Selanjutnya
24/02/04
HH 89412709
l'a)( fro"'
14:33
...
ｾＭ
ｃＧＭ
Ｇ ｖＺＡＮＧｾ
ｩ ｩＱｬＢ＠
ｾ Ｍ］ ｾＢ＠
ｾ ＼＠
Re:!:i.uoi:.;
2' Trade
MEMORANDUM OF COOPERATION
BETWEEN
THE DEPARTMENT OF ASIAN RELATIONS AND TRADE OF
THE NORTHERN TERRITORY OF AUSTRAUA
AND
THE DIRECTORATE GENERAL OF CUSTOMS AND EXCTSE OF
THE DEPARTMENT OF FINANCE OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
ON
A CUSTOMS FAOLin' IN DARWIN FOR GOODS SHIPPED TO
INDONESIAN PORTS OTHER THAN IN JAVA AND SUMATERA
1he Department of Asian Relations and Trade of the Northern Territory of Australia and
the Directorate General of Customs and Excise of the Department of Finance of the
Republic of Indonesia (hereafter referred to as "the Parties");
DESIRING to support and encourage the continued trade relationship between the
Northern Territory of Australia and Indonesia, other than Java and SUmatera;
REFERRING w the Memorandum of Understanding between the Government of the
Northern Territory of Australia and the Government of the Republic of Indonesia on
Ecooomic Development Cooperation, signed In Jakarta on 21January1992;
ACKNOWLEDGING the Previous Memorandum of Cooperation between the Parties on.
Darwin Customs Pre-dearance FacHlty for Goods Shipped
and Sumatera, Signed in Jakarta on 4 December 1998;
to Indonesia other than
in Java
HAVE AGREED AS FOLLOWS :
Artide 1
1. The Parties agree to implement the
establishment of a Customs Facility in Darwin for
goods shipped to Indonesian ports other than in Java and Sumatera.
2. The Parties agree that the objective of the Customs Facility is to conduct customs
activities on goods shipped from Darwin to Indonesian ports other than in Java and
Sumatera.
Artide 2
1. Two Indonesian Customs Officials will be located in Darwin for a period of six months
commencing on the date of their appointment by Directorate General of Customs and
Excise of the Republic of Indonesia.
2. The two Indonesian Customs Officials will be based at the Northern Territory Trade
Development Zone.
3. The
two
Indonesian
Customs
Officials
shall
make
reports
concerning
the
implementation of this Memorandum of Cooperation. Such reports shall be submitted
to the Secretary of the Department of ASian Relations and Trade of the Northern
Territory, the Director General of Customs and Excise of the Republic-of Indonesia,
and the Consul of the Republic of Indonesia in Darwin.
·
4. Salaries of the two Indonesian Customs Officials will be met by the Directorate
General of Customs and Excise of the Department of Finance of the Republic of
Indonesia.
Pg:
3
&' " "
A 1 • u 1't
•
24/02/04
00 0 :1't.l£ (t:J:;j
14 :33
Pg:
Artide 3
1. The Government of the Northern Territory of Australia will provide accommodation,
a car, a daily living allowance, office equipment and office operational costs incurred. :
1
Other resources w ill be provided as agreed by the Parties.
,. !
2. The Government of the Northern Territory of Australia will promote the presence of ·
the officials in order to ensure optimal use of the Customs facility.
3. The Government of the Northern Territory of Australia will facilitate a working
relationship with the Australian Customs Service in Darwin and other relevant
?f"tl'"\f"'\r"il"'\c;
_,
..
Artide 4
ｾ
Ｉ＠
I
I
!
1. The Parties agree to amend or review the implementation of this Memorandum of
Cooperation and will jointly evaluate the success of the objective of this Memorandum
of Cooperation at the end of the six months posting period of the two Indonesian
Customs officials.
2. The continuation of the implementation of this Memorandum of Cooperation will be
determined by the result of the evaluation as stated in the first paragraph.
Artide 5
Any dispute between the Parties concerning the implementation qf this Memorandum of
Cooperation shall be settled amicably .through consultation and negotiation.
Artide 6
This Memorandum of Cooperation shall take effect on the date of its signing and shall be
valid for a period of five (5) years.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized by their respective
authorities, have signed this Memorandum of Cooperation
ｾﾭ l
DONE in Denpasar Bali on this 8th day of June 2001, in duplicate, in tl]e English and
I ndonesian languages, both texts being equally authentic. In case of any divergence of
the language, the English texts shall prevail.
i
i
For
The Deparbnent of Asian Relations
ｾｔｲ｡､･＠
of the Northern Territory
....
For
Fr jfstralia
The Directorate General of Customs
And Excise of the Department of/
fif)0r}ce of thP RPnt rhlic of I ndQl"f'esia
ｐ･
Signed
ｾ
Dir
｡ｮ＠
Agunq D., M.Sc., Ph.D.
or General
4
cg.
rax
Ｑｲｯｾ＠
.
DU
ｕＺｲｴｌＨｄｾ＠
111
Indonesian Customs Pre-Inspection
Facility in Darwin
j ·,
Following negotiations with the Indonesian Directorate General of Customs
and Excise. an Indonesian Customs Facility was established in Darwin in August
2002, on a trial basis for two years.
The purpose of the trial facility, in its initial form, is to provide for Customs preinspection of goods exported from Australia through the Port of Darwin to
ports in Indonesia, other than in Java or Sumatra.
Goods destined for ports in the eastern part of Indonesia can be inspected
prior to departure by Indonesian Customs officers stationed in Darwin.
Consignments inspected in this way will be certified ond. provided the
container or packaging is not tampered with. will be available for release in
the destination port without rurfher inspection required. (Customs duties·and
normal port handling costs will still apply.}
The Customs Facility in Darwin is being trialed as port of a program to establish
a range of services to compl.e ment the ran and port infrastructure which is
currently being developed in Darwi.n.
A tailored Indonesian Customs facmty in Darwin is seen as a means of
smoothing the flow of Australian exports to the eastern part of Indonesia and
greatly reducing delivery times. When fully operational. use of the facility for
direct export through Darwin into ports in the eastern part of Indonesia.
coupled with faster transport times to Darwin by roil, wm shorten delivery times
of consignments by a factor of weeks.
Currently the facifity only applies if consignments are sent directly to
Indonesia. Transit through major Indonesian ports and on to a final destination
outside of Java and Sumatra does not negate the Indonesian Customs Prelnspection in Darwin. However. transit through a third country (such as
Singapore or Timor Leste) is still not possible without further inspection.
There are a number of immediate advantages with this system - especially in
ports where there is no regular Indonesian Customs inspection service, such as
specialised mining ports or the many smaller ports in the ·eastern part of
Indonesia where no Indonesian Customs office exists.
Advantages include:
•
Consignments of imported goods no .longer have to be held at the port.
often in the open and without adequate s·ecurity, until a Customs officer
can be summoned from a l'a rger port.
•
Consignments can be sent directly to the port of destination without
having to transit through a port with Customs facilities.
•
Delays due to the unavailabiliiy of Customs officers in smaller ports at the
time of ornval or due to the need to transit a larger port for Customs
inspection purpqses, can be avoided.
•
In smar!er ports, consignments can be removed to the importers
warehouse on arrival. subject to normal port costs being met. Customs
duties must be made prior to the goods being used but in the meantime
the goods can be stored in the importers own secure area.
':>
In the longer term, the trial of the Customs Facility in Darwin will lead to
further modifications and improvements to the system. Already, through
examination of the electronic bank transfer system and the use of the
internet for document transfer and processing, the possibility of the extension
of the system to a much more comprehensive clearance of goods is being
explored.
The Facility covers consignments by air as well as by ship and ports covered
,: 1
1
include the larger ports of Makassar, Bitung, Balikpapan, Samarinda and
Kupang as well as smaller ports such as Benoa, Ternate, Timika, Waingapu and .
the many other small ports in the eastern part of Indonesia.
The Indonesian Customs officers in Darwin are not a customs handling service
nor are they customs agents. When using the facility it will be necessary for
interstate exporters, who do not already have a handling agent in Darwin, to
appoint a customs agent or local handler to act on their behalf.
For further information on how to access the Indonesian Customs Facility in
Darwin, please contact:
Department of Business, Industry and Resource Development
GPO Box 3000
DARWIN NT 0801
Website: www.dbird.nt.gov.au
Telephone: +61 8 8999 7769
Facsimile: +61 8 8999 51 06
or
Indonesian Customs Pre-Inspection Facility in Darwin
Lot 31 62, Unit 1 Export Drive
Trade Development Zone
DARWIN NT 0828
Website: www.beacukai.go.id
Telephone: +61 8 8947 1525
Facsimile: +61 8 8947 3663
DISCLAIMER
While oil core hos been token to ensure that ritormatiOfl ｣ｯｮｴｩｾ＠
in this Fact Sheet is true. and oorrect at the
time of pf.Jbiicotion, the Northern Territory of Aus1rollo gives oowooonJy orossurQ1'1Ce,.andmokesnotepresentation
os to the accuracy of any information or advice contained in thiJ publcation, or that II is suhoble fot yotK
intended use. No serious. business or investment
HH 89412709
l'a)( fro"'
14:33
...
ｾＭ
ｃＧＭ
Ｇ ｖＺＡＮＧｾ
ｩ ｩＱｬＢ＠
ｾ Ｍ］ ｾＢ＠
ｾ ＼＠
Re:!:i.uoi:.;
2' Trade
MEMORANDUM OF COOPERATION
BETWEEN
THE DEPARTMENT OF ASIAN RELATIONS AND TRADE OF
THE NORTHERN TERRITORY OF AUSTRAUA
AND
THE DIRECTORATE GENERAL OF CUSTOMS AND EXCTSE OF
THE DEPARTMENT OF FINANCE OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
ON
A CUSTOMS FAOLin' IN DARWIN FOR GOODS SHIPPED TO
INDONESIAN PORTS OTHER THAN IN JAVA AND SUMATERA
1he Department of Asian Relations and Trade of the Northern Territory of Australia and
the Directorate General of Customs and Excise of the Department of Finance of the
Republic of Indonesia (hereafter referred to as "the Parties");
DESIRING to support and encourage the continued trade relationship between the
Northern Territory of Australia and Indonesia, other than Java and SUmatera;
REFERRING w the Memorandum of Understanding between the Government of the
Northern Territory of Australia and the Government of the Republic of Indonesia on
Ecooomic Development Cooperation, signed In Jakarta on 21January1992;
ACKNOWLEDGING the Previous Memorandum of Cooperation between the Parties on.
Darwin Customs Pre-dearance FacHlty for Goods Shipped
and Sumatera, Signed in Jakarta on 4 December 1998;
to Indonesia other than
in Java
HAVE AGREED AS FOLLOWS :
Artide 1
1. The Parties agree to implement the
establishment of a Customs Facility in Darwin for
goods shipped to Indonesian ports other than in Java and Sumatera.
2. The Parties agree that the objective of the Customs Facility is to conduct customs
activities on goods shipped from Darwin to Indonesian ports other than in Java and
Sumatera.
Artide 2
1. Two Indonesian Customs Officials will be located in Darwin for a period of six months
commencing on the date of their appointment by Directorate General of Customs and
Excise of the Republic of Indonesia.
2. The two Indonesian Customs Officials will be based at the Northern Territory Trade
Development Zone.
3. The
two
Indonesian
Customs
Officials
shall
make
reports
concerning
the
implementation of this Memorandum of Cooperation. Such reports shall be submitted
to the Secretary of the Department of ASian Relations and Trade of the Northern
Territory, the Director General of Customs and Excise of the Republic-of Indonesia,
and the Consul of the Republic of Indonesia in Darwin.
·
4. Salaries of the two Indonesian Customs Officials will be met by the Directorate
General of Customs and Excise of the Department of Finance of the Republic of
Indonesia.
Pg:
3
&' " "
A 1 • u 1't
•
24/02/04
00 0 :1't.l£ (t:J:;j
14 :33
Pg:
Artide 3
1. The Government of the Northern Territory of Australia will provide accommodation,
a car, a daily living allowance, office equipment and office operational costs incurred. :
1
Other resources w ill be provided as agreed by the Parties.
,. !
2. The Government of the Northern Territory of Australia will promote the presence of ·
the officials in order to ensure optimal use of the Customs facility.
3. The Government of the Northern Territory of Australia will facilitate a working
relationship with the Australian Customs Service in Darwin and other relevant
?f"tl'"\f"'\r"il"'\c;
_,
..
Artide 4
ｾ
Ｉ＠
I
I
!
1. The Parties agree to amend or review the implementation of this Memorandum of
Cooperation and will jointly evaluate the success of the objective of this Memorandum
of Cooperation at the end of the six months posting period of the two Indonesian
Customs officials.
2. The continuation of the implementation of this Memorandum of Cooperation will be
determined by the result of the evaluation as stated in the first paragraph.
Artide 5
Any dispute between the Parties concerning the implementation qf this Memorandum of
Cooperation shall be settled amicably .through consultation and negotiation.
Artide 6
This Memorandum of Cooperation shall take effect on the date of its signing and shall be
valid for a period of five (5) years.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized by their respective
authorities, have signed this Memorandum of Cooperation
ｾﾭ l
DONE in Denpasar Bali on this 8th day of June 2001, in duplicate, in tl]e English and
I ndonesian languages, both texts being equally authentic. In case of any divergence of
the language, the English texts shall prevail.
i
i
For
The Deparbnent of Asian Relations
ｾｔｲ｡､･＠
of the Northern Territory
....
For
Fr jfstralia
The Directorate General of Customs
And Excise of the Department of/
fif)0r}ce of thP RPnt rhlic of I ndQl"f'esia
ｐ･
Signed
ｾ
Dir
｡ｮ＠
Agunq D., M.Sc., Ph.D.
or General
4
cg.
rax
Ｑｲｯｾ＠
.
DU
ｕＺｲｴｌＨｄｾ＠
111
Indonesian Customs Pre-Inspection
Facility in Darwin
j ·,
Following negotiations with the Indonesian Directorate General of Customs
and Excise. an Indonesian Customs Facility was established in Darwin in August
2002, on a trial basis for two years.
The purpose of the trial facility, in its initial form, is to provide for Customs preinspection of goods exported from Australia through the Port of Darwin to
ports in Indonesia, other than in Java or Sumatra.
Goods destined for ports in the eastern part of Indonesia can be inspected
prior to departure by Indonesian Customs officers stationed in Darwin.
Consignments inspected in this way will be certified ond. provided the
container or packaging is not tampered with. will be available for release in
the destination port without rurfher inspection required. (Customs duties·and
normal port handling costs will still apply.}
The Customs Facility in Darwin is being trialed as port of a program to establish
a range of services to compl.e ment the ran and port infrastructure which is
currently being developed in Darwi.n.
A tailored Indonesian Customs facmty in Darwin is seen as a means of
smoothing the flow of Australian exports to the eastern part of Indonesia and
greatly reducing delivery times. When fully operational. use of the facility for
direct export through Darwin into ports in the eastern part of Indonesia.
coupled with faster transport times to Darwin by roil, wm shorten delivery times
of consignments by a factor of weeks.
Currently the facifity only applies if consignments are sent directly to
Indonesia. Transit through major Indonesian ports and on to a final destination
outside of Java and Sumatra does not negate the Indonesian Customs Prelnspection in Darwin. However. transit through a third country (such as
Singapore or Timor Leste) is still not possible without further inspection.
There are a number of immediate advantages with this system - especially in
ports where there is no regular Indonesian Customs inspection service, such as
specialised mining ports or the many smaller ports in the ·eastern part of
Indonesia where no Indonesian Customs office exists.
Advantages include:
•
Consignments of imported goods no .longer have to be held at the port.
often in the open and without adequate s·ecurity, until a Customs officer
can be summoned from a l'a rger port.
•
Consignments can be sent directly to the port of destination without
having to transit through a port with Customs facilities.
•
Delays due to the unavailabiliiy of Customs officers in smaller ports at the
time of ornval or due to the need to transit a larger port for Customs
inspection purpqses, can be avoided.
•
In smar!er ports, consignments can be removed to the importers
warehouse on arrival. subject to normal port costs being met. Customs
duties must be made prior to the goods being used but in the meantime
the goods can be stored in the importers own secure area.
':>
In the longer term, the trial of the Customs Facility in Darwin will lead to
further modifications and improvements to the system. Already, through
examination of the electronic bank transfer system and the use of the
internet for document transfer and processing, the possibility of the extension
of the system to a much more comprehensive clearance of goods is being
explored.
The Facility covers consignments by air as well as by ship and ports covered
,: 1
1
include the larger ports of Makassar, Bitung, Balikpapan, Samarinda and
Kupang as well as smaller ports such as Benoa, Ternate, Timika, Waingapu and .
the many other small ports in the eastern part of Indonesia.
The Indonesian Customs officers in Darwin are not a customs handling service
nor are they customs agents. When using the facility it will be necessary for
interstate exporters, who do not already have a handling agent in Darwin, to
appoint a customs agent or local handler to act on their behalf.
For further information on how to access the Indonesian Customs Facility in
Darwin, please contact:
Department of Business, Industry and Resource Development
GPO Box 3000
DARWIN NT 0801
Website: www.dbird.nt.gov.au
Telephone: +61 8 8999 7769
Facsimile: +61 8 8999 51 06
or
Indonesian Customs Pre-Inspection Facility in Darwin
Lot 31 62, Unit 1 Export Drive
Trade Development Zone
DARWIN NT 0828
Website: www.beacukai.go.id
Telephone: +61 8 8947 1525
Facsimile: +61 8 8947 3663
DISCLAIMER
While oil core hos been token to ensure that ritormatiOfl ｣ｯｮｴｩｾ＠
in this Fact Sheet is true. and oorrect at the
time of pf.Jbiicotion, the Northern Territory of Aus1rollo gives oowooonJy orossurQ1'1Ce,.andmokesnotepresentation
os to the accuracy of any information or advice contained in thiJ publcation, or that II is suhoble fot yotK
intended use. No serious. business or investment