Selanjutnya
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
BETWEEN
THE STATE MINISTRY OF RESEARCH AND TECHNOLOGY OF INDONESIA
AND
THE DEPARTMENT OF EDUCATION, SCIENCE AND TRAINING OF
AUSTRALIA
FOR
AGENCY COLLABORATION IN SCIENCE AND INNOVATION, RESEARCH
AND TECHNOLOGY
The Indonesian State Ministry of Research and Technology and the Australian
Department of Education, Science and Training (hereinafter called the "Parties"):
RECOGNISING that the Government of the Republic of Indonesia and the Government
of the Commonwealth of Australia have concluded a Treaty for Cooperation in Scientific
Research and Technological Development, signed at Jakarta on the 1 lthday of July 2005
(the "Agreement"); and
DESIRING to promote the close and friendly relations existing between Indonesia and
Australia;
CONSlDERING their common interest to promote and coordinate collaborative activities
in the fields of science and innovation, research and technology, for mutual benefit,
between relevant agencies in Indonesia and Australia;
HAVE REACHED THE FOLLOWING UNDERSTANDINGS:
GENERAL PROVISIONS
1.
This Memorandum provides for arrangements by the State Ministry of Research
and Technology ("RISTEK) and the Department of Education, Science and Training
("DEST") for Agency Collaboration in Science and Innovation, Research and
Technology between Australia and Indonesia (SIRTAI). Agencies covered by this
agreement are at Annex 1.
2.
This Memorandum will replace the Collaboration in Science and Technology
between Australia and Indonesia (COSTAI) memorandum signed in Canberra on 29 May
1995.
This Memorandum will be finalised pursuant to and be subject to the provisions
3.
of the Agreement, including the definition of terms therein.
OBJECTIVES
4.
Within the provisions of the Agreement, this Memorandum will:
(a) promote cooperation between the Republic of Indonesia and the
Commonwealth of Australia in the fields of science and innovation, research
and technology for mutual benefit;
(b) provide, where deemed necessary, means to select, coordinate and assist the
development of proposals for Joint Cooperative Activities; and
(c) encourage increased collaboration by supporting scientific and technological
meetings, workshops, and symposia of mutual interest whereby researchers in
Indonesian and Australian agencies, universities, enterprises, laboratories and
other research centres will have opportunities to discuss co-operation in the
performance of scientific and technological research and exchange research
information on science and technology.
MEANS FOR ENGAGEMENT
A Joint Working Group in Science and Innovation, Research and Technology
5.
(JWG-SIRTAI) will, inter-alia:
(a) be responsible for the implementation of this Memorandum;
(b) produce a joint annual report to both Ministers, covering existing cooperation
in science and innovation, research and technology, and as required for
discussion at the Australia/Indonesia Ministerial Forum; and
(c) carry out any other functions jointly decided by the Parties.
6.
The Joint Working Group will comprise:
(a) from Indonesia, representatives from RTSTEK, National Research Council and
non-departmental research agencies, as nominated by RISTEK; and
(b) from Australia, representatives from DEST and other relevant organisations,
as nominated by DEST.
7.
The Joint Working Group will meet
(a) annually, unless decided otherwise;
(b) alternately in Indonesia and Australia; and
(c) make provision for ad hoc meetings to discuss issues as deemed necessary.
8.
The purpose of the Joint Working Group meetings will, inter-alia, be to:
(a) identify priority areas within which Cooperative Activities may be
advanced;
(b) assist in the implementation of Cooperative Activities;
(c) monitor and collect the progress of Cooperative Activities;
(d) finalise the joint annual report;
(e) identify any issues impeding collaborative activities;
(f) assist in settlement of any disputes between cooperating agencies;
(g) discuss additional issues agreed by the Joint Working Group; and
(h) amend Annex 1 as required.
9.
Each Party will designate an Executive Officer who will:
(a) support the work of the Joint Working Group;
(b) be responsible for maintenance of networks for communication and
information exchange in science and technology between the Parties; and;
(c) where deemed necessary, coordinate and assist in the development of
proposals for Cooperative Activities.
IIV-COUNTRY CONSULTATION ARRANGEMENTS
The Parties will consider and implement liaison arrangements with relevant
10.
organisations and individuals in their respective countries that aid in achieving the
objectives of this Memorandum.
FIIVAIVCIAL SUPPORT
11.
The Parties will bear their own costs in relation to the implementation of this
memorandum.
12.
Financial arrangements for Cooperative Activities
Memorandum will be determined by the Joint Working Group.
initiated
under this
INTELLECTUAL PROPERTY
The Parties will use their best endeavours to ensure that Participants are aware of
13.
the provisions of the Agreement on Cooperation in Scientific Research and
Technological Development.
DISPUTES
14.
Any disputes, controversies or differences as to the implementation of this
Memorandum will be resolved by prompt and friendly consultations between the Parties.
DATE OF EFFECT, AMENDMENT AND REVOCATION
15.
This Memorandum will come into effect on the date of signature.
16.
This Memorandum may be amended by mutual written consent of the Parties at
the request of either Party. Any amendments will become effective upon written
notification between the Parties.
17.
This Memorandum may be revoked by either Party giving written notice to the
other of its intention to terminate it, in which case it will terminate ninety days after the
date of the notice of termination. Such revocation will not terminate any ongoing activity
prior to the full execution, unless the Parties mutually decide to terminate that ongoing
activity.
SIGNED at Jakarta on the 11 "' day of July 2005 in duplicate in the English language.
For the State Ministry of Research and
Technology, Government of the
Republic of Indonesia.
For -the Department of Education,
Science and Training, Government of
Australia.
H.E. Dr. Kusmayanto Kadiman
State Minister for Research and
Technology.
Hon. Dr. Brendan Nelson
Minister for Education, Science and
ANNEX 1
Non-Departmental Agencies under the State Ministry of Research and Technology:
National Coordination Agency for Survey and Mapping (BAKOSURTANAL)
Nuclear Agency Control Board (BAPPETEN)
National Nuclear Energy Agency (BATAN)
Indonesian Institute of Sciences (LIPI)
Agency for the Assessment and Application of Technology (BPPT)
National Institute of Aeronautics and Space (LAPAN)
National Standardization Agency of Indonesia (BSN)
National Research Council (DRN)
National Center for Research Science and Technology (PUSPIPTEK)
Eijkrnan Molecular Biology Institute (EIJKMAN)
Science-Technology Center (PUSAT PERAGAAN IPTEK)
Research and Development AgenciesIInstitutes under other
Departmentshfinistries
Universities
Agencies under the Department of Education, Science and Training:
Questacon
The Australian Institute of Marine Science (AIMS)
The Australian Nuclear Science and Technology Organisation (ANSTO)
The Australian Research Council (ARC)
The Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (CSIRO)
BETWEEN
THE STATE MINISTRY OF RESEARCH AND TECHNOLOGY OF INDONESIA
AND
THE DEPARTMENT OF EDUCATION, SCIENCE AND TRAINING OF
AUSTRALIA
FOR
AGENCY COLLABORATION IN SCIENCE AND INNOVATION, RESEARCH
AND TECHNOLOGY
The Indonesian State Ministry of Research and Technology and the Australian
Department of Education, Science and Training (hereinafter called the "Parties"):
RECOGNISING that the Government of the Republic of Indonesia and the Government
of the Commonwealth of Australia have concluded a Treaty for Cooperation in Scientific
Research and Technological Development, signed at Jakarta on the 1 lthday of July 2005
(the "Agreement"); and
DESIRING to promote the close and friendly relations existing between Indonesia and
Australia;
CONSlDERING their common interest to promote and coordinate collaborative activities
in the fields of science and innovation, research and technology, for mutual benefit,
between relevant agencies in Indonesia and Australia;
HAVE REACHED THE FOLLOWING UNDERSTANDINGS:
GENERAL PROVISIONS
1.
This Memorandum provides for arrangements by the State Ministry of Research
and Technology ("RISTEK) and the Department of Education, Science and Training
("DEST") for Agency Collaboration in Science and Innovation, Research and
Technology between Australia and Indonesia (SIRTAI). Agencies covered by this
agreement are at Annex 1.
2.
This Memorandum will replace the Collaboration in Science and Technology
between Australia and Indonesia (COSTAI) memorandum signed in Canberra on 29 May
1995.
This Memorandum will be finalised pursuant to and be subject to the provisions
3.
of the Agreement, including the definition of terms therein.
OBJECTIVES
4.
Within the provisions of the Agreement, this Memorandum will:
(a) promote cooperation between the Republic of Indonesia and the
Commonwealth of Australia in the fields of science and innovation, research
and technology for mutual benefit;
(b) provide, where deemed necessary, means to select, coordinate and assist the
development of proposals for Joint Cooperative Activities; and
(c) encourage increased collaboration by supporting scientific and technological
meetings, workshops, and symposia of mutual interest whereby researchers in
Indonesian and Australian agencies, universities, enterprises, laboratories and
other research centres will have opportunities to discuss co-operation in the
performance of scientific and technological research and exchange research
information on science and technology.
MEANS FOR ENGAGEMENT
A Joint Working Group in Science and Innovation, Research and Technology
5.
(JWG-SIRTAI) will, inter-alia:
(a) be responsible for the implementation of this Memorandum;
(b) produce a joint annual report to both Ministers, covering existing cooperation
in science and innovation, research and technology, and as required for
discussion at the Australia/Indonesia Ministerial Forum; and
(c) carry out any other functions jointly decided by the Parties.
6.
The Joint Working Group will comprise:
(a) from Indonesia, representatives from RTSTEK, National Research Council and
non-departmental research agencies, as nominated by RISTEK; and
(b) from Australia, representatives from DEST and other relevant organisations,
as nominated by DEST.
7.
The Joint Working Group will meet
(a) annually, unless decided otherwise;
(b) alternately in Indonesia and Australia; and
(c) make provision for ad hoc meetings to discuss issues as deemed necessary.
8.
The purpose of the Joint Working Group meetings will, inter-alia, be to:
(a) identify priority areas within which Cooperative Activities may be
advanced;
(b) assist in the implementation of Cooperative Activities;
(c) monitor and collect the progress of Cooperative Activities;
(d) finalise the joint annual report;
(e) identify any issues impeding collaborative activities;
(f) assist in settlement of any disputes between cooperating agencies;
(g) discuss additional issues agreed by the Joint Working Group; and
(h) amend Annex 1 as required.
9.
Each Party will designate an Executive Officer who will:
(a) support the work of the Joint Working Group;
(b) be responsible for maintenance of networks for communication and
information exchange in science and technology between the Parties; and;
(c) where deemed necessary, coordinate and assist in the development of
proposals for Cooperative Activities.
IIV-COUNTRY CONSULTATION ARRANGEMENTS
The Parties will consider and implement liaison arrangements with relevant
10.
organisations and individuals in their respective countries that aid in achieving the
objectives of this Memorandum.
FIIVAIVCIAL SUPPORT
11.
The Parties will bear their own costs in relation to the implementation of this
memorandum.
12.
Financial arrangements for Cooperative Activities
Memorandum will be determined by the Joint Working Group.
initiated
under this
INTELLECTUAL PROPERTY
The Parties will use their best endeavours to ensure that Participants are aware of
13.
the provisions of the Agreement on Cooperation in Scientific Research and
Technological Development.
DISPUTES
14.
Any disputes, controversies or differences as to the implementation of this
Memorandum will be resolved by prompt and friendly consultations between the Parties.
DATE OF EFFECT, AMENDMENT AND REVOCATION
15.
This Memorandum will come into effect on the date of signature.
16.
This Memorandum may be amended by mutual written consent of the Parties at
the request of either Party. Any amendments will become effective upon written
notification between the Parties.
17.
This Memorandum may be revoked by either Party giving written notice to the
other of its intention to terminate it, in which case it will terminate ninety days after the
date of the notice of termination. Such revocation will not terminate any ongoing activity
prior to the full execution, unless the Parties mutually decide to terminate that ongoing
activity.
SIGNED at Jakarta on the 11 "' day of July 2005 in duplicate in the English language.
For the State Ministry of Research and
Technology, Government of the
Republic of Indonesia.
For -the Department of Education,
Science and Training, Government of
Australia.
H.E. Dr. Kusmayanto Kadiman
State Minister for Research and
Technology.
Hon. Dr. Brendan Nelson
Minister for Education, Science and
ANNEX 1
Non-Departmental Agencies under the State Ministry of Research and Technology:
National Coordination Agency for Survey and Mapping (BAKOSURTANAL)
Nuclear Agency Control Board (BAPPETEN)
National Nuclear Energy Agency (BATAN)
Indonesian Institute of Sciences (LIPI)
Agency for the Assessment and Application of Technology (BPPT)
National Institute of Aeronautics and Space (LAPAN)
National Standardization Agency of Indonesia (BSN)
National Research Council (DRN)
National Center for Research Science and Technology (PUSPIPTEK)
Eijkrnan Molecular Biology Institute (EIJKMAN)
Science-Technology Center (PUSAT PERAGAAN IPTEK)
Research and Development AgenciesIInstitutes under other
Departmentshfinistries
Universities
Agencies under the Department of Education, Science and Training:
Questacon
The Australian Institute of Marine Science (AIMS)
The Australian Nuclear Science and Technology Organisation (ANSTO)
The Australian Research Council (ARC)
The Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (CSIRO)