Selanjutnya
PERDJA1lDJIAN PERSAHABATA1'T
REPUBLIK
ｉｎＰＱｩｾ＠
ｄｉａｲｔｾｬＭＱ＠
IA DAlJ IIBRADJAAN A:B,GHANISTAN
Dengan nama Allah,
Jang Pengasih dan Penjajang.
Pemerintah Rept1blilc Indonesia dan Pemerintah Keradjaan
Afghanistan didorong oleh keinginan untuk mempererat da.n
mengekalkan tali persahabatan jang telah ada diantara mereka,
dan untuk meluaskan lapanean kerdja-sama jang telah ada
diantara mereka demi kepentingan
ｰ･ｲ､｡ｾｩｮ＠
internasional
dan sesuai dengan Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa, telah
memutus menga dakan suatu Perdjandjian Persahabatan dan untuk
itu telah menundjuk sebagai Wakil-Wakil Berkuasa Penuh
mereka :
Pemerintah Republik Indonesia:
Jang Mulia SUNARIO,
Menteri Luar Negeri;
dan
Pemerintah Keradjaan Afghanistan:
•
•
Paduka Jang Mulia Sri SARDAR MUHAMMAD NAIM,
1
tlakil Perdana Menteri Kesatu merangkap
Menteri Luar Negeri;
jang, setelah saling memeriksa Sl1rat-surat kuasa masing-masing
jang terdapat benar dan baik, menjetudjui pasal-pasal sebagai
berikut :
- 2 -
P a s a 1
I
Kedua Pihak Agung Jang Berdjandji menjetudjui saling
ｭ･ｮｧｨｯｾｲＭ｡ｴｩ＠
kemerdekaan dan hak-hak rra sing-masing dan memeli-
hara perdamaian jan.g kekal dan persaha batan diantara mereka
serta mengusahakan untuk terus adanja hubungan jang mesra jang
ada diantara rakjat mereka.
P a s a 1
II
Kedua Pihak Agung Jang Berdjandji menjetudjui memelihara hubungan diplornatik dan konsoler diantara Negara mereka
sesuai dengan aturan-aturan dan kebiasaan-kebiasaan internasional dan menjetudjui bahwa wakil-wakil diplorna tik dan
konsoler dari pihak jang satu diwilajah pihak jang lain,
mengetjap atas dasar timbal-balik segala hak-hak, hak-hak
istiroowa, kebebasan-kebebasan, dan kekebalan jang diakui
dan diberikan oleh kebiasaan internasional.
_________
P a s a 1.......____
III_
..
Kedua Pihak Agung Jang Berdjandji menjetudjui untuk
mengadakan selekas mungkin, atas dasar timbal-balik, persetudjuan-persetudjuan mengenai pekerdjaan konsoler, perdagangan, bea dan tjukai, hubungan kebudajaan, perhubungan,
penjerahan pendjahat-pendjahat dan segala hal-hal jang lain
jang merupakan kepentingan dari kedua Negara.
- 3 -
P a s a 1
IV
Kedua Pihak Agung Jang Berdjandji menjetudjui dan
menegaskan bahwa segala perselisihan diantara mereka akan
diselesaikan setjara damai dengan semangat persaudaraan
melalui saluran diplomatik biasa.
Apabila tidak berhasil
mereka bebas memakai tjara-tjara lain jang sesuai· dengan
aturan-aturan dan ketentuan-ketentuan Piagam Perserikatan
Bangsa-Bangsa.
P a s a 1
V
Kedua Pihak Agung Jang Berdjandji menjetudjui bahwa
Wakil-Wakil mereka akan bertemu sewaktu-waktu dan sekerap
kali keadaan menghendakinja untuk bertukar pikiran tentang
· hal-hal kepentingan bersama dan merembukkan djalan-djalan
•
dan tjara-tjara untuk kerdja-sama didalam hal-hal sedemikian.
P a s a 1
VI
Perdjandjian ini akan disahkan oleh Kedua Pihak Agung
'
Jang Berdjandji sesuai dengan tjara jang telah ditetapkan
oleh Undang-Undang Dasar masing-masing dan akan mulai berlaku
pada hari penukaran pengesahan, jang akan dilangsungkan di
Kabul.
Untuk menjaksikannja, maka Wakil-Wakil Berkuasa Penuh
•
telah menandatangani Perdjandjian ini dan telah membubuhi pula
meterai mereka.
- 4 Dibuat dalarn rang kap dua di Bandung , pada hari
ke-duapuluhempat bulan April tahun seribu sembi lan ratus
limapuluh lima dalam bahasa Indonesia dan bahasa Afghanistan.
Naskah dalam kedua bahasa itu mempunjai kekuatan jang
sama.
•
Untuk Republik Indonesia
Untuk Keradjaan Afghanistan
'Sunario
Sardar Muhammad Nairn
Menteri Luar Negeri
Menteri Luar Negeri
Signed
Signed
-
I
..
-
'
•
(
•
•
•
. /
Ｌ＾ｌｲＮ＠
•
••
.•
1
J
cs
ｾ＠
1
ｾ
'
.. . .
ｉ＠ (p/
/I
fl. .
ｾ Ｌｴ＠ .:_),> J ,µ/r
.
I
.:.
-
-
,
•
••
l/j;,1 Ｐｾ＠
•••
,_p,,i;
••
ｌＯ
-
•
•
I
ＡｾﾷＬ＠
_. •
＼Ｎ＾Ｌｾ＠
ｾＬ＠
••
•
•
-
.AP
l
••
••
•
: ;., > r'
•
•
.
. - · :.!J
·-
••
.
-
)./' J ｾ＠ --_., }//-:
r
)
0)
J
-
ｾ＠
-
•
""""' le .
••
-·
•
-
.
•
,
•
.
' )
J .. .//
/
/
-
>//
•
f
, ;;
•
)
ｾ＠
.
' ｾ＠
. ._. . ;
ｾ＠
•
.
.) ' ｾ＠ /
-
L
-
. .
••
i; ), W> ) ; ｾ＠
•
...
•
•
•
••
•
..
ｌｾ＠
•
J _,,
.-
....
•
/
••
ｊｾ＠
..
{.. ,,l ;J
ｾ＠
-
..
ﾷ ｾ
ＮＭ
.
ｾｉ＠ •
ｾ
I
.
r
•..A-W
I
-
Ｎｌ＠ (JL/(S" L-J
"..
•
•
'}
•
'-"'""' / l
ｾ＠
.
ｾ＠
(-
--{. .?
fa ../., )
.
/ )
/
,
, ' ..._....-
,/.)
)
••
••
•
1
r
r'
＠
ｾ
/;
(
＠
ｾ
＠Ｑ
./_) , f ) 0 ｾ
- .
•
•
•
-
•
f
•
Signed
Signed
•
•
•
•
'
j
ｾｉＧ＠
•
-
•
•
•
•
•
.
•
,
'
•
•
•
•
•
•
I
ｾ＠
•
KEDUTAAN
llEPUBLIK IND ONE SIA
K AB UL
R
p
0
T
-
0
K
L
0
:Pembesar2 j ang bertanda ta.ng a.11 d i b avval'1 ini pada t gl
II filuJ1.a ram I377 ( 28 Djul i I958 ) haclir d i Kerne r,teri an
Lu.ar Ne ger i Afghanistan untuk rr1e:rl.ga.d akan pe11ukaran. Perdjantl jian Peraa!1a1)a tan a sli ant a r a ｒ･ｰｾＱ｢
ｬｩ
ｫ＠
Indon es i a dan
ｋ･
ｲ ｾ［Ｎ ､ ｪ｡Ｎ＿
Ｑ＠ Af{;har1ia tan ｪ｡ｬﾷＱｾ＠
teJ.ah dis etud j ui dan di tro1da-
tangani pada t anggal 24 April 1955 ke tika Konperens i Bandung .
Merek a d engan t eli ti mernb a.nding is i nja Perdjandj i an
ｋ･､ｵ｡ｮｪｦＧｾ＠
Per sal-1abatan sert a mendjuJnpai
nar
d21n
ｳ ･ｲ
ＡｬｾＩ
ｾ＠
ｵｲ
ｮ｡
d a lanl lce adaan be-
Ｎ＠
Pengesahan Pe r djandjian
ｐ ･ｲｳ
｡ｨ
rakan sesltai deneai1 peraturar12 dan
｡ ｢ ｡
ｾ Ｑｵｫ
i t u d i selengga -
ｾ ｡ ｮ＠
Ｑ ｩｭＲ＠
je.11g lierlo.}:11
d a l a.m n e g eri kedu a belah p ihc.'U:c jar1g rn.ernbua-c p e :rd.j ar1d jia--n
i tu ser aja penu.lta r a n11ja rii t eta:pkan di Kab 1ll.
Dengan d emi k ian , p1"'otolco l i li i
te lah d i -tarida
oleh
ｫ･､ｵ｡ｮ
ｴ｡
ｲｩＮｴｾ｣
ｵＱ
ｧ ＼Ｚｴ ｴﾷ ｲｾ＠
ｩ＠
o leh v1akil2 j a1ig d i beri kuas a per1u_h
(l i Kab1ll .
Untuk Pemerinta l1
Untulc Pe mar·:Lr1ta1:1 Kerad j aan
tif.,..1.-ja
n i· >:>ｾ ﾷ ｴ a.ＢＧＭｉｬ＠
.I,"\,,
c
Re publ i k Indone s i a
Sadruddin Yahya Pontoh
E:ua.sa. Us eJ1a Sem . . a r
Kedut n.l'.3.n R - T .. l'.'" ·
r a1tgkap tie a
d a.l a.m
J. -
.....
CxhuJ.am
ｾ ｬ｣
ｮｴ･ｲ
ｾＮ ｩ ｯ ｬＱＮ ｲｵ
J;Juda
J,tir-tr 1'1 e g e r i ａＺｴｾ＠
h1 l . ,
､Ｎ＠
Sulaeman
ｩ＠
..
Signed
ｦｩｬＮＷＡｂＬ
Signed
£.,11anis tan
•
ｊｾ＠
•
J
...
••
• •
ｾ＠
•
•
•
+n
••
p
••
11
•
••
'"f./ !? ./ _,.. / \-··.,,,,,.1 1; 1 ...1, ,,... ,. , "'A./ r . . . ,./ L..1 J "A; J
••
•
ｉｾ＠
••
J
••
•
y.114:1}:
.,
•• .t
•
•
ｉｊｬｾＢＮＱｦＯ＠
••
•
••
•
•
•
.
•
4:)
••
,
.
.,.
ti
ｾｉ＠
ｾ＠
.,,
f#
Signed
ｾＨｦ
'
''
ｾ＠
.. ( ｾﾷＨｲＬ＠
'
i
i -··.,- JJ ..ＮＬｾﾷ＠
••
•
I
I
Signed
..
•
:
I
ｾ＠
I
ｾ＠
••
..
.
r'
..
••
..
#
• ••
..
,,
,.
••
##
(
(
.
I ___,, _
"
tr
.
ﾷｾ＠
ｾ＠ ｾ＠
ｾ＠
,
(
••
•
• Ao :.
"'4 J
I J L;
ｾ＠
I ,;) J
L.; ; ; (;,.I J
'
Signed
"b.
I
#
• •
-f
....
(..t 1r
•
r f ,.. . ., ""'1 r ,;.1 t
Signed
"
REPUBLIK
ｉｎＰＱｩｾ＠
ｄｉａｲｔｾｬＭＱ＠
IA DAlJ IIBRADJAAN A:B,GHANISTAN
Dengan nama Allah,
Jang Pengasih dan Penjajang.
Pemerintah Rept1blilc Indonesia dan Pemerintah Keradjaan
Afghanistan didorong oleh keinginan untuk mempererat da.n
mengekalkan tali persahabatan jang telah ada diantara mereka,
dan untuk meluaskan lapanean kerdja-sama jang telah ada
diantara mereka demi kepentingan
ｰ･ｲ､｡ｾｩｮ＠
internasional
dan sesuai dengan Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa, telah
memutus menga dakan suatu Perdjandjian Persahabatan dan untuk
itu telah menundjuk sebagai Wakil-Wakil Berkuasa Penuh
mereka :
Pemerintah Republik Indonesia:
Jang Mulia SUNARIO,
Menteri Luar Negeri;
dan
Pemerintah Keradjaan Afghanistan:
•
•
Paduka Jang Mulia Sri SARDAR MUHAMMAD NAIM,
1
tlakil Perdana Menteri Kesatu merangkap
Menteri Luar Negeri;
jang, setelah saling memeriksa Sl1rat-surat kuasa masing-masing
jang terdapat benar dan baik, menjetudjui pasal-pasal sebagai
berikut :
- 2 -
P a s a 1
I
Kedua Pihak Agung Jang Berdjandji menjetudjui saling
ｭ･ｮｧｨｯｾｲＭ｡ｴｩ＠
kemerdekaan dan hak-hak rra sing-masing dan memeli-
hara perdamaian jan.g kekal dan persaha batan diantara mereka
serta mengusahakan untuk terus adanja hubungan jang mesra jang
ada diantara rakjat mereka.
P a s a 1
II
Kedua Pihak Agung Jang Berdjandji menjetudjui memelihara hubungan diplornatik dan konsoler diantara Negara mereka
sesuai dengan aturan-aturan dan kebiasaan-kebiasaan internasional dan menjetudjui bahwa wakil-wakil diplorna tik dan
konsoler dari pihak jang satu diwilajah pihak jang lain,
mengetjap atas dasar timbal-balik segala hak-hak, hak-hak
istiroowa, kebebasan-kebebasan, dan kekebalan jang diakui
dan diberikan oleh kebiasaan internasional.
_________
P a s a 1.......____
III_
..
Kedua Pihak Agung Jang Berdjandji menjetudjui untuk
mengadakan selekas mungkin, atas dasar timbal-balik, persetudjuan-persetudjuan mengenai pekerdjaan konsoler, perdagangan, bea dan tjukai, hubungan kebudajaan, perhubungan,
penjerahan pendjahat-pendjahat dan segala hal-hal jang lain
jang merupakan kepentingan dari kedua Negara.
- 3 -
P a s a 1
IV
Kedua Pihak Agung Jang Berdjandji menjetudjui dan
menegaskan bahwa segala perselisihan diantara mereka akan
diselesaikan setjara damai dengan semangat persaudaraan
melalui saluran diplomatik biasa.
Apabila tidak berhasil
mereka bebas memakai tjara-tjara lain jang sesuai· dengan
aturan-aturan dan ketentuan-ketentuan Piagam Perserikatan
Bangsa-Bangsa.
P a s a 1
V
Kedua Pihak Agung Jang Berdjandji menjetudjui bahwa
Wakil-Wakil mereka akan bertemu sewaktu-waktu dan sekerap
kali keadaan menghendakinja untuk bertukar pikiran tentang
· hal-hal kepentingan bersama dan merembukkan djalan-djalan
•
dan tjara-tjara untuk kerdja-sama didalam hal-hal sedemikian.
P a s a 1
VI
Perdjandjian ini akan disahkan oleh Kedua Pihak Agung
'
Jang Berdjandji sesuai dengan tjara jang telah ditetapkan
oleh Undang-Undang Dasar masing-masing dan akan mulai berlaku
pada hari penukaran pengesahan, jang akan dilangsungkan di
Kabul.
Untuk menjaksikannja, maka Wakil-Wakil Berkuasa Penuh
•
telah menandatangani Perdjandjian ini dan telah membubuhi pula
meterai mereka.
- 4 Dibuat dalarn rang kap dua di Bandung , pada hari
ke-duapuluhempat bulan April tahun seribu sembi lan ratus
limapuluh lima dalam bahasa Indonesia dan bahasa Afghanistan.
Naskah dalam kedua bahasa itu mempunjai kekuatan jang
sama.
•
Untuk Republik Indonesia
Untuk Keradjaan Afghanistan
'Sunario
Sardar Muhammad Nairn
Menteri Luar Negeri
Menteri Luar Negeri
Signed
Signed
-
I
..
-
'
•
(
•
•
•
. /
Ｌ＾ｌｲＮ＠
•
••
.•
1
J
cs
ｾ＠
1
ｾ
'
.. . .
ｉ＠ (p/
/I
fl. .
ｾ Ｌｴ＠ .:_),> J ,µ/r
.
I
.:.
-
-
,
•
••
l/j;,1 Ｐｾ＠
•••
,_p,,i;
••
ｌＯ
-
•
•
I
ＡｾﾷＬ＠
_. •
＼Ｎ＾Ｌｾ＠
ｾＬ＠
••
•
•
-
.AP
l
••
••
•
: ;., > r'
•
•
.
. - · :.!J
·-
••
.
-
)./' J ｾ＠ --_., }//-:
r
)
0)
J
-
ｾ＠
-
•
""""' le .
••
-·
•
-
.
•
,
•
.
' )
J .. .//
/
/
-
>//
•
f
, ;;
•
)
ｾ＠
.
' ｾ＠
. ._. . ;
ｾ＠
•
.
.) ' ｾ＠ /
-
L
-
. .
••
i; ), W> ) ; ｾ＠
•
...
•
•
•
••
•
..
ｌｾ＠
•
J _,,
.-
....
•
/
••
ｊｾ＠
..
{.. ,,l ;J
ｾ＠
-
..
ﾷ ｾ
ＮＭ
.
ｾｉ＠ •
ｾ
I
.
r
•..A-W
I
-
Ｎｌ＠ (JL/(S" L-J
"..
•
•
'}
•
'-"'""' / l
ｾ＠
.
ｾ＠
(-
--{. .?
fa ../., )
.
/ )
/
,
, ' ..._....-
,/.)
)
••
••
•
1
r
r'
＠
ｾ
/;
(
＠
ｾ
＠Ｑ
./_) , f ) 0 ｾ
- .
•
•
•
-
•
f
•
Signed
Signed
•
•
•
•
'
j
ｾｉＧ＠
•
-
•
•
•
•
•
.
•
,
'
•
•
•
•
•
•
I
ｾ＠
•
KEDUTAAN
llEPUBLIK IND ONE SIA
K AB UL
R
p
0
T
-
0
K
L
0
:Pembesar2 j ang bertanda ta.ng a.11 d i b avval'1 ini pada t gl
II filuJ1.a ram I377 ( 28 Djul i I958 ) haclir d i Kerne r,teri an
Lu.ar Ne ger i Afghanistan untuk rr1e:rl.ga.d akan pe11ukaran. Perdjantl jian Peraa!1a1)a tan a sli ant a r a ｒ･ｰｾＱ｢
ｬｩ
ｫ＠
Indon es i a dan
ｋ･
ｲ ｾ［Ｎ ､ ｪ｡Ｎ＿
Ｑ＠ Af{;har1ia tan ｪ｡ｬﾷＱｾ＠
teJ.ah dis etud j ui dan di tro1da-
tangani pada t anggal 24 April 1955 ke tika Konperens i Bandung .
Merek a d engan t eli ti mernb a.nding is i nja Perdjandj i an
ｋ･､ｵ｡ｮｪｦＧｾ＠
Per sal-1abatan sert a mendjuJnpai
nar
d21n
ｳ ･ｲ
ＡｬｾＩ
ｾ＠
ｵｲ
ｮ｡
d a lanl lce adaan be-
Ｎ＠
Pengesahan Pe r djandjian
ｐ ･ｲｳ
｡ｨ
rakan sesltai deneai1 peraturar12 dan
｡ ｢ ｡
ｾ Ｑｵｫ
i t u d i selengga -
ｾ ｡ ｮ＠
Ｑ ｩｭＲ＠
je.11g lierlo.}:11
d a l a.m n e g eri kedu a belah p ihc.'U:c jar1g rn.ernbua-c p e :rd.j ar1d jia--n
i tu ser aja penu.lta r a n11ja rii t eta:pkan di Kab 1ll.
Dengan d emi k ian , p1"'otolco l i li i
te lah d i -tarida
oleh
ｫ･､ｵ｡ｮ
ｴ｡
ｲｩＮｴｾ｣
ｵＱ
ｧ ＼Ｚｴ ｴﾷ ｲｾ＠
ｩ＠
o leh v1akil2 j a1ig d i beri kuas a per1u_h
(l i Kab1ll .
Untuk Pemerinta l1
Untulc Pe mar·:Lr1ta1:1 Kerad j aan
tif.,..1.-ja
n i· >:>ｾ ﾷ ｴ a.ＢＧＭｉｬ＠
.I,"\,,
c
Re publ i k Indone s i a
Sadruddin Yahya Pontoh
E:ua.sa. Us eJ1a Sem . . a r
Kedut n.l'.3.n R - T .. l'.'" ·
r a1tgkap tie a
d a.l a.m
J. -
.....
CxhuJ.am
ｾ ｬ｣
ｮｴ･ｲ
ｾＮ ｩ ｯ ｬＱＮ ｲｵ
J;Juda
J,tir-tr 1'1 e g e r i ａＺｴｾ＠
h1 l . ,
､Ｎ＠
Sulaeman
ｩ＠
..
Signed
ｦｩｬＮＷＡｂＬ
Signed
£.,11anis tan
•
ｊｾ＠
•
J
...
••
• •
ｾ＠
•
•
•
+n
••
p
••
11
•
••
'"f./ !? ./ _,.. / \-··.,,,,,.1 1; 1 ...1, ,,... ,. , "'A./ r . . . ,./ L..1 J "A; J
••
•
ｉｾ＠
••
J
••
•
y.114:1}:
.,
•• .t
•
•
ｉｊｬｾＢＮＱｦＯ＠
••
•
••
•
•
•
.
•
4:)
••
,
.
.,.
ti
ｾｉ＠
ｾ＠
.,,
f#
Signed
ｾＨｦ
'
''
ｾ＠
.. ( ｾﾷＨｲＬ＠
'
i
i -··.,- JJ ..ＮＬｾﾷ＠
••
•
I
I
Signed
..
•
:
I
ｾ＠
I
ｾ＠
••
..
.
r'
..
••
..
#
• ••
..
,,
,.
••
##
(
(
.
I ___,, _
"
tr
.
ﾷｾ＠
ｾ＠ ｾ＠
ｾ＠
,
(
••
•
• Ao :.
"'4 J
I J L;
ｾ＠
I ,;) J
L.; ; ; (;,.I J
'
Signed
"b.
I
#
• •
-f
....
(..t 1r
•
r f ,.. . ., ""'1 r ,;.1 t
Signed
"