Beban Ditangguhkan Kapitalisasi Biaya Pinjaman
ANAK PERUSAHAAN SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Untuk sembilan bulan yang berakhir pada 30 September 2010 dan 2009 For nine months ended September 30, 2010 and 2009
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
j. Beban Ditangguhkan j.
Deferred Charges
k. k.
l. Kapitalisasi Biaya Pinjaman l.
Capitalization of Borrowing Costs
Aset dalam penyelesaian disajikan dalam “Aset Tetap” dan
dinyatakan sebesar
biaya perolehan.
Akumulasi biaya
perolehan untuk aset dalam penyelesaian akan dipindahkan ke masing-masing aset tetap yang bersangkutan pada saat aset
tersebut selesai dikerjakan dan siap digunakan sesuai dengan tujuannya Catatan 2.l.
Construction in progress is presented under “Property,
Plant and Equipment” and is stated at cost. The
accumulated cost of the asset constructed is transferred to the appropriate property, plant and equipment account
when the construction is completed and the asset is ready for its intended use Note 2.l.
The recognition of two-step loans is based on the withdrawal authorization or other similar documents issued
by the lenders. The loans are recorded and payable in their original currencies or Rupiah equivalent if drawn in
Rupiah.
Bunga, biaya komitmen, dan biaya pinjaman lainnya yang timbul
dari pinjaman
yang diperoleh
untuk membiayai
perolehan, pengembangan, dan konstruksi proyek-proyek dikapitalisasi sebagai bagian dari biaya perolehan aset dalam
penyelesaian. Kapitalisasi biaya pinjaman akan dihentikan apabila konstruksi sudah selesai dan aset siap untuk
digunakan sesuai dengan tujuannya Catatan 2.i. Interests, commitment fees and other borrowing costs
incurred on loans obtained to finance the acquisition, development and construction of projects are capitalized
as part of the cost of the asset under construction. Capitalization of borrowing costs ceases when the
construction is completed and the asset is ready for its intended use Note 2.i.
Efektif tanggal 1 Januari 2010, Perusahaan mengadopsi PSAK No. 26 Revisi 2008,
“Biaya Pinjaman”, yang mengharuskan biaya pinjaman yang dapat diatribusikan secara langsung
dengan perolehan, pembangunan, atau pembuatan aset kualifikasian pembangunan dikapitalisasi sebagai bagian biaya
perolehan aset
tersebut, persyaratan
untuk mulai
mengkapitalisasi biaya pinjaman, penghentian sementara dan penghentiannya.
Effective January 1, 2010, the Company adopted PSAK No. 26 Revised 2008,
“Borrowing Costs”, which requires capitalization of directly attributable borrowing costs to the
acquisition, construction or production of a qualifying asset,
and the
requirements for
commencement, suspension and cessation of the said capitalization.
Adopsi PSAK No. 26 yang direvisi tidak memberikan pengaruh yang
signifikan terhadap
laporan keuangan
konsolidasi Perusahaan.
Pengakuan penerusan
pinjaman dilakukan
berdasarkan otorisasi penarikan atau dokumen lainnya yang sejenis, yang
diterbitkan oleh pemberi pinjaman. Pinjaman dicatat dan terhutang dalam mata uang pinjaman yang diberikan atau nilai
setara Rupiah apabila dana ditarik dalam mata uang Rupiah. Deferred charges mainly represent certain land titles
costs, which are being amortized over 20 to 32 years.
Adoption of the revised PSAK No. 26 has no significant impact
to the
Company‟s consolidated financial statements.
Aset kerjasama operasi adalah tanah Perusahaan yang digunakan
untuk menyelenggarakan
kegiatan kerjasama
operasi. Bangunan kantor yang diperoleh sebagai kompensasi dalam kerjasama operasi dan pendapatan diterima di muka
terkait diakui pada saat aset tersebut selesai dikerjakan dan siap digunakan sesuai dengan tujuannya. Pendapatan diterima
di muka diakui selama periode kerjasama operasi. Joint venture assets are the
Company‟s land titles used to carry out the joint venture activities. Office building
obtained as compensation in the joint operation and the respective unearned income are recognized when the
construction is completed and the asset is ready for its intended use. Unearned income is recognized over the
period of the joint operation.
Pinjaman yang
Diperoleh Pemerintah
dari Pemberi
Pinjaman Penerusan Pinjaman Loans Obtained by the Government from Lenders
Two-step Loans Aset dinyatakan pada nilai dapat diperoleh kembali pada saat
kejadian-kejadian atau
perubahan-perubahan keadaan
mengindikasikan bahwa nilai tercatatnya mungkin tidak dapat diperoleh kembali. Penurunan nilai aset, jika ada, diakui
sebagai rugi pada laporan laba rugi konsolidasi. Assets are stated at the estimated recoverable amount
whenever events or changes in circumstances indicate that the carrying amount may not be fully recoverable.
Impairment in asset values, if any, is recognized as a loss in the consolidated statements of income.
Beban ditangguhkan terutama terdiri dari biaya tertentu untuk hak atas tanah, yang diamortisasi selama 20 sampai 32 tahun.
22
ANAK PERUSAHAAN SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Untuk sembilan bulan yang berakhir pada 30 September 2010 dan 2009 For nine months ended September 30, 2010 and 2009
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
m. Dana Proyek Pemerintah m.