WAWACAN SAMUN, SALAH SATU CERITA DALAM KESENIAN GAOK DI DAERAH MAJALENGKA: EDISI TEKS DAN TERJEMAHAN.
DAFTAR ISI
KATA PENGANTAR .......................................................................................... i
ABSTRAK ......................................................................................................... iii
ABSTRACT ......................................................................................................... iv
DAFTAR ISI ....................................................................................................... v
DAFTAR SINGKATAN .................................................................................. viii
DAFTAR LAMBANG ....................................................................................... ix
DAFTAR TABEL ............................................................................................... x
BAB I PENDAHULUAN
1.1 Latar Belakang ............................................................................................... 1
1.2 Identifikasi Masalah ....................................................................................... 6
1.3 Tujuan Penelitian ........................................................................................... 6
1.4 Relevansi Penelitian ....................................................................................... 7
1.5 Metodologi..................................................................................................... 8
1.6 Sumber Data .................................................................................................. 8
BAB II KAJIAN TEORI
2.1 Filologi .......................................................................................................... 9
2.2 Naskah ......................................................................................................... 12
2.3 Kajian Filologi ............................................................................................. 14
2.4 Transkripsi ................................................................................................... 17
2.5 Ejaan ............................................................................................................ 17
2.6 Suntingan Teks ............................................................................................ 20
2.7 Terjemahan .................................................................................................. 21
2.8 Pupuh........................................................................................................... 23
BAB III OBJEK DAN METODE PENELITIAN
3.1 Objek Penelitian ........................................................................................... 27
3.1.1 Kajian Kodikologis ................................................................................... 31
3.1.1.1 Keberadaan Naskah ................................................................................ 31
3.1.1.2 Identifikasi Naskah ................................................................................. 32
3.1.1.3 Ringkasan Cerita Wawacan Samun ........................................................ 36
3.1.1.4 Tradisi Kesenian Gaok ........................................................................... 39
3.2 Metode Penelitian ........................................................................................ 41
3.2.1 Tahapan Penelitian .................................................................................... 41
BAB IV KAJIAN NASKAH WS
4.1 Keunikan Konvensi Pupuh ........................................................................... 43
4.2 Keunikan Pemakaian Nama Pupuh ............................................................... 44
4.3 Penggunaan dan Frekuensi Kemunculan Pupuh ............................................ 46
4.4 Rekapitulasi Penyimpangan Naskah WS ...................................................... 48
4.4.1 Substitusi .................................................................................................. 48
4.4.1.1 Substitusi Vokal .................................................................................... 49
4.4.1.2 Substitusi Konsonan .............................................................................. 51
4.4.2 Omisi ........................................................................................................ 52
4.4.2.1 Omisi Vokal ........................................................................................... 52
4.4.2.2 Omisi Konsonan ..................................................................................... 55
4.4.2.3 Omisi Suku Kata .................................................................................... 56
4.4.2.4 Omisi Kata ............................................................................................. 62
4.4.2.5 Omisi Tanda Padalisan .......................................................................... 78
4.4.2.6 Omisi Padalisan ..................................................................................... 80
4.4.2.7 Omisi Tanda Pada .................................................................................. 82
4.4.2.8 Haplografi .............................................................................................. 83
4.4.3 Adisi ......................................................................................................... 83
4.4.3.1 Adisi Vokal ............................................................................................ 83
4.4.3.2 Adisi Konsonan ...................................................................................... 85
4.4.3.3 Adisi Suku Kata ..................................................................................... 86
4.4.3.4 Adisi Kata .............................................................................................. 89
4.4.3.5 Ditografi ............................................................................................... 100
4.4.4 Transposisi .............................................................................................. 102
4.4.4.1 Transposisi Gurulagu ........................................................................... 102
4.4.4.2 Transposisi Kata ................................................................................... 103
4.4.4.3Transposisi Urutan Kata ....................................................................... 105
4.4.4.4 Metatesis .............................................................................................. 106
4.5 Pengantar Suntingan Teks .......................................................................... 107
4.6 Pengantar Terjemahan ................................................................................ 109
4.7 Suntingan dan Terjemahan Teks................................................................. 110
BAB V SIMPULAN DAN SARAN
5.1 Simpulan .................................................................................................... 256
5.2 Saran.......................................................................................................... 257
SINOPSIS........................................................................................................ 258
DAFTAR PUSTAKA ...................................................................................... 260
GLOSARI........................................................................................................ 262
LAMPIRAN
RIWAYAT HIDUP
KATA PENGANTAR .......................................................................................... i
ABSTRAK ......................................................................................................... iii
ABSTRACT ......................................................................................................... iv
DAFTAR ISI ....................................................................................................... v
DAFTAR SINGKATAN .................................................................................. viii
DAFTAR LAMBANG ....................................................................................... ix
DAFTAR TABEL ............................................................................................... x
BAB I PENDAHULUAN
1.1 Latar Belakang ............................................................................................... 1
1.2 Identifikasi Masalah ....................................................................................... 6
1.3 Tujuan Penelitian ........................................................................................... 6
1.4 Relevansi Penelitian ....................................................................................... 7
1.5 Metodologi..................................................................................................... 8
1.6 Sumber Data .................................................................................................. 8
BAB II KAJIAN TEORI
2.1 Filologi .......................................................................................................... 9
2.2 Naskah ......................................................................................................... 12
2.3 Kajian Filologi ............................................................................................. 14
2.4 Transkripsi ................................................................................................... 17
2.5 Ejaan ............................................................................................................ 17
2.6 Suntingan Teks ............................................................................................ 20
2.7 Terjemahan .................................................................................................. 21
2.8 Pupuh........................................................................................................... 23
BAB III OBJEK DAN METODE PENELITIAN
3.1 Objek Penelitian ........................................................................................... 27
3.1.1 Kajian Kodikologis ................................................................................... 31
3.1.1.1 Keberadaan Naskah ................................................................................ 31
3.1.1.2 Identifikasi Naskah ................................................................................. 32
3.1.1.3 Ringkasan Cerita Wawacan Samun ........................................................ 36
3.1.1.4 Tradisi Kesenian Gaok ........................................................................... 39
3.2 Metode Penelitian ........................................................................................ 41
3.2.1 Tahapan Penelitian .................................................................................... 41
BAB IV KAJIAN NASKAH WS
4.1 Keunikan Konvensi Pupuh ........................................................................... 43
4.2 Keunikan Pemakaian Nama Pupuh ............................................................... 44
4.3 Penggunaan dan Frekuensi Kemunculan Pupuh ............................................ 46
4.4 Rekapitulasi Penyimpangan Naskah WS ...................................................... 48
4.4.1 Substitusi .................................................................................................. 48
4.4.1.1 Substitusi Vokal .................................................................................... 49
4.4.1.2 Substitusi Konsonan .............................................................................. 51
4.4.2 Omisi ........................................................................................................ 52
4.4.2.1 Omisi Vokal ........................................................................................... 52
4.4.2.2 Omisi Konsonan ..................................................................................... 55
4.4.2.3 Omisi Suku Kata .................................................................................... 56
4.4.2.4 Omisi Kata ............................................................................................. 62
4.4.2.5 Omisi Tanda Padalisan .......................................................................... 78
4.4.2.6 Omisi Padalisan ..................................................................................... 80
4.4.2.7 Omisi Tanda Pada .................................................................................. 82
4.4.2.8 Haplografi .............................................................................................. 83
4.4.3 Adisi ......................................................................................................... 83
4.4.3.1 Adisi Vokal ............................................................................................ 83
4.4.3.2 Adisi Konsonan ...................................................................................... 85
4.4.3.3 Adisi Suku Kata ..................................................................................... 86
4.4.3.4 Adisi Kata .............................................................................................. 89
4.4.3.5 Ditografi ............................................................................................... 100
4.4.4 Transposisi .............................................................................................. 102
4.4.4.1 Transposisi Gurulagu ........................................................................... 102
4.4.4.2 Transposisi Kata ................................................................................... 103
4.4.4.3Transposisi Urutan Kata ....................................................................... 105
4.4.4.4 Metatesis .............................................................................................. 106
4.5 Pengantar Suntingan Teks .......................................................................... 107
4.6 Pengantar Terjemahan ................................................................................ 109
4.7 Suntingan dan Terjemahan Teks................................................................. 110
BAB V SIMPULAN DAN SARAN
5.1 Simpulan .................................................................................................... 256
5.2 Saran.......................................................................................................... 257
SINOPSIS........................................................................................................ 258
DAFTAR PUSTAKA ...................................................................................... 260
GLOSARI........................................................................................................ 262
LAMPIRAN
RIWAYAT HIDUP