Selanjutnya
AGREEMENT
BETWEEN
THE SECRETARY GENERAL OF MINISTRY OF INDUSTRY OF THE
REPUBLIC OF INDONESIA
AND
THE HENAN PROVINCIAL PEOPLE'S GOVERNMENT OF
THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
ON
INDUSTRIAL AND TECHNOLOGY COOPERATION
The Secretary General of Ministry of Industry of the Republic of Indonesia and the
Henan Provincial People's Government of the People's Republic of China hereinafter
individually referred to as "Party" and collectively referred to as the "Parties".
CONSIDERING the mutual interest of the Parties;
DESIRING to enhance Industrial and technology cooperation between the two
countries;
INTENDING to encourage and support partnership of both countries;
REFERRING to the Agreement between the Government of the Republic of
Indonesia and the Government of the People's Republic of China on Scientific and
Technological Cooperation, signed in Jakarta on 18 November, 1994;
TAKING INTO ACCOUNT the Joint Declaration between the Republic of
Indonesia and the People's Republic of China on Strategic Partnership signed in
Jakarta on April 25, 2005;
PURSUANT to the prevailing laws and regulations in their respective countries;
HAVE REACHED an understanding as follows:
Article 1
Objective
The objective of this Agreement is to promote industrial and technology cooperation
and partnership in the fields of manufacturing equipments, management, and research
and development in the industry the iron and steel makings as well as metallurgy are
first step to be implemented between the Parties.
Article2
Scope of Cooperation
The Parties shall encourage and facilitate cooperation in the following areas:
1. Promote business partnership and mutual investment of both parties in various
forms;
2. Promote research and development cooperation in scientific fields, research
and internship exchange activities;
Article 3
Pattern of Communication
1. Establish economic cooperation meeting system to exchange information and
enhance cooperation of both parties.
2. The meeting is held once a year alternately between the two sides. The host
should facilitate the representatives and enterprises that attend the meeting.
Article 4
Executing Agency
The organization responsible for the execution of this Agreement for the Republic of
Indonesia shall be the Secretary General of the Ministry of Industry of the Republic of
Indonesia, and for the People's Republic of China shall be the Henao Provincial
People's Government.
Article 5
Technical Arrangements
The cooperation under this Agreement shall be carried out through special
arrangements to be concluded by the Parties and shall be subjected to availability of
funding and personnel of the Parties. Such arrangement shall from and integral part of
this Agreement.
Article6
Protection of Intellectual Property Rights
The Parties agree that any intellectual property arising under the implementation of
this Agreement will be jointly owned and:
1. In accordance with the legislation of their states the Parties shall provide
efficient protection of intellectual property rights
2. The issue of protection and distribution of intellectual property rights, taking
into full consideration of the contribution of the respective participants, shall
be regulated by the arrangement of the cooperation on specific areas bring in
under this Agreement.
Article 7
Settlement of Disputes
Any dispute arising out of the interpretation and/or implementation of this Agreement
shall be settled amicably through negotiations or consultations between the Parties.
Article 8
Amendment
This Agreement may be amended at any time in writing by the mutual consent of the
Parties. Such amendment shall form an integral part of this Arrangement.
Article 9
Entry Into Force, Duration and Termination
1. This Agreement shall enter into force on the date of its signing.
2. This Agreement shall remain in force for a period of 5 (five) years and will be
automatically extended unless either party proposes to terminate by giving
written notification at lease 6 (six) months prior to the date of the intended
termination.
3. The termination of this Agreement will not affect the validity and duration of
any on-going Project or activities until the completion of such project or
activities.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned have signed this Agreement, being duly
authorized thereto by their respective Governments, have signed this Agreement.
DONE in duplicate at Jakarta, Indonesia on 24th of August 2009, in the Chinese,
English and Indonesian languages, all texts being equally authentic. In case of any
divergence on the interpretation of this Agreement, the English text shall prevail.
Signed
Signed
XuYixian
For the Secretary General
Henao Provincial People's Government
People's Republic of China
Agus ｔｪｾｨ｡ｖｦｭｳｵ＠
Secretary General
Ministry of Industry
Republic of Indonesia
ｾｮＺＤａﾷｦｩ＠
ＶｮＺｅｦｊ｟ｍ｀ｧﾧｓｉｚｾＤ＠
ｾＤａＦｦｩｅｊ｟ｍ｀ｧﾧｓｉｚｮ＠
ＪｬｩｾＬＧＱ］Ｍｨ＠
ＧＱｾＭｮｉＪ］Ｌﾷｅｦ｝｟ｍ｀ｧﾧｓｚ＠
ｾＪＱ］ＬｕＭｭｯ＠
1.
*i1=1lib
1994
ｾｩｓｬｐＧｲＤａｅｦｊ｟ｍ｀ｧﾧｉｚＱﾣ＠
ｾＱｳｲｍｭＪ］ａ＠
2005 ｾ＠
4
Fl
25
s ｲｗＺｨ｡ｾｐｊｦｩ＠
ｯｩＺｉｂＦＪｦｬ］ｴｫｾｅﾧＧ＠
ｾｯ＠
ｾｮｧｨｭＱﾣｉＬｴｯ＠
ｴＷＡＪＱ］ｾ＠
ｾｭｯ＠
2.
*ii= 11\] 3
2.1 ｐｩｾｮｉｴＮ＠
, ｴｔｊｾｮｉＮＱｬｦ＠
ｾＪＱ］Ｐ＠
, ｭｔｊｾｮｉ＠
ｾｭｍｴａｬｩＧ＠
2.2 ｭｲＭｾｮｉｍｴｊＡＮｧｦｬ］＠
ｾｭｯ＠
Ｊｦｬ］ｾＩＯｩｉ＠
3.
fl=J'jJt
111L t.£)* I fl= .g.f'F ｾｩｓｕｴｬ＠
3.1
ｾ＠
, }XJJ *El B: JM ffi I .ill!.:& I& ffi
ｾＬｽｘＮｩｬＡｴｧｦＧｆｯ＠
, ｅｓｽｘｊｾｴｐｦｩ＠
3.2 ｴＮﾣＵＪｉｦＧｆｧｾｩＩｬＱｽＭＯ＠
ＪｦｩｯｾＱｽｊｬＮＡ＠
4. ｾｦ＠
.¥.i:lL
3.1 Ｉｩｬｦﾥｾ＠
3 .2
ＮａｾｊｎｭｴｅＭｩＳｌｐ＠
EP ｾ＠
ＵｩｬﾥｾＪｯ＠
g§ SI1Z I
.ill!. ｦｬｈｾ＠
tEQ ｾＮ＠
i3l Pl EP ｾ＠
g§ SI1Z I ＮｩｬＡＤｾ＠
ｾＪｯ＠
5. ＺｉｴＯｾ＠
ＪｾｭｊＺｅＮｧｦＧｆｗＬｩｐ＠
ｾｍｴＬｈｩｬｊＦＮａ＠
ｭｾＱＪｧＮｦＧｬ］ｊｩｔｅｴ＠
ｾｩｓｬｯ＠
6. ｪ｛｝ｩＮｒｆｾｴｂ＠
6.1 ｾＡｬﾫｦｩ＠
ｦ］ｘＧＪｾ
ｚｽｘｊＪｾＤｦＬ＠
If! ｚｽｘｊｾＱｩｒ＠
ｯ＠
6.2 ｾｩｒｆｦｘｭｍＪＧＱｊｴＺｖ］ｲｬｯ＠
ｾＱＪ＠
ｾＳｍｉｔＪｅｬｴＧｆｯ＠
6.3 ｬｦｩｚｽｘｊｾｑｅｭＪｒ］ｪ＠
ｊｦＮｬＦＡｾｯ＠
7.
ｽｘＱＵｾＪｐｊｔｆｦ＠
ﾷｾＭ＠
Ｇｾ＠
ｾ｜Ｇｉ＠
lAo
8. ＱﾻｾｩＡｊＮ＠
ｦｾＭＱｊｭｴＹｩＪｲＬｸ＠
ｾｨｯ＠
9. ｾｴｊｂａＡＱＬ＠
9.1
ＺｩｦＪＦｾｬ＠
Jl:tt9ii.Sl ｾ＠
, Ｑ｛ｾｭＧ＠
s ＬｧＱ｛ｾ＠
ｾｩＮｔｺ＠
, Ｑｺ｡ｾｊﾱｩｴｬ＠
ｮｾ＠
ｭｳｾＪｯ＠
, ｭｩｸｾ＠
92 ｦｾＭＱｊｩａＧＹＩＨＪｳｓｬＮ＠
ｸＪｾＱｊＬﾱｍｴＹｩ｛ｦ＠
ｾＩＡＷｃｯ＠
ＪＱＹｩｾ＠
r
2009 ｾ＠
ｾｅｐｸＭｦｩｬ
8 ｾ＠
24
,t9ii.Sl
S1± ｅｉｊｾ｀ｧｓｚｦｴＺｨ｡ｩｳＮｔ＠
Ｌ ｾｅｐｸＭｴｊｯＱ｛ｩＩＨＬ＠
ｾｐＮａ
Ｎ ｸＪＧＭＱ＠
llo
Ｕｩｊｗｾ＠
Signed
ａｾｊｦ＠
Signed
( ｭｴｬｾＪ＠
)
ｅｐｾ｀ｳｮｴｕＨ＠
ｾＪ＠
!!ill t!i" ｾＮ＠
2009 ｾ＠
｡ｾ＠
ﾷＭｾ＠
24 s rft:ha3Ls
)
BETWEEN
THE SECRETARY GENERAL OF MINISTRY OF INDUSTRY OF THE
REPUBLIC OF INDONESIA
AND
THE HENAN PROVINCIAL PEOPLE'S GOVERNMENT OF
THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
ON
INDUSTRIAL AND TECHNOLOGY COOPERATION
The Secretary General of Ministry of Industry of the Republic of Indonesia and the
Henan Provincial People's Government of the People's Republic of China hereinafter
individually referred to as "Party" and collectively referred to as the "Parties".
CONSIDERING the mutual interest of the Parties;
DESIRING to enhance Industrial and technology cooperation between the two
countries;
INTENDING to encourage and support partnership of both countries;
REFERRING to the Agreement between the Government of the Republic of
Indonesia and the Government of the People's Republic of China on Scientific and
Technological Cooperation, signed in Jakarta on 18 November, 1994;
TAKING INTO ACCOUNT the Joint Declaration between the Republic of
Indonesia and the People's Republic of China on Strategic Partnership signed in
Jakarta on April 25, 2005;
PURSUANT to the prevailing laws and regulations in their respective countries;
HAVE REACHED an understanding as follows:
Article 1
Objective
The objective of this Agreement is to promote industrial and technology cooperation
and partnership in the fields of manufacturing equipments, management, and research
and development in the industry the iron and steel makings as well as metallurgy are
first step to be implemented between the Parties.
Article2
Scope of Cooperation
The Parties shall encourage and facilitate cooperation in the following areas:
1. Promote business partnership and mutual investment of both parties in various
forms;
2. Promote research and development cooperation in scientific fields, research
and internship exchange activities;
Article 3
Pattern of Communication
1. Establish economic cooperation meeting system to exchange information and
enhance cooperation of both parties.
2. The meeting is held once a year alternately between the two sides. The host
should facilitate the representatives and enterprises that attend the meeting.
Article 4
Executing Agency
The organization responsible for the execution of this Agreement for the Republic of
Indonesia shall be the Secretary General of the Ministry of Industry of the Republic of
Indonesia, and for the People's Republic of China shall be the Henao Provincial
People's Government.
Article 5
Technical Arrangements
The cooperation under this Agreement shall be carried out through special
arrangements to be concluded by the Parties and shall be subjected to availability of
funding and personnel of the Parties. Such arrangement shall from and integral part of
this Agreement.
Article6
Protection of Intellectual Property Rights
The Parties agree that any intellectual property arising under the implementation of
this Agreement will be jointly owned and:
1. In accordance with the legislation of their states the Parties shall provide
efficient protection of intellectual property rights
2. The issue of protection and distribution of intellectual property rights, taking
into full consideration of the contribution of the respective participants, shall
be regulated by the arrangement of the cooperation on specific areas bring in
under this Agreement.
Article 7
Settlement of Disputes
Any dispute arising out of the interpretation and/or implementation of this Agreement
shall be settled amicably through negotiations or consultations between the Parties.
Article 8
Amendment
This Agreement may be amended at any time in writing by the mutual consent of the
Parties. Such amendment shall form an integral part of this Arrangement.
Article 9
Entry Into Force, Duration and Termination
1. This Agreement shall enter into force on the date of its signing.
2. This Agreement shall remain in force for a period of 5 (five) years and will be
automatically extended unless either party proposes to terminate by giving
written notification at lease 6 (six) months prior to the date of the intended
termination.
3. The termination of this Agreement will not affect the validity and duration of
any on-going Project or activities until the completion of such project or
activities.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned have signed this Agreement, being duly
authorized thereto by their respective Governments, have signed this Agreement.
DONE in duplicate at Jakarta, Indonesia on 24th of August 2009, in the Chinese,
English and Indonesian languages, all texts being equally authentic. In case of any
divergence on the interpretation of this Agreement, the English text shall prevail.
Signed
Signed
XuYixian
For the Secretary General
Henao Provincial People's Government
People's Republic of China
Agus ｔｪｾｨ｡ｖｦｭｳｵ＠
Secretary General
Ministry of Industry
Republic of Indonesia
ｾｮＺＤａﾷｦｩ＠
ＶｮＺｅｦｊ｟ｍ｀ｧﾧｓｉｚｾＤ＠
ｾＤａＦｦｩｅｊ｟ｍ｀ｧﾧｓｉｚｮ＠
ＪｬｩｾＬＧＱ］Ｍｨ＠
ＧＱｾＭｮｉＪ］Ｌﾷｅｦ｝｟ｍ｀ｧﾧｓｚ＠
ｾＪＱ］ＬｕＭｭｯ＠
1.
*i1=1lib
1994
ｾｩｓｬｐＧｲＤａｅｦｊ｟ｍ｀ｧﾧｉｚＱﾣ＠
ｾＱｳｲｍｭＪ］ａ＠
2005 ｾ＠
4
Fl
25
s ｲｗＺｨ｡ｾｐｊｦｩ＠
ｯｩＺｉｂＦＪｦｬ］ｴｫｾｅﾧＧ＠
ｾｯ＠
ｾｮｧｨｭＱﾣｉＬｴｯ＠
ｴＷＡＪＱ］ｾ＠
ｾｭｯ＠
2.
*ii= 11\] 3
2.1 ｐｩｾｮｉｴＮ＠
, ｴｔｊｾｮｉＮＱｬｦ＠
ｾＪＱ］Ｐ＠
, ｭｔｊｾｮｉ＠
ｾｭｍｴａｬｩＧ＠
2.2 ｭｲＭｾｮｉｍｴｊＡＮｧｦｬ］＠
ｾｭｯ＠
Ｊｦｬ］ｾＩＯｩｉ＠
3.
fl=J'jJt
111L t.£)* I fl= .g.f'F ｾｩｓｕｴｬ＠
3.1
ｾ＠
, }XJJ *El B: JM ffi I .ill!.:& I& ffi
ｾＬｽｘＮｩｬＡｴｧｦＧｆｯ＠
, ｅｓｽｘｊｾｴｐｦｩ＠
3.2 ｴＮﾣＵＪｉｦＧｆｧｾｩＩｬＱｽＭＯ＠
ＪｦｩｯｾＱｽｊｬＮＡ＠
4. ｾｦ＠
.¥.i:lL
3.1 Ｉｩｬｦﾥｾ＠
3 .2
ＮａｾｊｎｭｴｅＭｩＳｌｐ＠
EP ｾ＠
ＵｩｬﾥｾＪｯ＠
g§ SI1Z I
.ill!. ｦｬｈｾ＠
tEQ ｾＮ＠
i3l Pl EP ｾ＠
g§ SI1Z I ＮｩｬＡＤｾ＠
ｾＪｯ＠
5. ＺｉｴＯｾ＠
ＪｾｭｊＺｅＮｧｦＧｆｗＬｩｐ＠
ｾｍｴＬｈｩｬｊＦＮａ＠
ｭｾＱＪｧＮｦＧｬ］ｊｩｔｅｴ＠
ｾｩｓｬｯ＠
6. ｪ｛｝ｩＮｒｆｾｴｂ＠
6.1 ｾＡｬﾫｦｩ＠
ｦ］ｘＧＪｾ
ｚｽｘｊＪｾＤｦＬ＠
If! ｚｽｘｊｾＱｩｒ＠
ｯ＠
6.2 ｾｩｒｆｦｘｭｍＪＧＱｊｴＺｖ］ｲｬｯ＠
ｾＱＪ＠
ｾＳｍｉｔＪｅｬｴＧｆｯ＠
6.3 ｬｦｩｚｽｘｊｾｑｅｭＪｒ］ｪ＠
ｊｦＮｬＦＡｾｯ＠
7.
ｽｘＱＵｾＪｐｊｔｆｦ＠
ﾷｾＭ＠
Ｇｾ＠
ｾ｜Ｇｉ＠
lAo
8. ＱﾻｾｩＡｊＮ＠
ｦｾＭＱｊｭｴＹｩＪｲＬｸ＠
ｾｨｯ＠
9. ｾｴｊｂａＡＱＬ＠
9.1
ＺｩｦＪＦｾｬ＠
Jl:tt9ii.Sl ｾ＠
, Ｑ｛ｾｭＧ＠
s ＬｧＱ｛ｾ＠
ｾｩＮｔｺ＠
, Ｑｺ｡ｾｊﾱｩｴｬ＠
ｮｾ＠
ｭｳｾＪｯ＠
, ｭｩｸｾ＠
92 ｦｾＭＱｊｩａＧＹＩＨＪｳｓｬＮ＠
ｸＪｾＱｊＬﾱｍｴＹｩ｛ｦ＠
ｾＩＡＷｃｯ＠
ＪＱＹｩｾ＠
r
2009 ｾ＠
ｾｅｐｸＭｦｩｬ
8 ｾ＠
24
,t9ii.Sl
S1± ｅｉｊｾ｀ｧｓｚｦｴＺｨ｡ｩｳＮｔ＠
Ｌ ｾｅｐｸＭｴｊｯＱ｛ｩＩＨＬ＠
ｾｐＮａ
Ｎ ｸＪＧＭＱ＠
llo
Ｕｩｊｗｾ＠
Signed
ａｾｊｦ＠
Signed
( ｭｴｬｾＪ＠
)
ｅｐｾ｀ｳｮｴｕＨ＠
ｾＪ＠
!!ill t!i" ｾＮ＠
2009 ｾ＠
｡ｾ＠
ﾷＭｾ＠
24 s rft:ha3Ls
)