4.2.1 Perbedaan Struktur Generik Surat Lamaran Kerja Bahasa Mandarin dan Bahasa Indonesia
Perbedaan yang dapat dilihat yaitu terkait dengan susunan struktur surat lamaran pekerjaan dalam bahasa Mandairin dan bahasa Indonesia:
Perbedaan Struktur Generik Surat Lamaran Kerja
Bahasa Mandarin Bahasa Indonesia
Susunan struktur surat lamaran kerja dalam bahasa Mandarin terdiri
dari:
a. Sebutan dan bahasa sebutan
yang menunjukkan nama b.
Pemberitahuan penggunaan salam pembuka
c. Teksisi topik, secara umum
teks dibagi menjadi tiga bagian yaitu:
Bahasa permulaan teks untuk
berkomunikasi, maksudnya adalah
bahasa yang diawali dengan ungkapan rasa
hormat.
Teks inti Bahasa akhir teks
untuk berkomunikasi, maksudnya adalah
bahasa yang mengungkapkan
keinginan penulis surat agar penerima
surat berkenan, dan harapan agar
penerima dapat membalas keinginan
pengirim surat.
d. Bahasa hormat yang
mengakhiri surat doa Susunan struktur surat
dalam bahasa Indonesia yaitu terdiri dari:
a. Tempat dan tanggal
surat b.
Alamat surat c.
Perihal d.
Salam pembuka e.
Kalimat pembuka f.
Data pribadi g.
Data lampiran h.
Kalimat penutup i.
Kata penutup j.
Tanda tangan dan nama jelas
Bahasa Mandarin Bahasa Indonesia
terhadap suatu
instansilembaga e.
Kata penutup, nama jelas, bulan dan tanggal
Dalam bahasa Mandarin nama dan tanggal terletak di bawah dan
penulisannya menjadi satu baris. Surat lamaran kerja
bahasa Indonesia, tanggal terletak di
bagian atas sedangkan nama terletak di bagian
bawah.
Surat lamaran bahasa Mandarin juga tidak dianjurkan untuk membubuhi
tanda tangan, hanya mencantumkan nama lengkap bulan dan tanggal.
Surat lamaran bahasa Indonesia
dianjurkan untuk membubuhi tanda
tangan, hanya mencantumkan nama
lengkap bulan dan tanggal.
Isi surat lamaran kerja dalam bahasa Mandarin tidak mencantumkan data
pribadi dan data lampiran. Isi surat lamaran kerja
dalam bahasa Indonesia mencantumkan data
pribadi dan data lampiran.
Bahasa Mandarin Bahasa Indonesia
Dalam surat lamaran bahasa Mandarin juga tidak mencantumkan
perihal Dalam surat lamaran
bahasa Indonesia
mencantumkan perihal
4.2.2 Persamaan Struktur Generik Surat Lamaran Kerja Bahasa Mandarin
Kategori