Selanjutnya
］
］ｾ
NO.:
P.R./54/66.
PR ESS -
］
RELEASE •
］ｾ＠
19
DJAKARTA,
SEPT.
1966.
•
KOMUNIKE -
BERSAMA
I N D 0 N E S I A -
•
- "
KUNDJUNGAN
BIDANG
MENTER I
EKONOMI
I
DAN KEUANGAN,
SULTAN HAMENGKUBUWONO
KE
NEDERLAND
PADA
SEPTEMBER
.
UT ARA
SRI
7
.
BERACHIRNJA
WAKTU
PADA
B E L A·N D A
IX .
TANGGAL
1966.
-----==000==-----
DJAKARTA,
12
CHD/AJR.
\
SEP TEM BER
1966.-
PERNJATAAN BERSAMA
-
INDONESIA -
BELANDA.
DARI TANGGAL 5 s/D 7 SEPTEMBER 1966 DI DEN HAAG TELAH
BERLANGSUNG PERUNDINGAN2 MENGENAI SOAL2 KEUANGAN DAN
EKONOMI JANG MENJANGKUT KEDUA NEGARA - ANTARA PERUTUSAN
PEMERINTAH INDONESJA DIBAWAH PIMPINAN MENTER! LJTAHA BIDANG
EKONOMI DAN KEUANGAN SRI SULTAN HAMENGKUBUWONO IX, DAN
PERUTUSAN PEMERtNTAH BELANDA.
DIPIHAK INDONESIA DUDUK SEBAGAI PERUTUSAN :
MENTERI
MENTERI PEROAGANGAN MAJ-0JEN.
KEUANGAN DRS. FRANS SEDA,
D. ASHARI,
MENTER! PERINOUSTRI AN DASAR/TENAGA MAJ-0JEN.
M. JusuF,
Po. 01 REKTUR DJENDRAL URUSAN EKONOMI LUAR
SEKRETA,.RI S MENTER I UTAMA EKONOMI/
NEGERI DEPLU UMARJADI,
KEUANGAN PROF. DR. SELO SUMARDJAN, DAN ANGGOTA2 OPR-GR
BRIG,DJENo ABDULRACHMAN DAN DtPOJUWONO.
DIPIHAK BELANDA DUDUK SEBAGAI PERUTUSAN
MENLU MR. J.M.
A.H. LU.NS, MENTER I ' KEUANGAN DR. IR. A. VONDELING, MENTER!
PEREKONOMIAN DR. J.M. DEN UYL,
MENTER! TH. H. BOT DAN
SEKRETARIS KEMLU MR. M. VAN DER STOEL.
MASING2 DUTA BESAR DARI KEDUA NEGARA TURUT MENGHADIRI
PERUNDINGAN2.
PERUNDINGAN2 TELAH BERLANGSUNG DALAM SUASANA RAMAH-TAMAH
DAN TELAH MENTJAPAI HASIL JANG MEMUASKAN, JANG SANGAT
BESAR ARTINJA BAGI PERKEMBANGAN HUBUNGAN JANG BAIK DAN
PENUH PERSAHABATAN ANTARA KEDUA NEGARA.
SUATU PERSETUDJUAN MENGENAI PERSOALAN KEUANGAN JANG MASIH
TERKATUNG-KATUNG ANTARA PEMERINTAH INDONESiA DAN PEMERINTAH
BELANDA
DITANOA-TANG AN I PADA TANGGAL 7 3EP1EMBER 1966,
DIMANA MENTER! UTAMA EKONOMl/KEUANGAN SULTAN HAMENGKUBUWONO
IX
BERTINDAK ATAS NAMA PEMERINTAH INDONESIA DAN MENLU
MR. J.M.A.H. LUNS BERTINDAK ATAS NAMA PEMERINTAH ｂｅｌｾｎｄａＮ＠
PERSETUDJUAN I NI BERi SI, BAH WA PEMERI NTAH IN DONESIA
BERSEDIA MEMBAJAR SEDJUMLAH 600 OJUT A G.ULDEN SEBAGA I
DARI DJUMLAH INI
PELUNASAN PERSOALAN JANG DJRUNDINGKAN.
OALAM TAHUN 19-65 SEDJUMLAH 36 DJUTA GULDEN TELAH DlSTOR
SEBAGAI PEMBAJAR AN SEMENTARA PADA BANK INDONE S JA DI
AMSTERDAMt DJUMLAH MANA DALAM ANGSURAN JANG S AMA AKAN
DISAMPAIKAN KEPADA PEMERINTAH BELANDA BERTURUT-TURUT PADA
TANGGAL 31 DESEMBER 1966 DAN 31 DESEKBER . 1967.
StSANJA
SEDJUMLAH 5?4 DJUTA GULDEN AKAN DILUNASI DALAM MASA 30
TAHUN JANG AKAN DIANGSUR TIAP TAHUN DALAM DJUMLAH JANG
SEDJAK TANGGAL
SAMAt MULAI TANGG AL 31 0ESEMBER 1973.
ｔｅｒｓｾｕ＠
DJUMLAH JANG MASIH KETINGGALAN DIKENAKAN SUNGA
BEBERAPA PERINTJIAN AKAN
1 (SATU) PER SEN TIAP TAHUN.
Dl ATUR LEBI H LANDJUT MEL ALU I KORESPONOENSI OHUSUS.
•'
.
-
SELANDJUTNJA NEGERI BELANDA BERSEDIA MEMBERlKAN BANTUAN
UNTUK MASA2 TAHUN INI ｾｮｊｕｍｌａｈ＠
66 (ENAMPULUH ENAM) DJUTA
GULDEN BERBENTUK GIFT S, PINDJAMAN DAN BANKKREDIT2.
PEMERINTAH BELANDA AKAN IKUT SERTA PADA PERUNDINGAN
ｾｎｔｅｒａｓｉｏｌ＠
JANG AKAN MENGATUR HUTANG2 INDONESIA PADA
LUAR NEGERI DAN MENGENAI RENTJANA REHABILITASI DAN
PEMBANGUNAN PEREKONOMIAN IND ONESIA - PEMERINTAH BELANDA
AKAN MEMBERIKAN BAN TUANNJA.
DtKANDUNG MAKSUD UNTUK
MELANDJUTKAN PEMBERIAM BANTUAN ITU DALAM TAHUN 1967.
2
ACHIRNJA DISETUDJUI, BAHWA NEGERI BELANDA SEGERA SESUDAHNJA INDONESIA MASUK KEMBALI MENDJADI ANGGAUTA P.8.8. AKAN
MENGUSAHAKAN REAKTIVIRING FONDS P.8.8. UNTUK IRIAN BARAT
SEBANJAK 30 OJUTA US$ DAN OITETAPKAN BAHWA NEGERI 8ELANDA
BERSEDIA MEMBERIKAN DJUMLAH 30 DJUTA US$ ITU.
-----===ooOoo==:-----
f
CHO/AIR.
DEN HAAG,
7
SEPTEMBER
1966.-
GEM!!EHSCHAPPSLIJK HilJOl;n-::;srscH . - NEDERLA:'.-IDS cm·11VlU :ir:,UE
Van 5 tot en net 7 Septenber 1966 wPrden te s 1 Gravenhe.F}') door een
Indonesische Regcringsdrlegatio onder leiding van Z.E. Sultan Hamcngku
Buwo:10 IX, PrE!sidium 1' inist"T voor ｯ｣ｮｲ
Ｚｾ ｩ ｾ＠
on fine.ncLm bcsprekinr.on
govoerd Dot de i.'Jcderlendso Rcg:.rinr bctrcffcnc1 e ｦｩｮ
･ ｮｾｩ
ｯ ｬ･＠
en econortlsche
aangnl0gP-nhr'don beidc !r;ndctl betreffe:nde.
zijr'.e ｭｲｾ｡ｫｴ｣ＺＭｩ＠
vocrts decl uit rn ｾ Ｑ｣＠ dolc['"'tio:
Drs. Frr-ms Sec>,, Einistr.i:· v :··n FinrnciGn, GencruBl E11.j 00r Mh:cri, ｾＧｩｪＮｮｳｴ｣ｲ＠
vc.n He.ndel, Gen8rc-.al E£,joor M. Susuf, tv!i nister V"'n Industrie on Enorgie,
do Heer ｕｭ｣Ｎｲｪｾ､ｩＬ＠
Plv. Dir::-.cteur CknEru',l voor buit- nl1.·.n
r
•
' 1
I • ..
el
6 •
-
'\.
I
.
:
•. / I
I
•
•
A
t
7
,
］ｾ
NO.:
P.R./54/66.
PR ESS -
］
RELEASE •
］ｾ＠
19
DJAKARTA,
SEPT.
1966.
•
KOMUNIKE -
BERSAMA
I N D 0 N E S I A -
•
- "
KUNDJUNGAN
BIDANG
MENTER I
EKONOMI
I
DAN KEUANGAN,
SULTAN HAMENGKUBUWONO
KE
NEDERLAND
PADA
SEPTEMBER
.
UT ARA
SRI
7
.
BERACHIRNJA
WAKTU
PADA
B E L A·N D A
IX .
TANGGAL
1966.
-----==000==-----
DJAKARTA,
12
CHD/AJR.
\
SEP TEM BER
1966.-
PERNJATAAN BERSAMA
-
INDONESIA -
BELANDA.
DARI TANGGAL 5 s/D 7 SEPTEMBER 1966 DI DEN HAAG TELAH
BERLANGSUNG PERUNDINGAN2 MENGENAI SOAL2 KEUANGAN DAN
EKONOMI JANG MENJANGKUT KEDUA NEGARA - ANTARA PERUTUSAN
PEMERINTAH INDONESJA DIBAWAH PIMPINAN MENTER! LJTAHA BIDANG
EKONOMI DAN KEUANGAN SRI SULTAN HAMENGKUBUWONO IX, DAN
PERUTUSAN PEMERtNTAH BELANDA.
DIPIHAK INDONESIA DUDUK SEBAGAI PERUTUSAN :
MENTERI
MENTERI PEROAGANGAN MAJ-0JEN.
KEUANGAN DRS. FRANS SEDA,
D. ASHARI,
MENTER! PERINOUSTRI AN DASAR/TENAGA MAJ-0JEN.
M. JusuF,
Po. 01 REKTUR DJENDRAL URUSAN EKONOMI LUAR
SEKRETA,.RI S MENTER I UTAMA EKONOMI/
NEGERI DEPLU UMARJADI,
KEUANGAN PROF. DR. SELO SUMARDJAN, DAN ANGGOTA2 OPR-GR
BRIG,DJENo ABDULRACHMAN DAN DtPOJUWONO.
DIPIHAK BELANDA DUDUK SEBAGAI PERUTUSAN
MENLU MR. J.M.
A.H. LU.NS, MENTER I ' KEUANGAN DR. IR. A. VONDELING, MENTER!
PEREKONOMIAN DR. J.M. DEN UYL,
MENTER! TH. H. BOT DAN
SEKRETARIS KEMLU MR. M. VAN DER STOEL.
MASING2 DUTA BESAR DARI KEDUA NEGARA TURUT MENGHADIRI
PERUNDINGAN2.
PERUNDINGAN2 TELAH BERLANGSUNG DALAM SUASANA RAMAH-TAMAH
DAN TELAH MENTJAPAI HASIL JANG MEMUASKAN, JANG SANGAT
BESAR ARTINJA BAGI PERKEMBANGAN HUBUNGAN JANG BAIK DAN
PENUH PERSAHABATAN ANTARA KEDUA NEGARA.
SUATU PERSETUDJUAN MENGENAI PERSOALAN KEUANGAN JANG MASIH
TERKATUNG-KATUNG ANTARA PEMERINTAH INDONESiA DAN PEMERINTAH
BELANDA
DITANOA-TANG AN I PADA TANGGAL 7 3EP1EMBER 1966,
DIMANA MENTER! UTAMA EKONOMl/KEUANGAN SULTAN HAMENGKUBUWONO
IX
BERTINDAK ATAS NAMA PEMERINTAH INDONESIA DAN MENLU
MR. J.M.A.H. LUNS BERTINDAK ATAS NAMA PEMERINTAH ｂｅｌｾｎｄａＮ＠
PERSETUDJUAN I NI BERi SI, BAH WA PEMERI NTAH IN DONESIA
BERSEDIA MEMBAJAR SEDJUMLAH 600 OJUT A G.ULDEN SEBAGA I
DARI DJUMLAH INI
PELUNASAN PERSOALAN JANG DJRUNDINGKAN.
OALAM TAHUN 19-65 SEDJUMLAH 36 DJUTA GULDEN TELAH DlSTOR
SEBAGAI PEMBAJAR AN SEMENTARA PADA BANK INDONE S JA DI
AMSTERDAMt DJUMLAH MANA DALAM ANGSURAN JANG S AMA AKAN
DISAMPAIKAN KEPADA PEMERINTAH BELANDA BERTURUT-TURUT PADA
TANGGAL 31 DESEMBER 1966 DAN 31 DESEKBER . 1967.
StSANJA
SEDJUMLAH 5?4 DJUTA GULDEN AKAN DILUNASI DALAM MASA 30
TAHUN JANG AKAN DIANGSUR TIAP TAHUN DALAM DJUMLAH JANG
SEDJAK TANGGAL
SAMAt MULAI TANGG AL 31 0ESEMBER 1973.
ｔｅｒｓｾｕ＠
DJUMLAH JANG MASIH KETINGGALAN DIKENAKAN SUNGA
BEBERAPA PERINTJIAN AKAN
1 (SATU) PER SEN TIAP TAHUN.
Dl ATUR LEBI H LANDJUT MEL ALU I KORESPONOENSI OHUSUS.
•'
.
-
SELANDJUTNJA NEGERI BELANDA BERSEDIA MEMBERlKAN BANTUAN
UNTUK MASA2 TAHUN INI ｾｮｊｕｍｌａｈ＠
66 (ENAMPULUH ENAM) DJUTA
GULDEN BERBENTUK GIFT S, PINDJAMAN DAN BANKKREDIT2.
PEMERINTAH BELANDA AKAN IKUT SERTA PADA PERUNDINGAN
ｾｎｔｅｒａｓｉｏｌ＠
JANG AKAN MENGATUR HUTANG2 INDONESIA PADA
LUAR NEGERI DAN MENGENAI RENTJANA REHABILITASI DAN
PEMBANGUNAN PEREKONOMIAN IND ONESIA - PEMERINTAH BELANDA
AKAN MEMBERIKAN BAN TUANNJA.
DtKANDUNG MAKSUD UNTUK
MELANDJUTKAN PEMBERIAM BANTUAN ITU DALAM TAHUN 1967.
2
ACHIRNJA DISETUDJUI, BAHWA NEGERI BELANDA SEGERA SESUDAHNJA INDONESIA MASUK KEMBALI MENDJADI ANGGAUTA P.8.8. AKAN
MENGUSAHAKAN REAKTIVIRING FONDS P.8.8. UNTUK IRIAN BARAT
SEBANJAK 30 OJUTA US$ DAN OITETAPKAN BAHWA NEGERI 8ELANDA
BERSEDIA MEMBERIKAN DJUMLAH 30 DJUTA US$ ITU.
-----===ooOoo==:-----
f
CHO/AIR.
DEN HAAG,
7
SEPTEMBER
1966.-
GEM!!EHSCHAPPSLIJK HilJOl;n-::;srscH . - NEDERLA:'.-IDS cm·11VlU :ir:,UE
Van 5 tot en net 7 Septenber 1966 wPrden te s 1 Gravenhe.F}') door een
Indonesische Regcringsdrlegatio onder leiding van Z.E. Sultan Hamcngku
Buwo:10 IX, PrE!sidium 1' inist"T voor ｯ｣ｮｲ
Ｚｾ ｩ ｾ＠
on fine.ncLm bcsprekinr.on
govoerd Dot de i.'Jcderlendso Rcg:.rinr bctrcffcnc1 e ｦｩｮ
･ ｮｾｩ
ｯ ｬ･＠
en econortlsche
aangnl0gP-nhr'don beidc !r;ndctl betreffe:nde.
zijr'.e ｭｲｾ｡ｫｴ｣ＺＭｩ＠
vocrts decl uit rn ｾ Ｑ｣＠ dolc['"'tio:
Drs. Frr-ms Sec>,, Einistr.i:· v :··n FinrnciGn, GencruBl E11.j 00r Mh:cri, ｾＧｩｪＮｮｳｴ｣ｲ＠
vc.n He.ndel, Gen8rc-.al E£,joor M. Susuf, tv!i nister V"'n Industrie on Enorgie,
do Heer ｕｭ｣Ｎｲｪｾ､ｩＬ＠
Plv. Dir::-.cteur CknEru',l voor buit- nl1.·.n
r
•
' 1
I • ..
el
6 •
-
'\.
I
.
:
•. / I
I
•
•
A
t
7
,