Selanjutnya

PBRDJANDJUN HUBUNGAN KERAMAHA.N DlN PERNIAG.lAN

ANTA.RA.
DJEPANG DlN REPUBLIK INDOHBSU

Pemerintah Djepang dan Pemerintah Republik Indonesia,
Mengingat hubungan keramahan serta kerdjasama jang
ada antara kedua negara,
Berkeinginan untuk memperkuat aer.ta memperkembang
uaaha-usaha selandjutnja dal. . menjelenggarakan hubungan
keruahan Jang seerat-eratnja antara kedua bangsa, dan
Berke1ng1nan untuk ••PeI'llUdah- serta memperke11bangkan
perdagangan dan perniagaan diantara kedua negara tersebut
atas dasar sal1ng aenguntungkan,
Telah aeautuskan untuk aengadakan 1uatu PerdJ&Ddjian
Hubungan X.re•ahan clan Perniagaan, den untulc maklud itu
telah aenundjuk sebagai Wakil Wak11 Berkua1a Penub aerflka,

Pemerintah DJepangs
Zentaro Kosaka, Henteri Luar Negeri

Pemerintah Republik Indonesias
Soebandrio, Henter! Luar Negeri
Jang, setelah saling memperl1hatkan surat-surt.t ku.asa
mereka masing-masing jang ternjata benar, telah menjetudjui
Pasal-Pasal berikuts

PASAL I
wartanAeara-warganegara salah satu P1hak akan d11z1nkan
memasuk1 wilajah P1hak Jang lainnJa sesua1 dengan ketentuanketentuan undang-undang dan peraturan-peraturan P1hak Jang
la1nnja 1tu, dan akan dibf!rikan perlalruan jang t1dak lcurang
daripada jang di bP.rikan kepada warganegara-varganegara
negara
ｾ･ｴｩｧ｡＠

manapun djuga, mengena1 Segala soal tentang

masulc ke, bertempat t1nggal di, beperg1an dan berkediaman
di, dan mengenai keberangkatan aereka dar1 wilajah P1hak

Jang la1nnJa 1tu.

PASAL II
1.

Warganegara-war1anegara dan peruaahaan-perusahaan

salah satu Pihak Jang berada d1w1laJah P1hak jang 1a1nnJa,
akan d1ber1.ka.n perlakuan Jang tidak kurang daripada jang
diberi.kan kepada warganegara-varganegara dan peruaahaanperusahaan negara ketiga manapun djuga, mengena1 segala soal
berhubungan dengan pembebanan padJak, hak untuk mengadjukan
persoalan kemuka pengadilan, hak-hak rtas m111k, 1.kut aertanja
didalam badan-badan hukum, dan umumnja penjelenggaraan segala
djen1s kegiatan perusahaan serta usaha perseorangan.
2.

Ketentuan-ketentuan aJat l dar1 Pasal 1n1 t1dak mengu-

rang1 hak mas1ng-mas1ng Pihak untuk member1kan k:er1nganankPr1nr,anan padjak Jang chusus atas dasar t1mbal-bal1k atau
rr11llowing Article a:
ARTICLI I

Natiooala of either Party shall be permitted to enter
the territory of the other Party in accordance with the
provisions or the laws and regOlations of such other Party
and shell be accorded treatment no leas favourable than
that aooorded to nationals or any third country with raspeot
to all matters relating to their entry into, their sojourn,
tra.el and residence within, and their departure from, th•
territory of such other Party.
ARTICLB II

l.

Nationals and companies or either Party shall be

accorded, within the territory ot the other Party, treatment no lesa favourable than that accorded to nationals and
compallies ot any third country with respect to all msttera
pertaintne to the lttvying of taxes, access to the courts,
rights to property, participation in juridical entitles,
and generally the conduct or all kinds or business and

professional activities.
2.

.Notwithstanding the provisions or paragraph l

Article, each Party reserves the right
ｴｾ＠

of

this

accord special

tax adTantages on a basis of reciprocity or by virtue of
agreements tor the avoidance of double taxation or the
autual proteotlon ot reTenue.
ARTICLE III

l.

.Nationals ot either Party, within the territory ot

th• other Party, shall be accorded treatment no leas
favourable than that accorded to nationals ot such other
Party and ot any third country with respect to the
protection and eecurity tor their persons.
2.

(1)

Nationals ot either Party, within the territory

ot the other Party, shall be exempt from any compulsory
111.llltary service and from any disbursement iapoaed in
place ot such serrtoe.
(2)

Nationals and companies of either Party shall be

accorded, within the territory

or

tbe other Party, treat-

ment no leas favourable than that accorded to nationals
and companies ot such other Party and ot any third country
with r.apect to all compulsory loans, military exactions,
reqU1.ait1ons or compulsory billeting.
ARTICLE IV

Property of natlonals and companies ot either Party
shall not be taken w1 thin the territory ot the other
Party except tor a public purpose, nor shall it be taken

without .l ust co:upeosatl on in accordanctt with the laws and
regulations ot such other Party,

In all the matters deult

with in this Article, natlcnals and
｣ｯ

ot either

ｾ ｰ｡ｮｩ･ｳ＠

Party shall receive, within the territory of the other
Party, treatment no less favourable than that accorded to
nationals and companies or any third country.
ARTICLE V

l.

1'8tionals and companies of either Party shall be

accorded treatment no less favourable than that accorded
to nati onals and companies of any third country with respect
to payments, remittances and transfers or funds er f i nenci6l

instruments between the territories of the two Parties as
well as between the territories of the other Party end of
any third country,
2.

Neither Party shall impose restrictions or prohibitions

on the importation of any product of the other Party, or on
the exportation

or

any product to the territory of the

other Party, unless the importation of the like product
of, or the exportation of the like product to, all third
countries is similarly restricted or prohibited.
),
ｎｯｴｷｩｾｳ｡ｮ､ｧ＠

ｴ ｾ ･＠

provisions of paragraphs l and 2

of this Article, either Party may take such

ｭ･｡ｳｵｲ

ｾ ｳ＠

as are

necessary to safeguard its external Hnancial posi ti c n and

balance of payments.
ｾｔｉｅ＠

W1.th respect to customs duties and charges or any
kind imposed on or in connection with importation or exportation or imposed on the international transfer ot
payments tor imports or exports, and with respect to the

method ot levying such duties and charges, and with
respect to the rules and formalities in connection with
importation and exportation, and with respect to the
application ot
ｩｮｴ･ｲｾｬ＠

taxes to ext>orted goods, and with

respect to all internal taxes or other internal charges
ot an1 kind imposed on or in conuection with imported
goods, and with respect to all laws, regulations and
requirements affecting internal sale, offering tor sale,
purohaae, distribution or use of imported goods, any
advantage, favour, privilege or immunity which has been
or may hereafter be granted by either Party to any product
originating in or destined tor any third country shall be
accorded immediately and unconditionally to the like
product originating in or destined tor the territOI"f ot
the other Party.

AitTICi.E VII

The two farties underteke to

with a
｣ｯＭｾｰ･ｲｴ＠

view to expanding trade for mut1.181 beneti ts end to
strengthenine econolldo relations between the twc Parties,
and to turtheri ng the interchbnge and use

01

scl&ntU'lc

and technical knowledge. particularly in the interecto or
eoonol!lic development and or the improvecent ot star.derds

ot living within their respective territories, taking
into account the speci1ic economic features and the
programmes or economic development or each Party.
AH'1'ICL.E VIII

Nothing in the present '. l'reaty shall affect the
rights and obligations that either Party has or may have
as a contracting party to t he General .Agreement on
Tarirrs and Trade or the Articles of

ot the
ｾｲ･ｭｮｴ＠

International Monetary Fund or any mul tl.l&teral agreement
amendatory or supplementary thereto, so long ea both
Parties are contracting parties to t ha relevttnt agreet1ent
or agreements.
ARTICLE IX

The provisions or the
ｰｲ･ｾｮｴ＠

'.l'reaty shall not be

interpreted as preclud11.g each Party
･ｸｵｴｩｮ

ｾ＠

measures reluting to:

ｴｲｯｾ＠

aaopti ng or

(a)

the internel public security or nati cnal 1e1·ense
or the maintenance or international peace and
security;

(b)

fissionable materials or the materials from
which they are derived;

(o)

traffic in arms, ammunition anrl implements of
war and such traffic 1n other goods and materials
as is carried on directly or indirectl7 tor the
purpose of supplying a mill tery establishment';

(d)

the protection of public morals;

(e)

the protection of public health and the proteDtion
ot animals and plants against diseases, harmtul

insects and parasites;
(f)

trade in gold or silver;

(g)

the protection of national treasures or artistic,
historic or archaeological value; and

(h)

the fulfillment of obligations under any multilateral commodity agreement.
ARTICLE X

The Uovernmont of each Party shall accord sympathatic
consideration to representatious made
of
ｴｨｾ＠

or in

by

the Government

other Party in respect of any matter arising from
｣ ｣ ｾｮ･｣ｴｬｯ＠

with t he i mplemontation of the present

Treaty and shall afl'(lrd tc t:ie Jovernment oJ the otLo:ir
Party adequate opport uul t:; for coi.su.. tat i c.n.
XI
ａｈｔｉｾｬＮｅ＠

l.

The present Treaty shall be ratU'ied, and the Instru-

ments of ratification shall be
soon as
2.

ｰｯｳｾｩ｢ｬ･

at Djakarta as
･ｸｯｨ｡ｮｾ､＠

Ｎ＠

The present l'reaty shall enyer Into force one month

after the day of the exchange of
ratification.

ｴｨｾ＠

instruments or

It shall remain In force tor three yeara

and shall continue In force ttereafter until terminated
as provided fer Ir. paragraph ) of this Article.
).

Either Party may, by giving six months' written

notice to the other

termlnbte the present Treaty
ｐ｡ｲｾｹＬ＠

at thA end of the initial three-year period or at any
time theraatter.

A.HTICLE XII
The present Treaty shall be tn the Japanese, Indonesian and English languages.

In case or any divergence

or

text shall prevail.

interpretation, the

IH
ｗｉｔｾＢｅｓ＠

ｅｮｾｬｩｳｨ＠

WHEREOF the respective Plenipotentiaries

have s11ned the present Treaty and have affixed thereunto
t'!el r 1:1e1 l s.

OOllE in duplicate at Tokyo, this first day of July,
one thousand nine hundred and sixty-one.

FOR JAPAKi

Zentaro Kosaka

FOR THE REPUBLIC OF INOONFSIA:

Soebandrio

..

PROTOCOL

At the time of signing the Treety of Amity end
Co.li1I!leroe between Japan and .the Reputlic of Indonesia
(hereinatt.er referred to as "the Treaty"). the undersigned Plenipotentiaries, duly authorized by their
respective Governments, have further agreed on the
following proviaions, which shall be ccnsidered
ｬｾｴ･ｧｲ｡＠

parts of the Treaty:
l.

With reterence to Article I, it le understood that

neither Party ehall be entitled to claim the benefit ot
those advantages relating to matters concerll.lng passports
and visas which the other Party bas accorded or may hereafter accord to nationals ot any third country by virtue

ot 8pecial agreements on a basis of reciprocity.
2.

Nothing in Article I shall be construed 80 as to

entitle Japan to claim the benefit ot those advantages
tracUtionally accorded by the Republic or Indonesia to the
Citizens ot the State or Siugapore.
).

As

used in the Treaty, the term "companiee" mean8

corporations, partnerships, companies and other as9ooiations, engaging in commercial, industrial, financial and
other buslnees activities tor gain.

4.

.iltl'". rut.,renee

tNE in duplicate, in the Japanese, Indonesian and

English languages, at Tokyo, this first day of July, one
thousand nine hundred and sixty-one.

In case or any

divergence of interpretation, the English text shall
prevail.

FOR JAPAN:

Zentaro Kosaka

FOR THE REPUBLIC OF IKIX>NE.5U.a

Soebandrio

8

"'
ｾ＠

ｾ＠

r

ｾ＠

*

Ｎｲｾ＠

ｾ＠

ｾﾷ＠

7

9

ｾ＠

*

*1
Bil
0

fr.
lb
(IC

1J'
J1i

*m
q)

•:t

fc

ｾ＠

(IC

V;;

ｾ＠

'(j

ｾ＠

=f

PJ.
ｾ＠

([)

iJi

J:

*ti lj

m

*x

vc

fL



(/)

!IL t;•
M m
L Ji


ｾﾷ＠

ｾ＠

(/)

ｦｬｾ＠

"C

ｾ＠

ｾＧｊ＠

ti :t
'

"'(

(/)

f&

-r

\()

6

ｾｩ＠

jj
ｾ＠

(J)

Q if.
0
-/J \ 00

ｾ＠

x.

vJ

*I

§

m)

ｾ＠

fl

ｾ＠

(J)

l'f.J

c

'
f5}

it

ｾ＠

rm

L.

ｾ＠

1Jt

L
'

&

ｾ＠

u

a-

v
ｾ＠

ｾ＠

ｾ＠

Bf
HI mu
ｾ＠
ｾ＠

".:>

K

ｾ＠

*
1f

fli

ti

-t
ｾ＠

x.

(J)

-6

r1U !i;t -6

:';P;

Err

-r

.It!!
ｾ＠

-lli]

ｾ＠
(J)

ｾ＠
ｾ＠

•

V'C ｾ＠
ljij ｦｪｾ＠

ｾ＠

....

K
UI IJtI
\()
A L.
-r '
tL 7t lt
-/J• ｾ＠
x K
jf ti fil
,) ｾ＠
A.
L.
'

u:

it

c
0

\0

fr. rJg
'.&! 41) lN
ftf:.
'

\()

\()

1i

ｾ＠

re

-1;,

(!.)

1i

ｾ＠

' Jij'
ｾ＠
ii.
.ffl ｾ＠

\.A

\.A

I..,

'

¥1

(;

'

'

f&

C7_)

0)

ｾ＠

ti

;.)

[ii

!k

ｾ＠

ｾ＠

1$

ｾ＠

ｾ＠

-c

..

1i

-r

'

-t

c
ｾ＠

1i

\()

V.)

(!.)

iilii
ｾ＠

ｾ＠

\.A

"IJ•
1i

rm
vc

ｾ＠
fj

M

111 1i

ｾ＠Ｊ
II

t

-c
ｻｾ＠

C7_)

i! ¢

c

aa

1j.

co

x..

Bi
ｾ＠

ｾ＠

(!.)

tk.

-

vc

$'

M "1

ｾ＠

(!.)

[Q

(!.)

•
•

\.A

j'j

ｾ＠

-c y._ 1i

ｾ＠

-

(!.)

"J -c

Ii

c

-r

$•

C7_)

lH

'

'

n

ｾ＠

(!.)

ｾ＠

\.A

-t ? G ｾ＠ it
ｾ＠
c. -r vc C7_)

;t

¢

,.....
'..J

i'i
ｾＭＱ＠

ｾ＠

ｾ＠

ti IDE

-c

ｾ＠

ｾ＠

'

ｩｾ＠

(/.)

I..,

fit

-c

＠ｾ
0

'

lj.

x..
ｾ＠

¢

(!.)

•

I..,

-c

liiJ

<
ｾＢＱ＠

(!.)

ti i*
1i