Selanjutnya
P3R3ETU:JJUJ'JT T:':NTJu'J"G ｐＺｎｊｅｒａＡｾｮ＠
T:SRHADAP
l)IU'.::1 NG-PIU'.::ANG
ｏｒａｾｔｇ＠
:B::L.1.ITD"' OL:SH :CPUBLIK
IGP . . . ;JA KERXJJ 11.AH 1'E;J:S:1LAND.
ｉｬｾｄｏｔＳｓａ＠
Pemerintah Republik Indonesia dan Penerintah Kera-ctjaan Nederland;
llenimbtmg bahwa perlu :ment japai suatu peruturan
penjerahan piutang-piutang oleh Indonesia, ｰｩｵｴ｡ｮｧ
Ｍ ＱＩｩｵｴＬｾｮｧ＠
m:::ma tinbul terhadap orang-orang pribadi sebelum tanggal
1 Djanuari 1954 , janc pada -'cill1t;t;al i tu berkebangsa2..n Belanda;
Ｚｓ･ｲｾ［ｨｮ､｡ｬ＠
memenuhi persetudjuan jang diada}rn.n :pada
t2.nggal 12 Djanuari 1954 antara :'Ienteri-menteri Keuangan
Indonesia dan Nederland berhubung dengan penjerahan piutangpiutang ｴ･ｲｾ｡ｫｳｵ､＠
diatas;
Telah menjetudjui sebagai berikut :
Pasal 1 .
Pemerintah Eepublik Indonesia menjerahkan kepada l)emerintah Keradjaan Nederland ,
ｳ･ｾＱｩｮＬ｟Ｚｧ｡＠
nendjadi miliknja sepe -
nuhnja piutanc;-piutanc; jang bersifat lrnpecav,raian dan sosial
dari Republik Indonesia , termasuk djuga bekas persekutuanpersel-cutuan hulrum publik jang telah teri_;abnnc dalam ｒ･ｰｵ｢ｬｩｾＺ＠
Indonesia , terb.adap orang-orang pri badi janc; pada ta.">1.ggal 1
- :Jjanu2.ri
OVEREENKOLTST IlTZAKE OVERJR.!i.CHT DOOR DE REPUELIEK
VAN
IIDOI'fBS IE AAN EG'.:' KONINKRIJK D:SR ｾＳｅｒｌａｉｔｄＺｈ＠
ｖｏｬＱｄｾｮｉｎｇｅｈ＠
OP. n:;DE:1L.\.lTD3RS
De Regering vrui de Republiek Indonesie en de Regering
van het Koninkrijk der Nederlanden,
Overwegende dat het wenselijk is te komen tot een
rec;elinc:S inzake overdracht door Indonesie van vorderingen ontstaan voor 1 J-anuari 1954, welke Indonesie heeft op
natuurlijke personen, die op genoemde datum de Nederlandse
nationaliteit bezaten,
Willende v_oldoen aan de op 12 Januari 1954 ge slot en
overeenkoI:lst tussen de Einisters van ?inancien van Indonesie en Nederland met betrekkinc:S tot de overdracht van vorderingen als vorenbedoeld,
Zijn als vol0t overeengekomen:
Artikel 1.
De Regering van de Hepubliek Indo.nesie draagt in
volle eigendom over aan de Regering van het . Koninkrijk der
Nederlanden de vorderin_sen van :personele en s0ciale aard,
welke de Re:publiek Indonesie, met inbe::;rip va..n de voormalige publiekrec:ttelijke gemeenschappen, welke in de Republiek Indonesie zijn opgegaan, heeft op natuurlijke personen
- die -
Djanuari 1954 ｢･ｲｾ｡ｮｧｳ＠
ｂ･ｬｾｮ､｡Ｌ＠
asal piutang-piutang
itu timbul sebelum tanseal 1 ｄｪ｡ｮｵｲｾ＠
1954 dan sampai
djumlah jang tinggal pada tanGgal 12 Djanuari 1954.
Penjerahan itu dianggap terdjadi pada tanggal 12 Djanuari 1954 dan berlaku terhe.dap orang-orang jang berhutang
sedjak Persetudjuan ini mulai berlaku dan tanggal berlakunja
diumumkan dalam "Het Nederlandse Tractatenblad 1' .
Segala djumlahjang sesudah tanggal 12 Djanuari masih
diterima oleh Republik Indonesia untuk diri sendiri, jang
mengurangkan piutang-piutang jruig telah diserahkan i tu dan
diperoleh karena tindakan penac;ihan jang didjalank2.n sebelum
itu, maupun bukan karena tindakan demikian, akan diserahkan
oleh Republik Indonesia kepada Nederland, jaitu untuk penerimaan dals.m nilai uang Belanda kepada Kementerian Luar
Negeri di 's-Graven..h.age dan untuk penerimaan dalam nilai
uang Indonesia kepada Xomisariat Agung Nederland di Djakarta.
Pasal 2.
Pemerintah Keradjaan Nederland akan membajar kepada
Pemerintah Republik Indonesia, jaitu dalam 14 hari sesudah
Persetudjuan ini mulai berlaku, sedjumlah uang sebesar
f. 20.000.000.- (dua puluh djuta rupiah) dalam nilai uang
Belanda sebagai uang penebus untuk piutang-piutang terrnaksud dalam pasal 1.
Pasal J.
Pemerintah Republik Indonesia menjerahkan kepada
Kementerian Luar Negeri di 's-Gravenhage a.tau ke:pada Komisariat Agung di Djakarta sedapat-dapatnja segala suratsurat administrasi mengenai piutang-piutang tersebut dalam
- pasal -
die op 1 Januari 1954 de Nederlandse nationaliteit bezaten,
mits deze vorderingen zijn ontstaan voor 1 J·.nuari 1954 en
tot het bed.rag dat zij op 12 Januari 1954 beliepen.
De overdracht wordt geacht te zi jn geschie d op 12 Januari 1954 en vverkt tegenover de debi teuren van het ogenblik af dat deze Overeenkomst in werking is getreden en de
datum van deze inwer:·dngtreding in het Nederlandse Tractatenblad is bekendgemaakt.
Alle na 12 Januari 1954 nog aan de Republiek Indonesie ten goede Gekonen bedra;;;en in minJering van de overgedra;::;en vorderingen, al dan niet ve1·kregen tengevolge van
een voorafgaande invorderinJsdaad, zullen door de Republiek
ｉｮ､ｯ･ｳｩｾ＠
aan Nederland word.en afgedra0en , en wel voor ontvangsten in Nederlands courant aan het Ilinisterie van :Buitenlandse Zaken te 's- Gravenhage en voor ontvangsten in
Indonesisch courant aan het Hoge Comnissariaat der Nederlanden te :Jjakarta.
Artikel 2.
Als koopsom van de in artikel 1 bedoelde vorderingen
zal de Regerine van het Koninkrijk der Nederlanden aan de
Regering van de Republiek Indonesie betalen, binnen 14
da.::.;en na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst, een
bed.rag van f. 20.000.000.- (twintig millioen gulden) Nederlands courant.
Artikel 3.
De Regering van de Republieic Indonesie draagt voor
zover mogelijk aan het I.Tinisterie van 3uitenlc.ndse Zaken te
's-Gravenhage c. CJ. • aan het Hoge Co;.uaissariaat der Nederland.en te Djakarta over alle adninistratieve bescheiden, welke
op
pasal 1; bilamana sm'at-si..u•at i tu tidak dapat diserahkan,
Indonesia mengizinkan surat-surat itu dibatja dan dibuat
salinannja.
Sepandjang piutang-piutang termaksud dalam pasal 1
belum ditetapkan oleh administrasi Indonesia maka Indonesia akan memberi bantuan, itupun djika dianggap munLkin
oleh Indonesia, kepada bedan-badan 3elanda jang akan ditundjuk untuk itu, supaja penetapan itu akan tertjapai
djut;a.
Pasal 4.
Djika Nederland menjatakan keinginannja maka "Stichting
Pensioensaangelegenneden Indonesie 11 memotonG djuinlah..:..djumlah
jang akan diberi tahukan oleh Nedei·land dari pembajaran-pe::u,
bajaran jant; akan dilakukan oleh "Stichting" itu.
Pasal 5.
Persetudjuan ini mulai berlaku pada hari Pemerintah
Nederland rn.emberi tahukan kepada Pe!ilerintah Indonesia,· bahwa
Persetudjuan itu telah mendapat pen5ese.han je.ng diperlukan
menurat Undang-undang ::Jasar di Nederland.
op de in artikel 1 genoemde vofderincen betrekkin5 hebben;
voor zover overdracht dier bescheiden niet mobelijk is,
verleent Indonesie daarvan inzage en staat toe dat ervan
af schriften warden genomen .
Voor zover de in artikel 1 bedoelde ｶｯｲ､･ｩｮｾ＠
neg
niet door de Indonesische adninistratie zijn vastgesteld,
zal Indonesie voor zover zulks door Indonesie mogelijk wordt
geacht , de daartoe aan te vrijzen NederlRndse instantie(s)
medewerking verlenen om alsnog tot vaststelling te kunnen
komen.
Artikel 4.
Indien Nederland de wens daartoe te kennen geeft, houdt
de Stichting Pensioensaangelegenheden Indonesie de daaroij
door Nede1,land no;ilinatief op te geven bedragen op de door
haar te verrichten betalin._:;en in.
Artikel 5.
Deze Overeenkomst
de Nederlandse Regerin5
hebben medet:;edeeld, dat
grondwettelijk vereiste
treedt in werking op de dag waarop
aan de Indonesische Regering zal
de Overeen:Ornmst de in Nedei,land
e;oedlrnuring heeft verkregen.
Untuk membuktikannja, maka wakil-wakil jane; telah diberi
kuasa sebagai mestinja untuk itu telah menandatahc;ani
Persetudjuan ini.
Di-ouat r·o.n_;:Lap dua di 's-Gravenhage pa
T:SRHADAP
l)IU'.::1 NG-PIU'.::ANG
ｏｒａｾｔｇ＠
:B::L.1.ITD"' OL:SH :CPUBLIK
IGP . . . ;JA KERXJJ 11.AH 1'E;J:S:1LAND.
ｉｬｾｄｏｔＳｓａ＠
Pemerintah Republik Indonesia dan Penerintah Kera-ctjaan Nederland;
llenimbtmg bahwa perlu :ment japai suatu peruturan
penjerahan piutang-piutang oleh Indonesia, ｰｩｵｴ｡ｮｧ
Ｍ ＱＩｩｵｴＬｾｮｧ＠
m:::ma tinbul terhadap orang-orang pribadi sebelum tanggal
1 Djanuari 1954 , janc pada -'cill1t;t;al i tu berkebangsa2..n Belanda;
Ｚｓ･ｲｾ［ｨｮ､｡ｬ＠
memenuhi persetudjuan jang diada}rn.n :pada
t2.nggal 12 Djanuari 1954 antara :'Ienteri-menteri Keuangan
Indonesia dan Nederland berhubung dengan penjerahan piutangpiutang ｴ･ｲｾ｡ｫｳｵ､＠
diatas;
Telah menjetudjui sebagai berikut :
Pasal 1 .
Pemerintah Eepublik Indonesia menjerahkan kepada l)emerintah Keradjaan Nederland ,
ｳ･ｾＱｩｮＬ｟Ｚｧ｡＠
nendjadi miliknja sepe -
nuhnja piutanc;-piutanc; jang bersifat lrnpecav,raian dan sosial
dari Republik Indonesia , termasuk djuga bekas persekutuanpersel-cutuan hulrum publik jang telah teri_;abnnc dalam ｒ･ｰｵ｢ｬｩｾＺ＠
Indonesia , terb.adap orang-orang pri badi janc; pada ta.">1.ggal 1
- :Jjanu2.ri
OVEREENKOLTST IlTZAKE OVERJR.!i.CHT DOOR DE REPUELIEK
VAN
IIDOI'fBS IE AAN EG'.:' KONINKRIJK D:SR ｾＳｅｒｌａｉｔｄＺｈ＠
ｖｏｬＱｄｾｮｉｎｇｅｈ＠
OP. n:;DE:1L.\.lTD3RS
De Regering vrui de Republiek Indonesie en de Regering
van het Koninkrijk der Nederlanden,
Overwegende dat het wenselijk is te komen tot een
rec;elinc:S inzake overdracht door Indonesie van vorderingen ontstaan voor 1 J-anuari 1954, welke Indonesie heeft op
natuurlijke personen, die op genoemde datum de Nederlandse
nationaliteit bezaten,
Willende v_oldoen aan de op 12 Januari 1954 ge slot en
overeenkoI:lst tussen de Einisters van ?inancien van Indonesie en Nederland met betrekkinc:S tot de overdracht van vorderingen als vorenbedoeld,
Zijn als vol0t overeengekomen:
Artikel 1.
De Regering van de Hepubliek Indo.nesie draagt in
volle eigendom over aan de Regering van het . Koninkrijk der
Nederlanden de vorderin_sen van :personele en s0ciale aard,
welke de Re:publiek Indonesie, met inbe::;rip va..n de voormalige publiekrec:ttelijke gemeenschappen, welke in de Republiek Indonesie zijn opgegaan, heeft op natuurlijke personen
- die -
Djanuari 1954 ｢･ｲｾ｡ｮｧｳ＠
ｂ･ｬｾｮ､｡Ｌ＠
asal piutang-piutang
itu timbul sebelum tanseal 1 ｄｪ｡ｮｵｲｾ＠
1954 dan sampai
djumlah jang tinggal pada tanGgal 12 Djanuari 1954.
Penjerahan itu dianggap terdjadi pada tanggal 12 Djanuari 1954 dan berlaku terhe.dap orang-orang jang berhutang
sedjak Persetudjuan ini mulai berlaku dan tanggal berlakunja
diumumkan dalam "Het Nederlandse Tractatenblad 1' .
Segala djumlahjang sesudah tanggal 12 Djanuari masih
diterima oleh Republik Indonesia untuk diri sendiri, jang
mengurangkan piutang-piutang jruig telah diserahkan i tu dan
diperoleh karena tindakan penac;ihan jang didjalank2.n sebelum
itu, maupun bukan karena tindakan demikian, akan diserahkan
oleh Republik Indonesia kepada Nederland, jaitu untuk penerimaan dals.m nilai uang Belanda kepada Kementerian Luar
Negeri di 's-Graven..h.age dan untuk penerimaan dalam nilai
uang Indonesia kepada Xomisariat Agung Nederland di Djakarta.
Pasal 2.
Pemerintah Keradjaan Nederland akan membajar kepada
Pemerintah Republik Indonesia, jaitu dalam 14 hari sesudah
Persetudjuan ini mulai berlaku, sedjumlah uang sebesar
f. 20.000.000.- (dua puluh djuta rupiah) dalam nilai uang
Belanda sebagai uang penebus untuk piutang-piutang terrnaksud dalam pasal 1.
Pasal J.
Pemerintah Republik Indonesia menjerahkan kepada
Kementerian Luar Negeri di 's-Gravenhage a.tau ke:pada Komisariat Agung di Djakarta sedapat-dapatnja segala suratsurat administrasi mengenai piutang-piutang tersebut dalam
- pasal -
die op 1 Januari 1954 de Nederlandse nationaliteit bezaten,
mits deze vorderingen zijn ontstaan voor 1 J·.nuari 1954 en
tot het bed.rag dat zij op 12 Januari 1954 beliepen.
De overdracht wordt geacht te zi jn geschie d op 12 Januari 1954 en vverkt tegenover de debi teuren van het ogenblik af dat deze Overeenkomst in werking is getreden en de
datum van deze inwer:·dngtreding in het Nederlandse Tractatenblad is bekendgemaakt.
Alle na 12 Januari 1954 nog aan de Republiek Indonesie ten goede Gekonen bedra;;;en in minJering van de overgedra;::;en vorderingen, al dan niet ve1·kregen tengevolge van
een voorafgaande invorderinJsdaad, zullen door de Republiek
ｉｮ､ｯ･ｳｩｾ＠
aan Nederland word.en afgedra0en , en wel voor ontvangsten in Nederlands courant aan het Ilinisterie van :Buitenlandse Zaken te 's- Gravenhage en voor ontvangsten in
Indonesisch courant aan het Hoge Comnissariaat der Nederlanden te :Jjakarta.
Artikel 2.
Als koopsom van de in artikel 1 bedoelde vorderingen
zal de Regerine van het Koninkrijk der Nederlanden aan de
Regering van de Republiek Indonesie betalen, binnen 14
da.::.;en na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst, een
bed.rag van f. 20.000.000.- (twintig millioen gulden) Nederlands courant.
Artikel 3.
De Regering van de Republieic Indonesie draagt voor
zover mogelijk aan het I.Tinisterie van 3uitenlc.ndse Zaken te
's-Gravenhage c. CJ. • aan het Hoge Co;.uaissariaat der Nederland.en te Djakarta over alle adninistratieve bescheiden, welke
op
pasal 1; bilamana sm'at-si..u•at i tu tidak dapat diserahkan,
Indonesia mengizinkan surat-surat itu dibatja dan dibuat
salinannja.
Sepandjang piutang-piutang termaksud dalam pasal 1
belum ditetapkan oleh administrasi Indonesia maka Indonesia akan memberi bantuan, itupun djika dianggap munLkin
oleh Indonesia, kepada bedan-badan 3elanda jang akan ditundjuk untuk itu, supaja penetapan itu akan tertjapai
djut;a.
Pasal 4.
Djika Nederland menjatakan keinginannja maka "Stichting
Pensioensaangelegenneden Indonesie 11 memotonG djuinlah..:..djumlah
jang akan diberi tahukan oleh Nedei·land dari pembajaran-pe::u,
bajaran jant; akan dilakukan oleh "Stichting" itu.
Pasal 5.
Persetudjuan ini mulai berlaku pada hari Pemerintah
Nederland rn.emberi tahukan kepada Pe!ilerintah Indonesia,· bahwa
Persetudjuan itu telah mendapat pen5ese.han je.ng diperlukan
menurat Undang-undang ::Jasar di Nederland.
op de in artikel 1 genoemde vofderincen betrekkin5 hebben;
voor zover overdracht dier bescheiden niet mobelijk is,
verleent Indonesie daarvan inzage en staat toe dat ervan
af schriften warden genomen .
Voor zover de in artikel 1 bedoelde ｶｯｲ､･ｩｮｾ＠
neg
niet door de Indonesische adninistratie zijn vastgesteld,
zal Indonesie voor zover zulks door Indonesie mogelijk wordt
geacht , de daartoe aan te vrijzen NederlRndse instantie(s)
medewerking verlenen om alsnog tot vaststelling te kunnen
komen.
Artikel 4.
Indien Nederland de wens daartoe te kennen geeft, houdt
de Stichting Pensioensaangelegenheden Indonesie de daaroij
door Nede1,land no;ilinatief op te geven bedragen op de door
haar te verrichten betalin._:;en in.
Artikel 5.
Deze Overeenkomst
de Nederlandse Regerin5
hebben medet:;edeeld, dat
grondwettelijk vereiste
treedt in werking op de dag waarop
aan de Indonesische Regering zal
de Overeen:Ornmst de in Nedei,land
e;oedlrnuring heeft verkregen.
Untuk membuktikannja, maka wakil-wakil jane; telah diberi
kuasa sebagai mestinja untuk itu telah menandatahc;ani
Persetudjuan ini.
Di-ouat r·o.n_;:Lap dua di 's-Gravenhage pa