Kalimat pasif yang ditandai dengan preposisi kata depan Menggunakan preposisi bèi

xxi dan yang kedua kalimat pasif yang tidak menggunakan preposisi yang disebutkan pada jenis pertama, disebut juga kalimat pasif secara makna. 1. Kalimat pasif yang ditandai dengan preposisi kata depan 1.Menggunakan preposisi bèi 被 被 bèi adalah 介词 jiè cí preposisi penanda kalimat pasif. Subyek yang berada di depan kata bei adalah obyek penderita yang terkena pengaruh tindakan dari subyek pelaku, sedangkan obyek yang berada di belakang kata depan bei adalah subyek pelaku yang melakukan suatu tindakan. Kata kerja dalam kalimat pasif yang menggunakan preposisi ”bei” harus merupakan kata kerja transitif. Kata kerja biasanya diikuti oleh beberapa elemen yang menunjukan hasil atau pengaruh tindakan, seperti partikel 了 atau 过 , sebuah pelengkap, sebuah objek, dll. Subyek obyek penderita + Kata Depan bèi 被 + Obyek subyek pelaku + Kata Kerja + Elemen Contoh : 1. 窗户 被 小明 打破 了 chuāng hū bèi xiăo míng dà pó le jendela preposisi penanda pasif nama Rusak Telah Jendela telah dirusakkan oleh Xiao ming The window was broken by Xiao ming. Pada contoh 1, dalam kalimat ini 窗户 chuāng hūadalah obyek penderita, dandalam kalimat ini, dia sebagai subyek. Sedangkan 小 明 xiăo míng adalah subyek pelaku dan dalam kalimat pasif ini dia sebagai obyek. xxii 2.Menggunakan preposisi jiào 叫 叫 jiào adalah 介词 jiè cí preposisi penanda kalimat pasif yang berarti meminta, memanggil, disebutkan, memerintahkan. Preposisi jiao harus diikuti oleh obyek . Subyek obyek penderita + Kata Depan jiào 叫 + Obyek subyek pelaku + Kata Kerja + Elemen Contoh : 2. 我 爸爸 的 妈妈 叫 奶奶 w ŏ bàba de māma jiào năinai Saya Ayah Kepunyaan Ibu preposisi penanda pasif nenek Saya Ayah Kepunyaan Ibu Sebut nenek Ibu dari ayah saya disebut nenek Pada contoh 2, dalam kalimat ini 我 爸 爸 w ŏbàba adalah obyek penderita, dan dalam kalimat ini dia sebagai subyek. Sedangkan 奶 奶 năinai adalah subyek pelaku yang dalam kalimat ini dia sebagai obyek. 3.Menggunakan preposisi rang 让 ràng 让 adalah 介词 jiè cí preposisi penanda kalimat pasif yang berarti membiarkan, mempersilahkan, menyuruh. Setelah kata rang biasanya diikuti oleh 人 manusia. Preposisi rang harus diikuti oleh obyek. Subyek obyek penderita + Kata Depan ràng 让 + Obyek subyek pelaku + Kata Kerja + Elemen xxiii Contoh : 3. 我 让 他 去 图书馆 了 w ŏ ràng tā qù tú sh ū guăn le Saya preposisi penanda pasif dialaki-laki pergi Perpustakaan Telah Saya minta, biarkan dialaki-laki pergi Perpustakaan Telah Saya diminta olehnya pergi ke perpustakaan. I was asked go to library by him. 4.Menggunakan preposisi gei 给 g ĕi （ 给 ） adalah 介 词 preposisi penanda kalimat pasif yang berarti diberi, mendapat. Subyek obyek penderita + Kata Depan g ĕi 给 + Obyek subyek pelaku + Kata Kerja + Elemen Contoh : 4. 我 昨天 给 爸爸 一 本 书 w ŏ zuótiān g ĕi bàba yī b ĕn shū Saya Kemarin preposisi penanda pasif Ayah satu kata bantu bilangan Buku Saya Kemarin Beri Ayah satu kata bantu bilangan Buku Saya diberi sebuah buku oleh ayah saya kemarin. Penggunaan bèi, g ĕi, jiào, dan ràng tidak selalu sama. Preposisi bei sering digunakan dalam bahasa buku secara tertulis, sedangkan preposisi jiao, rang, dan gei sering digunakan dalam percakapan secara lisan. Ketika tidak diperlukan atau tidak mungkin untuk memberitahu pelaku tindakan yang sebenarnya, kata 人 dapat digunakan sebagai referensi untuk obyek dari preposisi jiao, rang, dan gei. xxiv Contoh : 1. 张 大夫 被 人 请 去 了 zhāng dàifu bèi rén q ĭng qü le nama orang dokter preposisi penanda pasif orang silahkan pergi telah Dokter Zhang telah dipersilahkan pergi oleh orang-orang. Contoh : 2. 院子 里 的 花 儿 叫 人 摘 了 yuànzi l ĭ de huār jiào rén zh āi le taman dalam punya bunga preposisi penanda pasif orang petik telah taman dalam punya bunga panggil orang petik telah Bunga-bunga di dalam taman telah dipetik oleh orang-orang. Bei dan gei dapat diletakkan secara langsung sebelum kata kerja tanpa ada sebuah obyek pelaku tindakan, hanya menunjukkan bahwa subyek adalah pasif. Penggunaan ini unik, karena preposisi jiao dan rang tidak demikian. Contoh : 3. 小侯 给 叫 走 了 xiăo hòu g ĕi jiào z ŏu le nama orang preposisi penanda pasif panggil pergi telah xiao hou beri panggil pergi telah Xiao hou telah dipanggil Pada contoh 3 di atas dapat kita lihat bahwa setelah preposisi “g ĕi 给 ” terdapat kata kerja “jiào 叫 ” yang berarti “panggil”. Terlihat bahwa setelah preposisi gei dapat diletakkan secara langsung sebelum kata kerja, yang dalam xxv kalimat ini kata kerjanya yaitu “ jiào 叫 ” dan tidak ada obyek pelaku tindakan. Contoh : 4. 图书馆 的 新 书 都 被 借 出 去 了 túsh ū gu ǎ n de xīn shū dōu bèi jiè chū qù le perpustak aan puny a bar u buku sem uany a preposisi penanda pasif pinjam keluar pergi tela h semua buku perpustakaan yang baru telah dipinjam Pada contoh 4 terlihat bahwa setelah preposisi “ bèi 被 ” adalah kata kerja “jiè 借 ”yang berarti “pinjam”. Terlihat bahwa setelah preposisi bèi 被 , kata kerja dapat diletakkan secara langsung tanpa ada obyek pelaku tindakan. Preposisi jiào, ràng harus mempunyai obyek pelaku tindakan. Contoh: √ 5. 做 报告 的 专家 让 我们 请 来 了 zuò bàogào de z huānjiā ràng w ǒ men q ǐ ng lái le lakukan melapo rkan punya ahli biarkan kami silahka n datang telah lakukan melapo rkan punya ahli preposis i pena nda pasif kami silahka n datang telah Para ahli diminta oleh kami untuk melapor. Pada contoh 5 di atas, yang merupakan kalimat yang benar,terlihat bahwasetelah preposisi “ràng 让 ” , terdapat kata “w ŏmen 我们 ” yang merupakan obyekpelaku tindakan. Hal ini jelas menyatakan bahwa preposisi “ 让 ràng” harus diikuti oleh obyek pelaku tindakan. Contoh : × xxvi 6. 做 报告 的 专家 让 请 来 了 zuò bàogào de zhuānjiā rang q ǐ ng lái le lakukan melaporka n punya ahli biarkan silahk an dat an g telah lakukan melapo rkan pun ya ahli preposisi penanda pasif silahk an datan g telah Para ahli untuk datang melapor Contoh 6 di atas dinyatakan salah, karena setelah preposisi ” 让 ràng” langsung diikuti oleh kata kerja “q ǐng 请 ” yang artinya mempersilahkan. Pada kalimat tersebut tidak ada obyek pelaku tindakan. Contoh : √ 7. 图书馆 的 新 书 都 叫 人 借 走 了 túsh ū guan de x īn s hū d ōu jiào rén jiè z ǒ u l e perpustakaan punya baru buku semu a preposi si penand a pasif orang pinj am ber ang kat tel ah Semua buku perpustakaan telah dipinjam orang-orang Contoh 7 di atas dinyatakan benar, karena setelah preposisi “ 叫 jiào” diikuti oleh kata 人 rén orang yang dalam kalimat pasif ini dia merupak obyek pelaku tindakan. Contoh : × 8. 图书馆 的 新 书 都 叫 借 走 了 túsh ū guan de xīn shū dōu jiào jiè z ǒ u le perpustaka punya bar buku semua preposisi pinja berang telah xxvii an u penanda pasif m kat Semua buku perpustakaan telah dipinjam Contoh 8 dinyatakan salah karena setelah preposisi “ 叫 jiào” langsung diikuti oleh kata kerja 借 jiè, tidak ada obyek yang merupakan pelaku kejadian dalam kalimat pasif tersebut.

2. Kalimat Pasif Secara Makna