat mereka untuk bekerdja-sama.
Dalam pembitjaraan-pembitjaraan kedua Presiden mentjatat dengan
kepuasan bahwa antara mereka terdapat persamaan pendapat jang besar
mengenai hal-hal pokok dilapangan nasional dan internasional.
Kedua pihak menganggap sangat panting untuk pada waktu-waktu tertentu mengadakan pertukaran pandangan antara mereka, agar tertjapai
saling pengertian jang laras mengenai perkembangan-perkembangan
jang dinamis pada peristiwa-peristiwa nasional masing-masing, demikian pula dalam bidang internasional.
Kedua pihak menjatakan kejakinannja bahwa tidak akan dapat ditjiptakan perdamaian jang benar-benar selama imperialisme dan kolonialisme
masih ada.
Maka dari itu kedua pihak menegaekan bantuan
sepenuhnja pada bangsa-bangsa di Asia dan Afrika jang masih didjadjah dalam memperdjoangkan kemerdekaannja, untuk menentukan nasib
sendiri dan untuk kebebasan.
Kedua pihak menjatakan kemasgulan
jang sungguh-sungguh mengenai berlandjutnja peperangan di Aldjazair,
sekqlipun ada keputusan dari Perserikatan Bangaa-Bangsa jang telah
mendesak supaja dimulai perundingan-perundingan antara Pemerintah
Aldjazair dan Pemerintah Perantjis.
Pemerintah Republik Indonesia
dan Pemerintah Republik Guinea berpendapat bahwa dengan berlandjut-
nja politik berkeraa-kepala terhadap Aldjazair, Perantjis menolak
untuk membantu penghentian jang segera dari persengketaan sendjata,
dan dengan demikian memikul tanggung djawab jang berat dengan menghalang-halangi rakjat Aldjazair dalam daja-upaja mereka untuk ment japai tuntutan
ｮ｡ｳｩｯｬｨｪｾ＠
jang hakiki setjara damai.
Kedua pihak
menjatakan bahwa satu-satunja djalan untuk mengachiri permusuhan di
Aldjazair ialah bagi Perantjis untuk selekasnja mengakui hak ke1ILerdekaa.n dari rakjat Aldjazair, dan mengambil langkah-langkah untuk
menghentikan persengketaan dengan djalan perundingan dengan Pemerintah Sementara Aldjazair.
Pemerintah Republik Guinea menolak dilandjutkannja pendjadjahan
Irian Barat, auatu wilajah dari Indonesia, dan menjatakan bahwa wilajah jang diduduki harus dipersatukan kembali dengan Republik Indonesia.
Kedua pihak menjatakan dengan tegas tidak dapat membenarkan
keputusan Pemerintah Belanda untuk mengirim kapal-kapal perang ke
perairan Indonesia dan mengutuk kegiatan jang tidak bidjaksana
tersebut, karena ia semata-mata akan tam.bah mendjelekkan hubungan
antara Indonesia dan Belanda.
Hubungan jang memburuk itu menurut
kejakinan kedua pihak tidak memberi mani:aat kepada siapapun dan
bagaimanapun tidak ditimbulka.n oleh Pemerintah Indonesia.
Kedua Pemerintah pada umumnja mentjela keras kegiatan dari
musuh-musuh kemerdekaan rakjat Asia dan Afrika jang mentjoba melukai kedaulatan negara-negara Asia dan Afrika jang baru merdeka.
Kedua pihak teristimewa mentjela keras komplotan terhadap Republik
Guinea jang baru-baru ini telah terbongkar di Conakry.
Kedua Pemerintah menjatakan kemasgulan mereka sedalam-dalamnja
terhadap politik rasial jang tidak mengenal batas jang didjalankan
oleh Pemerintah Uni Afrika Selatan dan menghukum penindaaa.n kedjam
jang dilakukan dan mengakibatkan banjak korban djiwa antara pendu-
duk bangsa Afrika.
Kedua pihak menjatakan harapannja jang eungguh-sungguh bahwa
konperensi-konperensi Geneva tentang perlutjutan sendjata dan tentang penghentian pertjobaan nuklir akan bermanfaat untuk tertjapainja perlutjutan sendjata setjara umum dan lengkap.
Diharapkan dju-
ga hasil-hasil tersebut akan membawa hasil baik pada Konperensi
Puntjak jang akan diadakan di Paris jang bertudjuan menghapuskan
perang dingin.
Kedua Pemerintah menekankan bahwa konperensi-konperensi punt jak jang akan diadakan dikemudian hari harus mentjakup pandanganpandangan dan kepentingan-kepentingan dari rakjat-rakjat Asia dan
Afrika jang merupakan suatu sjarat mutlak dalam usaha-usaha pehjelesaian jang benar-benar untuk mentjapai perdamaian dunia.
Kedua pihak mentjatat dengan kepuasan bahwa kundjungan P.J.M.
Presiden Sukarno ke Guinea telah membenarkan, lebih-lebih dari semula terdapatnja hubungan dan kepentingan bersama jang mengtkat
kedua negara dalam usaha masing-masing dalam lapangan nasional dan
internasional.
Demikian telah dibenarkan pula kehendak kedua belah
pihak untuk mengisi tali persahabatan dengan djalan mengadakan
kerdja-sama jang lebih erat dalam lapangan ekonomi; kebudajaan dan
hubungan diplomatik.
Kedua Pemerintah telah mengadakan pertukaran pandangan dalam
lapangan perkembangan ekonomi di Indonesia dan Guinea berhubung
dengan keinginan kedua belah pihak untuk mentjapai kerdja-sama jang
saling menguntungkan dalam lapangan tersebut.
Untuk ma.ksud ini
Pemerintah Indonesia dan Pemerintah Guinea dalam waktu jang dekat
akan mengadakan persetudjuan kerdja-sama ekonomi dan perdjandjianperdjandjian lain jang akan menambah lagi isi hubungan ekonomi
antara kedua negara bersangkutan.
Kedua pihak menjetudjui pula untuk mengadakan persetudjuan
kerdja- sama kebudajaan dalam waktu jang tidak lama lagi . Dalam
hubugan ini Pemerintah Republik Indonesia telah menawarkan bea
siswa bagi mahasiswa- mahasiswa Guinea supaja mengikuti kuliahkuliah dalam universitas Indonesia dan dalam pusat- pusat latihan
jang lain . Tawaran ini diterima dengan rasa penghargaan.
Kedua Pemerintah telah memutuskan untuk membuka perwakilan
diplomatik dalam waktu jang dekat pada jingkatan Kedutaan Besar
dengan maksud supaja memadjukan kerdja- sama antara kedua negara .
P. J. M. Presiden Sekou Toure untuk berkundjung ke Indonesia
pada waktu jang dianggpnja baik . Undangan ini t elah diterima
baik dengan rasa terima kasih.
Conakry , ·
Presiden Republik Indonesia ,
Signed
Dr. SUK.ARNO
28 April 1 960
Presiden Renublik Guinea,
Signed
SEKOU TOURE
I
I
KEMENTER.IAN LUAR. NEGERI
R.EPUBLIK INDONESIA
i.U T
ｐ
Ｎ ｾ＠
. Ii. Pr e-3ide:.\
P . J . H. Pre::: iden Ｕ ｣ｾ
wal:tu jc:}n r;
ｯｵ＠
､ ｩ ｡ｮｧｾｪ＠
dengan rasa t.arimA
ｓ ｵｾ
ＮＺｮｲ
!J El '..
ｯ＠
r...,1 a p t c r c cLi .c .
t : l dh
!il.1... ｮｪ
Ｎｾﾷ＠
.:pail':an undou t;['n ke.1)Fda
Toure L1ntuk bcrkundjung l:c Inc:.ones ia prdc:i
bail: .
Unda:i.gan ini t el:ah
､ｩｴ･Ｎｲ
ｭｾ＠
ha ik
ｫ ｾｳｌｨＮ＠
'·
COMMUNIQUE COi'{JOIHT Il'ffiONESIE - GUIHEE
A L ' OCCASION DE LA VISITE DE SON EXCELL3HCE LE PRESIDENT DE
LJ
REPUBLIQUE D' INDONESIE
DR. SUK.ARNO
EN REPUBLIQUE DE GUIN.EE
Sur l ' invitation de Son Excellence SEKOU TOURE ,
President de la Republique de Guinee , Son Excellence le Dr .
SOEK.ARNO , President de la Republique Indonesienne , s ' est rendu
en visite en Guinee , du 26 au 28 Avril 1960 . Son Excellence
le Dr . SOEKA.RNO etait accompagne de Son Excellence le Dr .
SUBANDRIO , Ministre des Affaires Etrangeres , Son Excellence
le Dr . SUHAR.TO , 11inistre de l ' Industrie legere , Son Excellence
le Dr . T.A1'1ZIL , Directcur de Cabinet du President , Son ExcellencE
DASSAD , Membre du Conseil ｓｵｰｲｾｭ･
Ｌ＠
Son Excellence LAILI ROSEAD
Iviinistre Plenipotentiaire en mission speciale et d ' autres personnali tes officielles .
•
Durant leur visite , le President SOEKARNO et les
Personnalites qui l ' accompagnent ont eu des entretiens avec
Son Excel lence le President SEKOU TOURE , les r-Iembres du Gouver
nement et du Bureau Politique National de la Republique de
Guinee dans une atmosphere d ' amitie et de complete comprehension • Les deux parties ont echange leurs points de vue sur
la plupart des questi ons importantes concernant la situation
'internationale et ont aussi discute des voies et moyens pour
un plus grand developpement des liens d ' amitie existant entr e
lPs neux n1=ivs .
....
- page deux Les deux parties ont exprime leur prof onde conviction
que l ' adhesion de la Guinee
a
la politique du neutralisme posi-
tif et de non alignement anteri eurement declaree et strictement
suivie par l ' Indonesie comme une politique exterieure independante et active est une contribution positive
a
la cause uni-
verselle de la Faix .
Le Gouvernement de la Republique de Guinee a exprime
son entiere adhesion aux dix principes de Bandoeng. Les deux
parties ont declare que le soutien et l ' application de ces
principes constituent le fondement du developpement de leur
volonte de cooperation mutuelle .
Durant leurs entretiens les deux Presidents ont con s tate avec satisfaction qu ' i l existe ent"Y'e eux ll.I1e rrrande uniforr1i te de vue S\J_r les questions fondamentales, tant sur le
plan int erieur qu e sur le :plan international .
Les deux parties considerent comme important les
echangeS de Vl...le periodiqueS entre elleS en VUe d I harmoniser
et de rendre plus dynamique leur action dans l es domaines
national et international .
En consequence , profondement convaincues qu ' aucune
paix reelle ne saurait s ' etablir aussi longtemps que subsisteront l ' imperialisme et le colonialisme , les deux parties ont
affirme leur soutien total a la lutte des peuples encore depen
dants d ' Asie et d ' Afrique pour leur liberte , leur auto- determination et leur independance . Elles ont exprime une profonde
inquietude quant
a
la continuation de la guerre d ' Algerie ,
en depit des r esolutions des Nations Unies recommandant aux
.. ..
- page trois Gouvernements Algerien et Frangais d ' entamer d ' urgence des negociations • Le Gouvernernent de la Republique d ' Indonesie et le
Gouvernement de la Republique de Guinee sont d'avis qu ' en poursuivant une telle politique rigide vis- a - vis de l ' Algerie , la
France se refuse ainsi a contribuer a la cessation rapide du
conflit arme , et prend devant l'histoire la lourde responsabilite
de s ' opposer aux legitimes revendications du Peuple Algerien .
Ils declarent que la seule voie pour mettre fin aux hostilites
en Algerie est la reconnaissance par la France du droit des Algeriens a l ' independance et l ' acceptation par elle des
ｮ･ｧｯ｣ｩ｡ｴｾ＠
avec le Gouvernement Provisoire Algerien pour mettre fin au confli t .
Le Gouvernement de la Republique de Guinee denonce la
continuation du regime colonial en Irian Occidental , partie int ebrrante de l ' Indonesie , et declare que cette partie occupee doit
etre reintegree a la Republique d ' Indonesie .
Les deux parties ont exprime leur totale desapprobation de la decision du Gouvernement hollandais d ' envoyer des
navi res de guerre dans les eaux indonesiennes et ont denonce
cette a ction grave de consequence qui ne ferait qu ' accroitre la
deterioration des relations entre l ' Indonesie et les Pays- Bas .
Elles sont convaincues que cette deterioration des
relations qui ne profite
a
personne n ' est nullement le fait du
Gouvernement Indonesien.
D' une manier e generale , les deux Gouvernements ont
deplore les agissements des ennemis de la liberte des peuples
d 1 Asie et d ' Afrique tendant a porter atteinte a la s ouverainete
... /
- page quatre des jeunes Etats independants d ' Asie et d ' Afrique . Ils ont denonce
en particulier le complot dirige centre la Republique de Guinee et
recemment decouvert
a Conakry .
Les deux Gouv ernements expriment l eur prof onde
a
ｾ
ｩ ･ｴ
･＠
l'egard de la politique outrageante de discrimination raciale
poursuivie par le Gouvernement de l ' Afrique du Sud et condamnent
ses actes de repressions brutales qui ont cause des pertes considerables de vies humaines parmi les populations africaines .
Les deux parties expriment leur sincere espoir que
les Conferences de Geneve sur le desarmement et la cessation des
experiences nucleaires rendent possible le desarmement general et
complet . Elles souhaitent que ces resultats cont ribuent egalement
au succes de la prochaine Conference au sommet prevue
a Paris et
a la liquidation de la guerre froide .
Les deux Gouvernements se sont prononces avec f orce
pour que les prochaines Conferences au sommet tiennent compte des
vues et int erets des Peuples d 1 Asie et d ' Afrique ; Ce qui
yeux constitue un prealable ｮ･ｾｳ｡ｩｲ＠
a leurs
dans tout effort sincere
pour obtenir la Paix dans le monde .
Les deux parties ont enregistre avec satisfaction
que la visite de Son Excellence l e President SOEKARNO en Guinee
a confirme plus que jamais l ' existence de nombreux liens et interets mutuels qui unissent les deux pays dans le'Ur'S eff orts aussi
bien our le plan national qu ' international . Elle a aussi confirme
la necessite de rendre effectifs leurs liens d ' amitie par l ' etablissement d ' une cooperati on economique et culturelle etroite et
de rel ations diplomatiques .
....
- page cinq Des vues ont ete echangees entre les deux Gouvernements sur le developpement economique en Indonesie et en Guinee
en connexion avec leur desir d ' obtenir une cooperation benefique
mutuelle dans ce domaine . A cette fin , le Gouvernement de l ' Indonesie et le Gouvernement de la Guinee ont decide de conclure dans
un proche avenir des accords de cooperation economique et d ' autref
accords qui vont faciliter encore davantage les relations economiques entre les deux pays .
Les deux parties ont aussi decide de conclure des
accords de cooperation culturelle dans un avenir proche .
Le Gouvernement de la Republique d ' Indonesie a offert
des bourses aux Etudiants Guineens pour poursuivre les etudes
dans des Universites Indonesiennes et d ' autres centres de perfectionnement • Cett e offre a ete acceptee avec appr eciation.
Les deux Gouvernements ont decide d ' etablir leurs relations diplomatiques respectives au niveau d'Ambassades dans un
proche avenir , avec en vue l ' elargissement de la cooperation
entre l es deux pays .
Son Excellence le President SOEKARMO a offert une invitation
a
Son Excellence le President SEKOU TOURE qui l ' a acceptee
gracieusement, pour visiter l ' Indonesie
a un
moment qu ' il jugera
convenable .
CONAKRY, le 28 AVRIL I960 .
Le President
de la Republique d ' Indonesie
Signed
Dr • SOEKAR.l"'f0
ｾ
(lE/
ｬ ｾ
ｩ､･ｮＩ｜＠
｢ｬ ｜ ｾ ｜ｬ ･Ｏ＠ 4e \ Guinee
Signed
ffekou TOURE
JOINT INDONESIAN-GUINEAN STATEMENT
ON THE OCCASION OF THE VISIT
OF H.E. THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
DR • SUK.ARNO
TO THE REPUBLIC OF GUINEA
At the invitation of H.E. Sekou Toure, President of the
Republic of Guinea, H.E. Dr. Sukarno, President of the Republic of
Indonesia paid a state visit to Guinea from April 26 to April 28,
1960. H.E. Dr. Sukarno was accompanied by H.E. Dr. Subandrio, Minister for Foreign Affairs, H.E. Dr. Suharto, Minister for Peoples Industry, H. E . Dr. Tamzil, Director of the Cabinet of the President
H.E. DASAAD, .Member of the Supreme Advisory Council, H.E. Miss LAIL
ROESAD, Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary on Special
Mission and other officials.
During their visit, President Sukarno and his distinguish4 1
escorts conducted talks with H.E. President Sekou Toure, and the
leaders of the Government and members of the National Political
Bureau of the Republic of Guinea in an atmosphere of friendship
and complete understanding. The two parties exchanged views on the
most important questions of the international situation and also
discussed ways and means of further developing the friendly relations, which exist bet\veen the two countries.
The two parties express their deep conviction that the
adherence of Guinea to the policy of positive neutrality and nonalignment, previously declared and strictly followed by Indonesia
as an independant and active foreign policy proves to be a positive
contribution to the universal cause of peace in the world.
The Government of the Republic of Guinea expresses its
full adherence to the Principle s of the Asian-African Conference
held in Bandung in April 1955 and the tw·o parties declare that
their support to and observance of these principles are imperative
in creating a common standpoint wich will further facilitate their
desire for mutual cooperation.
During the talks, the two Presidents note with satisfaction
that there exists between them a. great uniformity of views on fundamental issues in national and international fields. The tw·o parties
regard as very important the holding of occasional exchanges of views
between them in order that a harmonious understanding may evolve around the dynamic developments in their respective national affairs
as well as in the international scene .
The two Governments express their conviction that no real
peace can be etablished as long as imperialism and colonialism still
survive. Consequently, the two parties affirm their full support to
the struggle of still dependent peoples of Asia and Africa for free dom, selfdetermination and independence. They have expressed grave
concern regarding the continuation of the war in Algeria., despite
the decision of the United Nations urging the initiation of negociations between the .Algerian and the French Governments . The Government
of the Republic of Indonesia , and the G0 vernment of the Republic of
Guinea are of the opinion that by continuing such an adamant pelicy
towards Algeria, France refuses to ｣ｯｮｴｲｾ｢ｵ･＠
to the immediate ces"
sation of the armed conflict , thus taking upon herself the grave
resp onsibility for obstructing the Algerian people in their quest
for a peaceful solution of their legitimate national claim. They declare that the only way to end the hostilities in Algeria is for
France to recognize forthwith the right of the Algerians to independence , and to take steps to end the conflict by negotiations with
the Provisional Government of Algeria .
The Government
continuation of colonial
nesia, and declares that
ted into the Republic of
of the Republic of Guinea denounces the
rule over West Irian, a territory of Indothis occupied territory should be reintegraIndonesia.
The two parties express their strong disapproval of the
Dutch Government's decision to send warships into Indonesian waters
and deno\lllce this ill-advised action as it only adds to the deterioriation of relations between Indonesia and the Netherlands. They are
convinced that these deteriorating relations do not benefit anyone
and by no means are they created by the Indonesian Government .
In a general way, the two governments deplore the conducts
by the enemies of the freedom of the Asian and African peoples who
try to encroach upon the sovereignty of newly independent states of
Asia and Africa. They denounce in particular the recently discovered
plot in Conakry directed against the Republic of Guinea.
The two Governments express their deep concern regarding
the outrageous policy of racial discrimination pursued by the Government of the Union of South Africa, and condemn its act of brutal suppression, causing a considerable loss of lives among the African population.
The two parties express their sincere hope that the Geneua
Conferences on disarmament and on the discontinuation of nuclear tests
will be conducive to the realization of general and complete disarmament. They hoped that these results will also lead to the success· of ｴｨｾ＠
forthcoming summit meeting which will be held in Paris with the objective of the liquidation of the cold war.
The two G0 vernments emphasize that future summit meetings
must incorporate the views and the interests of the peoples of Asia
and Africa wich constitute a necessary prerequisite in any genuine
efforts to obtain peace in the world.
The two parties note with satisfaction that the visit of
H.E. President Sukarno to Guinea has confirmed more than ever the
existence of many mutual ties and interests which bind the two ｣ｯｵｮｾ＠
tries together in their endeavours in the national and international
fields. It has also confirmed the desirability of substantiating their
friendly ties by way of establishing closer economic and cultural cooperat i on and diplomatic relations.
Views hav,e been exchanged between the t"\rn g overnments on
the economic developments in Iµdonesia and Guinea in connection with
their desire to obtain a mutually beneficial cooperation in this field.
To thi s end the Government of Indonesia and the Government of Guinea
will in the near future conclude an agreement on economic cooperation
and other agreements that will further substantiate the ･｣ｯｮｾｩ＠
relations between the two countries.
The two parties have also agreed to conclude an agreement
on cultural cooperation in the foreseeable future. In this connection
the Government of the Republic of Indonesia has offered scholarships
to Guinean students to follow courses in Indonesian Universities and
other training centres. This offer has been accepted with appreciation.
The tw·o Governments have decided to establish their respective diplo ma tic missions on embassy level in the near future, with a
view to further promote and enhance closer cooperation between the
two countries.
H.E. President Sukarno has extended an invitation to H.E.
President Sekou Toure to visit Indonesia at a time he would deem appropriate. This invitation has been gratefully accepted.
Conakry, the 28th of April 1960
The President
of the Republic of Indonesia
Signed
Dr. SUK.ARN 0
The President
of the Republic of Guinea
Signed
SEKOU TOURE