Analisis Perbandingan Struktur Generik Surat Lamaran Kerja dalam Bahasa Mandarin dan Bahasa Indonesia

ANALISIS PERBANDINGAN STRUKTUR GENERIK SURAT

LAMARAN KERJA DALAM BAHASA MANDARIN DAN

BAHASA INDONESIA

฀฀求฀信格式฀比分析 (

hàn y

ǔ

qiú zh

ī x

ìn g

ě sh

ì duì b

ǐ fēn xī

)

SKRIPSI

Oleh: RAHMI 070710037

PROGRAM STUDI SASTRA CINA

FAKULTAS ILMU BUDAYA

UNIVERSITAS SUMATERA UTARA

2013

ABSTRACT

The title of this research is “ Analisis Perbandingan Struktur Generik Surat Lamaran Kerja Dalam Bahasa Mandarin dan Bahasa Indonesia”. In this research, the researcher is trying to analyze the generic structure of job application letter in Mandarin Language and Indonesian Language. Due the title, there are some concepts written in chapter two, they are generic structure and job application letter. The theory used in this research is theory comparative analysis that is used to analysis the difference and the similarity of generic structure job application letter in Mandarin Language and Indonesia Language. The methodology used on the research to describe the data is descriptive. In the last chapter, the result of the analysis shows that the similarities in Indonesian Language and Mandarin Language of generic structure job application letter and the differences. he difference can be seen from the format of job application letter, which is dated in the Indonesian language at the top and the name and signature is on the bottom, while in Mandarin is not recommended to put his signature, just include the name and date on the bottom and are on the same line. In addition, the Indonesian job application letter should be included or subject matter, whereas in Mandarin do not need to write about.

The content of the job application letter in Indonesian and Chinese also have differences, namely the job application letter in Indonesian language there is a paragraph that contains the attachment and personal data of the applicants, while in Mandarin is not included personal data and attachment.

KATA PENGANTAR

Bismillaahirrahmaanirrahiim,

Alhamdulillaahirabbil’alamiin, segala puji dan syukur penulis ucapkan kepada Allah SWT. yang telah memberikan rahmat, karunia serta ridha-NYA sehingga penulis dapat menyalesaikan penulisan skripsi ini dengan baik. Salawat dan salam kepada Nabi Muhammad SAW, keluarga dan sahabatnya yang telah berjuang dan membawa kita dari zaman kebodohan ke zaman yang penuh dengan ilmu pengetahuan. Penulis juga menyampaikan rasa hormat dan terima kasih yang tulus kepada Ayahanda Razali Abdullah dan Ibunda Husna Ismail atas cinta kasih, pengorbanan, dukungan serta doanya yang selalu diberikan kepada penulis. ( I can’t thank enough mother, father)

Skripsi ini merupakan tugas akhir penulis sebagai salah satu syarat guna menyelesaikan Program Studi Sastra Cina, Sarjana (S1) Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Sumatera Utara dengan judul: ”Analisis Perbandingan Struktur Generik Surat Lamaran Kerja dalam Bahasa Mandarin dan Bahasa Indonesia”.

Penulis menyadari bahwa skripsi ini sangat sederhana dan masih jauh dari sempurna, baik dari segi isi maupun uraiaannya. Ini disebabkan oleh keterbatasan ilmu dan pengalaman yang dimiliki oleh penulis. Oleh karena itu, penulis sangat mengharapkan kritik dan saran yang bersifat membangun demi kesempurnaan hasil penulisan ini dimasa yang akan datang.

Pada kesempatan ini, dengan segala kerendahan hati penulis ingin menyampaikan terimakasih yang sebesar-besarnya kepada:

1. Dr. Syahron Lubis, M.A selaku Dekan Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara yang telah memberikan kesempatan untuk mengukuti perkuliahan di Program Studi Sastra Cina.

2. Ibu Dr. T. Thyrhaya Zein, M.A selaku Ketua Program Studi Sastra Cina Fakultas Ilmu budaya, Universitas Sumatera Utara sekaligus Dosen Pembimbing 1 yang dengan ikhlas memberikan pengarahan-pengarahan dan telah meluangkan waktunya dalam memperbaiki dan menyempurnakan skripsi ini.

3. Ibu Dra. Nur Cahaya Bangun, M.Si selaku Sekretaris Program Studi Sastra Cina Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Sumatera Utara yang telah memberikan arahan-arahan demi kelancaran penulisan skripsi ini.

4. Kepada Julina, MTCSOL laoshi selaku Dosen Pembimbing II, yang telah memberikan inspirasi bagi penulis dan menyediakan waktunya untuk membimbing penulis dalam penyelesaian skripsi ini.

5. Kepada Ibu Dra. Junita Setiana Ginting, M.Si selaku Dosen Pembimbing Akademik saya yang selalu memberikan semangat dan motivasi agar tidak menyerah dalam mempelajari bahasa Cina

6. Kepada laoshi-laoshi yang terlebih dahulu memberikan ilmu dan pengalamannya, yaitu dosen dari Jinan University Guangzhou, Republik Rakyat Cina (RRC) Liao Qian Ji, M.A, Ph.D, Kuang Xiao Rong, M.A, Ph.D, Shao Chang Chao, M.A, Yang Run Zheng, M.A, Chen Yi Hua, M.A,

Ph.D, Zhu Xiao Hong, M.A, Ph.D, Yu Xin, M.A serta Liu Jing Feng, M.A dan Wu Qiao Ping, M.A.

7. Kepada Bapak/Ibu Dosen yang mengajar di Sastra Cina Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Sumatera Utara yang telah bersusah payah memberi ilmu selama masa perkuliahan berlangsung.

8. Kepada kak Endang selaku administrasi yang selalu kami repotkan dengan pertanyaan-pertanyaan dan dengan sabar membantu selama perkuliahan serta dalam penyusunan dan pengurusan berkas-berkas skripsi ini.

9. Yang saya cintai dan sayangi saudara-saudaraku Kak Husni, Kak Lia, Bang Yen, Bang Beni, Bang Mahyun, Bang Iskandar, Dek Ozy, Dek Fuad, terima kasih atas do’a, semangat dan dukungan yang kalian berikan. (I can’t find words how thank you)

10.Kepada teman-teman stambuk 2007 Sastra Cina Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Sumatera Utara yang telah menjalin silaturrahmi selama perkuliahan, khususnya kepada Veronika Sembiring (tanks you for everything), Asty Perbina (you are verry kind), Yuliana Hutabarat, Rindi Ginting, Yuli Rowis, sikembar Sheyla Siregar dan Sheyra Siregar, bersama kalian terukir kenangan indah. (I will remember it during life). 11.Kepada teman-teman Hardupan dan Asrama Putri USU, khususnya kepada

Poppy Trijalmalia, Kak Tuti Larasati, Evi Mulyanti, Mutia, Mustika Sari, Ismatul Husna, Kak Via, Kak Ega, Lasmaida, Anjani, Veni, Hikmah, Riris Popy, Rika silviah, dan teman-teman lainnya yang tidak dapat disebutkan

satu-persatu, terima kasih buat masa-masa indah dalam persahabatan kita dan seterusnya.

Akhirnya hanya kepada Allah SWT kita kembalikan semua urusan dengan segala kerendahan hati, semoga kita semua yang terlibat dalam penulisan skripsi ini selalu dalam lindungan dan maghfirahNYA. Penulis berharap skripsi ini dapat bermanfaat bagi penulis dan para pembaca pada umumnya, semoga Allah SWT meridhai dan dicatat sebagai ibadah disisi-NYA.

Medan, Januari 2013

Penulis

DAFTAR ISI

ABSTRAK ... i

KATA PENGANTAR ... ii

DAFTAR ISI ... vi

BAB I PENDAHULUAN ... 1

1.1 Latar Belakang Masalah ... 1

1.2 Rumusan Masalah ... 7

1.3 Tujuan Penelitian ... 7

1.4 Manfaat Penelitian ... 7

1.4.1 ManfaatTeoritis ... 7

1.4.2 Manfaat Praktis ... 8

1.5 Batasan Masalah ... 8

BAB II KAJIAN PUSTAKA, KONSEP, LANDASAN TEORI ... 9

2.1 Penelitian Terdahulu ... 9

2.2 Konsep ... 13

2.2.1 Surat Lamaran Kerja ... 13

2.2.2 Struktur Generik ... 14

2.3 Landasan Teori ... 17

2.3.1 Teori Analisis Kontrastif ... 17

BAB III METODE PENELITIAN ... 20

3.1 Metode Penelitian ... 20

3.2 Teknik Pengumpulan Data ... 21

3.3 Teknik Analisis Data ... 22

3.4 Data dan Sumber Data ... 22

3.4.1 Sumber Data ………..22

3.4.2 Data ………24

BAB IV ANALISIS PERBANDINGAN STRUKTUR GENERIK SURAT LAMARAN KERJADALAM BAHASA MANDARIN DAN BAHASA INDONESIA ... 25

4.1. Struktur Generik Surat Lamaran Kerja Bahasa Mandarin dan Bahasa Indonesia ... 25

4.1.1 Struktur Generik Surat Lamaran Kerja Mandarin ... 25

4.1.1.1 Format Surat Lamaran Kerja ...25

4.1.1.2 Elemen Struktur Generik ...30

A Fungsi ...30

B Tujuan ...31

C Struktur Generik ...31

D Bahasa Surat Lamaran Kerja Mandarin..37

4.1.2 Struktur Generik Surat Lamaran Kerja Indonesia ... 38

4.1.2.1 Format Surat Lamaran Kerja ...38

4.1.2.2 Elemen Struktur Generik ...42

B Tujuan ...42

C Struktur Generik ………..43

D Bahasa Surat Lamaran Kerja ...51

4.2 Perbedaan dan Persamaan Struktur Generik Surat Lamaran Kerja Bahasa Mandarin dan Bahasa Indonesia ... 52

4.2.1 Perbedaan Struktur Generik Surat Lamaran Kerja Bahasa Mandarin dan Bahasa Indonesia ... 52

4.2.2 Persamaan Struktur Generik Surat Lamaran Kerja Bahasa Mandarin dan Bahasa Indonesia ... 54

BAB V SIMPULAN DAN SARAN ... 57

5.1 Simpulan ... 57

5.2 Saran ... 58

ABSTRACT

The title of this research is “ Analisis Perbandingan Struktur Generik Surat Lamaran Kerja Dalam Bahasa Mandarin dan Bahasa Indonesia”. In this research, the researcher is trying to analyze the generic structure of job application letter in Mandarin Language and Indonesian Language. Due the title, there are some concepts written in chapter two, they are generic structure and job application letter. The theory used in this research is theory comparative analysis that is used to analysis the difference and the similarity of generic structure job application letter in Mandarin Language and Indonesia Language. The methodology used on the research to describe the data is descriptive. In the last chapter, the result of the analysis shows that the similarities in Indonesian Language and Mandarin Language of generic structure job application letter and the differences. he difference can be seen from the format of job application letter, which is dated in the Indonesian language at the top and the name and signature is on the bottom, while in Mandarin is not recommended to put his signature, just include the name and date on the bottom and are on the same line. In addition, the Indonesian job application letter should be included or subject matter, whereas in Mandarin do not need to write about.

The content of the job application letter in Indonesian and Chinese also have differences, namely the job application letter in Indonesian language there is a paragraph that contains the attachment and personal data of the applicants, while in Mandarin is not included personal data and attachment.

BAB I

PENDAHULUAN

1.1.1 Latar belakang

Bahasa merupakan alat utama yang digunakan manusia untuk berkomunikasi dan berinteraksi satu dengan yang lain. Dalam kehidupan sehari-hari, manusia tidak dapat terlepas dari penggunaan bahasa. Dalam menjalin sebuah komunikasi manusia menggunakan bahasa untuk mengemukakan atau menyampaikan maksud, ide dan informasi kepada orang lain. Seperti yang dikatakan Ridwan dalam Harahap (1998:1),

”Penggunaan bahasa dalam kegiatan berinteraksi sangat penting untuk menjalin sebuah komunikasi. Karena bahasa adalah isyarat-isyarat vokalik yang atbitrer yang digunakan oleh masyarakat (kelompok sosial) yang bermanfaat bagi kerja sama, saling memahami keperluan komunikasi serta mengidentifikasikan pribadi, sekelompok manusia, dan keperluannya masing-masing, termasuk kehendak, harapan, keinginan dan hajat”.

”Bahasa terdiri atas bahasa lisan dan bahasa tulisan. Yang dimaksud dengan bahasa lisan adalah bahan yang dihasilkan alat ucap dengan fonem sebagai unsur dasar. Dalam bahasa lisan, penutur berurusan dengan tata bahasa, kosa kata, dan lafal. Dalam ragam bahasa lisan ini, penutur dapat memanfaatkan tinggi rendah suara atau tekanan, air muka, gerak tangan atau isyarat untuk mengungkapkan ide. Sedangkan bahasa tulisan adalah bahasa yang dihasilkan dengan memanfaatkan tulisan dengan huruf sebagai unsur dasarnya”.

Berkenaan dengan tata cara penulisan (ejaan) ragam bahasa tulis dituntut adanya kelengkapan unsur tata bahasa seperti bentuk kata ataupun susunan kalimat, ketepatan pilihan kata, kebenaran penggunaan ejaan, dan penggunaan tanda baca dalam mengungkapkan ide.

Bahasa secara umum terdiri dari kata, frasa, klausa, dan kalimat. Penyusunan kalimat yang baik dan benar dalam suatu bahasa menunjukkan penggunaan tatabahasa yang baik dan benar. Susunan dari kalimat-kalimat dapat membentuk suatu paragraf. Paragraf-paragraf bisa di jumpai dalam artikel, wacana, majalah, surat kabar harian, surat dan lain-lain. Sebagai contoh dalam surat menyurat bagian dari isi surat pasti terdiri dari beberapa paragraf yang merupakan satu kesatuan, sehingga isi dari surat dapat disampaikan dengan baik kepada pembaca surat.

Surat-menyurat merupakan salah satu sarana komunikasi secara tertulis yang tepat. Walaupun serbuan teknologi demikian gencar memasuki kehidupan masyarakat modern, namun fungsi surat bisa dikatakan belum tergantikan. Hanya saja, cara penulisan dan media yang digunakan mengalami banyak perubahan. Informasi dalam surat dapat berupa pemberitahuan, pernyataan, permintaan, laporan, pemikiran, sanggahan, dan sebagainya.

Seperti yang dinyatakan Soedjito dan Solchan (1994 : 1 ),

”...Surat adalah percakapan yang tertulis sejenis dengan ragam percakapan (dialog) yang dipakai dalam kehidupan sehari-hari. Ditinjau dari sifat dan isinya, surat adalah jenis karangan (komposisi) paparan. Di dalam paparan pengarang mengemukakan maksud dan tujuannya, menjelaskan apa yang dipikirkan dan dirasakannya. Ditinjau dari peraturannya, surat adalah

percakapan yang tertulis. Dan ditinjau dari fungsinya, surat adalah suatu alat atau sarana komunikasi tertulis”.

Banyak jenis-jenis surat, diantaranya surat tidak resmi dan surat resmi. Surat tidak resmi adalah surat yang tidak mempunyai kekuatan hukum yang dapat digunakan sebagai alat bukti tertulis, seperti surat untuk sahabat, kerabat, orang tua dan surat lainnya. Sedangkan surat resmi adalah surat yang disampaikan oleh suatu instansi/lembaga kepada seseorang atau lembaga/instansi lainnya. Selain itu surat resmi merupakan surat yang mempunyai kekuatan hukum yang dapat digunakan sebagai alat bukti tertulis, seperti surat dinas, surat kuasa, surat jual-beli, surat wasiat, surat lamaran kerja dan surat resmi lainnya.

Surat lamaran pekerjaan adalah surat yang dibuat oleh pencari kerja (pelamar) untuk kemudian dikirimkan kepada suatu badan usaha atau instansi guna mendapatkan pekerjaan atau jabatan sesuai dengan lowongan pekerjaan atau jabatan yang ditawarkan. Dalam penulisan surat lamaran pekerjaan harus digunakan bahasa ragam resmi Indonesia yang sesuai dengan kaidah bahasa (Indonesia), seperti contoh kata ganti orang pertama yang menggantikan diri orang yang berbicara, kata aku menjadi saya, dan untuk kata ganti orang kedua (suatu instansi) seperti contoh kata kamu, anda menjadi Bapak/Ibu.

Begitu juga halnya dalam bahasa Mandarin, bahasa surat digunakan bahasa resmi, seperti kata 我wo yang berarti saya，您 nin yang berarti anda, atau ฀gui yang berarti tuan. Tidak dianjurkan menggunakan kata你ni yang berarti kamu, sedangkan kata咱 zan, 俺 an yang berarti saya atau aku, tetapi berbeda dengan 我 wo karena kata 咱 zan digunakan dalam bahasa lisan, dan

penggunaannya dalam teks sangat sedikit, dan kata 俺 an biasanya digunakan percakapan sehari-hari, dan merupakan corak bahasa dari bagian utara Cina.

Dalam penulisan surat resmi struktur surat juga harus diperhatikan dan diterapkan sebagaimana mestinya. Yang dimaksud dengan struktur adalah hubungan yang relatif tetap antara bagian-bagian yang membentuk suatu hal, untuk mengetahui struktur kita harus terjun menyelidiki bagian-bagian teks itu secara tersendiri. Bagian-bagian struktur teks dari sebuah surat memiliki bentuk tersendiri seperti dalam surat lamaran kerja memiliki bentuk struktur teks yang formal. Dalam penelitian ini penulis lebih cenderung membahas struktur teks dari lamaran kerja yang memiliki format baku yaitu:

a. Tempat dan tanggal surat b. Alamat surat

c. Perihal

d. Salam pembuka e. Kalimat pembuka f. Data pribadi g. Data lampiran h. Kalimat penutup i. Kata penutup

j. Tanda tangan dan nama jelas (Beritama.com/surat-lamaran-kerja/diunduh pada tanggal 23 April 2012, pukul 21: 30)

Sedangkan dalam bahasa Mandarin yaitu:

a. Sebutan dan bahasa sebutan yang menunjukkan nama b. Pemberitahuan penggunaan (salam pembuka)

c. Teks/isi (topik), secara umum teks dibagi menjadi tiga bagian yaitu:

 Bahasa permulaan teks untuk berkomunikasi, maksudnya adalah bahasa yang diawali dengan ungkapan rasa hormat.

 Teks inti

 Bahasa akhir teks untuk berkomunikasi, maksudnya adalah bahasa yang mengungkapkan keinginan penulis surat agar penerima surat berkenan, dan harapan agar penerima dapat membalas keinginan pengirim surat. d. Bahasa hormat yang mengakhiri surat (doa terhadap suatu instansi/lembaga) e. Kata penutup, nama jelas, bulan dan tanggal

Menurut Hasan (dalam Hilal, 2010: 4) “the generic structure can be understood as a description of the total range of textual structure availebel within a genre. It means than generic structure is a statement of the structural resources available within a given genre”. (Struktur generik bisa dipahami sebagai deskripsi dari struktur teks yang ada hubungannya dengan genre, itu berartibahwa struktur generik adalah pernyataan dari sumber stuktural yang tersedia dengan memberikan genre). Dengan kata lain struktur generik adalah satu cara dimana unsur-unsur dari teks disusun untuk menyesuaikan dengan tujuan komunikatif . Sruktur ini bisa diteliti oleh pembaca dan penulis dapat menggunakan pengetahuan untuk memberikan struktur pada tulisan mereka dan bergantung pada tujuannya.

Dari berbagai definisi dan pemahaman struktur generik, dalam penelitian ini penulis akan meneliti struktur generik surat lamaran kerja dalam bahasa Mandarin dan bahasa Indonesia, apakah dalam surat lamaran kerja bahasa Mandarin dan bahasa Indonesia memiliki tahapan-tahapan struktur generik yang sama atau malah sebaliknya, dengan membandingkan atau disebut dengan analisis kontrastif dimana dalam menulis surat lamaran kerja perlu diperhatikan 1) struktur-struktur surat, 2) gaya surat, dan 3) fitur linguistik (bahasa) dalam penulisan surat resmi (surat lamaran kerja).

Penelitian tentang surat-menyurat khususnya dalam bahasa Mandarin sangat sedikit yang meneliti. Terutama bagi Program Studi Sastra Cina Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara merupakan hal yang pertama sekali diteliti yaitu oleh penulis sendiri.

Oleh karena itu, penulis sangat tertarik meneliti struktur generik surat lamaran kerja dalam bahasa Mandarin dan Indonesia karena struktur surat tersebut memiliki persamaan dan perbedaan yang sangat jelas terlihat dari strukturnya. Dan juga dalam surat menyurat, khususnya surat lamaran kerja harus mengikuti ketentuan-ketentuan yang berlaku dalam penulisannya, baik dalam bahasa Mandarin maupun dalam bahasa Indonesia. Pada umumnya, pengguna bahasa baik bahasa Indonesia maupun bahasa Mandarin, kurang memahami bagaimana struktur generik surat resmi, khususnya surat lamaran kerja. Sehingga peneliti menggangap hal tersebut menjadi suatu hal yang menarik untuk diteliti.

Berdasarkan latar belakang penulisan yang telah diuraikan diatas, maka yang menjadi masalah dalam penulisan ini adalah sebagai berikut:

1. Bagaimana struktur generik surat lamaran kerja dalam bahasa Mandarin dan bahasa Indonesia?

2. Bagaimana perbedaan dan persamaan struktur generik surat lamaran kerja dalam bahasa Mandarin dengan bahasa Indonesia?

1.3 Tujuan Penelitian

Berdasarkan rumusan masalah yang telah dipaparkan, maka yang menjadi tujuan penelitan dalam penelitian ini adalah sebagai berikut :

1. Menjelaskan struktur generik surat lamaran kerja dalam bahasa Mandarin dan bahasa Indonesia.

2. Mendeskripsikan perbedaan dan persamaan struktur generik surat lamaran kerja dalam bahasa Mandarin dengan bahasa Indonesia.

1.4 Manfaat Penelitian

Adapun manfaat penelitian yang dapat diambil dari hasil penelitian adalah sebagai berikut :

1.4.1 Manfaat Teoritis

1. Untuk lebih mengetahui bahwa dalam perkembangannya, analisis struktur generik memberi perhatian tidak hanya pada aspek tata bahasa (fitur linguistik), tetapi juga pada aspek lainnya seperti isi, struktur surat, gaya surat dan deskripsinya.

2. Menambah wawasan penulis dalam bidang linguistik, khususnya bidang analisis struktur generik.

1.4.2 Manfaat Praktis

1. Memberikan informasi kepada masyarakat umum, khususnya tentang perbedaan dan persamaan struktur generik surat lamaran kerja dalam bahasa Mandarin dan bahasa Indonesia.

2. Memperkaya khasanah penelitian di Fakultas Ilmu Budaya khususnya Program Studi Sastra Cina dan bagi peneliti selanjutnya sebagai bahan referensi peneliti selanjutnya yang meneliti topik yang sama dalam aspek yang berbeda.

1.5 Batasan Masalah

Dari permasalahan yang ada maka, penulis menganggap perlu adanya pembatasan permasalahan yang akan dikemukakan. Yang menjadi bahasan dalam penelitian ini terbatas pada surat lamaran kerja, dan surat tersebut akan dianalisis secara struktur generiknya yaitu analisis (difokuskan) ke struktur generik yaitu format umum (sistematika) penulisan surat lamaran kerja, (pembukaan, isi dan penutup), fungsi, tujuan, dan bahasa surat lamaran kerja.

TINJAUAN PUSTAKA DAN LANDASAN TEORI

Dalam bab ini penulis akan memaparkan penelitian terdahulu, konsep dan landasan teori. Tinjauan pustaka mencakup penelitian sebelumnya, konsep berkaitan dengan variabel-variabel dalam judul penelitian, dan landasan teori yang diaplikasi peneliti untuk menganalisis surat lamaran pekerjaan.

2.1 Penelitian Terdahulu

Penelitian terhadap aspek-aspek bahasa tentu sudah diteliti oleh banyak orang. Begitu juga dengan penelitian tentang surat-menyurat dalam bahasa Indonesia, bahasa Inggris, serta bahasa Mandarin. Tetapi sepanjang pengetahuan penulis, belum ada penelitiaan yang membandingkan struktur generik surat lamaran kerja bahasa Mandarin dan bahasa Indonesia.

Di Cina penelitian mengenai surat menyurat resmi sudah pernah dilakukan Tian Xing Bin (2004) di dalam penelitiannya yang berjudul shangwu xin han wenti fenxi mengungkapkan bahwa dalam penulisan surat resmi menyediakan dasar bagi penguasaan komponen dan format. Memahami fitur gaya surat, sehingga menjaga citra baik suatu instansi dalam menulis surat resmi, tidak hanya dengan aturan, bahasa formal dan berwibawa, tetapi juga penggunaan data yang jelas dan ringkas untuk informasi yang dibutuhkan. Dalam (jurnal) penelitian yang dilakukan oleh Tian Xing Bin ini menjadi bahan acuan bagi penulis, yang memiliki kesamaan dalam menganalisis surat resmi berupa fitur gaya surat, bahasa formal dan berwibawa dalam penulisan surat resmi dalam bahasa Mandarin.

Sihombing (2008) dalam skripsinya yang berjudul Analisis Pembuka Surat Berbahasa Jepang Dalam Buku Korespondensi Bahasa Jepang mengatakan bahwa surat merupakan suatu sarana komunikasi tertulis untuk menyampaikan informasi, pernyataan, atau pesan kepada pihak lain yang mempunyai keperluan kegiatan dengan bentuk tertentu. Fungsi surat adalah untuk menyampaikan informasi yang berupa bahasa tertulis dari pihak satu kepada pihak kedua yang mana kedua belah pihak dibatasi oleh jarak, ruang, tempat dan waktu.

Dwi Widayati (2006) dalam jurnal Logat volume II nomor 2 yang artikelnya berjudul Stuktur Teks Pelelangan: Analisis Struktur Generik Periklanan mengungkapkan bahwa pada beberapa penelitian yang telah dilakukan Bathia (1992) terhadap surat promosi penjualan dan surat permohonan pekerjaan, umumnya ditemukan banyak kesamaan dalam menggunakan move-move dalam teksnya, antara lain adanya memperkenalkan tawaran/calon, memberi butir-butir tawaran/calon, menunjukkan nilai tawaran/pencalonan, memberi insentif, melampirkan dokumen, dan meminta respon/tindakan. Penelitian yang dilakukan oleh Widayati ini sangat mendukung penelitian penulis dan menjadi bahan acuan bagi penulis, dalam penelitiannya Widayati menjelaskan tentang struktur generik, dan sekilas juga membahas surat lamaran pekerjaan, penelitian ini berhubungan dengan judul penelitian penulis mengenai struktur generik surat lamaran pekerjaan bahasa Mandarin dan bahasa Indonesia.

Dalam artikel Dwi Widayati, Struktur Teks Pelelangan: Analisis Struktur Generik Periklanan yang dikutip dari Bathia mengatakan bahwa, surat lamaran

pekerjaan termasuk dalam jenis business genre, dalam mendeskripsikan struktur genre ini, Bathia membaginya dalam tujuh move dan tiga step yaitu:

1. Memberi bukti kelayakan 2. Memperkenalkan tawaran/calon

a. Menawarkan produk/pelayanan b. Memberi butir-butir tawaran c. Menunjukkan nilai tawaran 3. Menawarkan insentif

4. Melampirkan dokumen 5. Meminta respon

6. Menggunakan taktik penekanan 7. Mengakhiri dengan sopan santun

Dwi Widayati dalam jurnalnya, Struktur Teks Pelelangan: Analisis Struktur Generik Periklanan yang dikutip dari Bhatia mengatakan bahwa, analisis struktur generik itu harus melalui tujuh tahapan yaitu:

1. Menempatkan teks pada sebuah konteks situasi 2. Menemukan literatur yang sudah ada

3. Analisis kontekstual (analisis situasi) 4. Seleksi korpus (data)

5. Mempelajari Institusi teks 6. Tingkat analisis linguistik

Level 1: analisis fitur-fitur leksikogramar (makna sebenarnya) Level 2: analisis pola teks

7. Informasi khusus dalam analisis genre

Singkatnya, dalam analisis move harus memperhatikan kajian teori, kajian situasi dan kajian konteks yang lebih luas. Yang dimaksud dengan move merupakan unit semantik dalam suatu wacana atau teks.

Harahap (1998) dalam skripsinya yang berjudul Penggunaan Ejaan yang disempurnakan dalam Surat-Surat Dinas Kantor Gubernur Provinsi Sumatera Utara menerangkan bahwapenyusunan dan penulisan surat menyurat resmi harus memperhatikan ketentuan-ketentuan mengenai ejaan dan penggunaan tanda baca seperti yang digariskan dalam buku Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan (EYD). Mengenai ejaan yang perlu diperhatikan adalah pemakaian huruf besar yang betul dan tepat, penulisan kata ganti, penulisan kata depan, penulisan unsur serapan, serta pemakaian tanda baca yang tepat. Skripsi Harahap ini juga menjadi salah satu bahan acuan bagi penulis, selain menganalisis struktur generik surat lamaran pekerjaan, penulis juga menganalisis tentang penggunaan/pemakaian ejaan yang disempurnakan dalam menulis surat lamaran pekerjaan.

Meifriyanti (1994) dalam skripsinya yang berjudul Pemakaian Bahasa Surat-menyurat di Kantor PT. Semen Padang Perwakilan Medan mengungkapkan bahwabahasa yang digunakan dalam surat resmi adalah bahasa baku yang diakui menurut kaidah yang telah ditetapkan, bahasa surat harus jelas atau tidak bermakna ganda, lugas: tidak mubazir, tidak banyak basa-basi, mengikuti perkembangan bahasa surat, efektif dan efisien, bahasa padu, tiap gagasan dituangkan dalam 1 paragraf, dan menarik: kosa kata tepat, optimis, menghindari

pengungkapan secara langsung hal-hal yang tidak menyenangkan. Skripsi Meifriyanti juga menjadi salah satu referensi bagi penulis, dalam menganalisis pemakaian tata bahasa (fitur linguistik) dalam surat lamaran pekerjaan bahasa Mandarin dan bahasa Indonesia.

2.2 Konsep

Konsep adalah pokok pertama yang mendasari keseluruhan pemikiran. Konsep merupakan gambaran mental dari objek, proses, atau apa pun yang ada di luar bahasa, yang digunakan oleh akal budi untuk memahami hal-hal lain. Konsep merupakan penjelasan tentang variabel-variabel dalam sebuah judul skripsi, dalam konsep peneliti akan memaparkan hal-hal yang berkaitan dengan judul penulis, yaitu surat lamaran pekerjaan dan struktur generik.

2.2.1 Surat Lamaran Pekerjaan

Surat lamaran pekerjaan pada dasarnya merupakan surat permohonan untuk dipertimbangkan mendapatkan pekerjaan, dan biasanya dilengkapi dengan daftar riwayat hidup. Dalam surat lamaran kerja yang harus ditulis dan dijelaskan adalah kemampuan-kemampuan yang dimiliki oleh pelamar sesuai dengan posisi atau jabatan pekerjaan yang ditawarkan oleh perusahaan atau instansi lain. Dalam surat lamaran hanya menuliskan point-point penting yang sesuai dengan persyaratan pekerjaan.

Surat lamaran pekerjaan juga tidak memberikan semua rincian dari layanan yang ditawarkan , hal ini hanya dimaksudkan untuk menyoroti dan aspek

yang paling penting dari pencalonan tersebut, dengan demikian tujuan utama dari surat lamaran kerja dilihat sebagai klarifikasi.

2.2.2 Struktur Generik

Struktur generik merupakan struktur teks yang mempunyai pola atau struktur awal, tengah dan akhir, (pembuka, isi dan penutup) dan ketiganya menjelaskan secara mendetail tentang konsep dan cara kerja penganalisisan suatu teks. Menurut Santosa (2003: 60) struktur teks adalah :

Suatu kesatuan bentuk (simbol/tekstual) dan makna suatu teks yang secara keseluruhan menunjukkan tujuan/fungsi sosial teks, secara umum satu kesatuan bentuk dan makna teks ini menunjukkan suatu organisme (bukan sebagai bagian) yang terdiri dari struktur pembuka (opening), isi (body), dan penutup (closing).

Dari penjelasan struktur di atas yang telah dipaparkan penulis, maka struktur itu mempunyai bagian-bagian tersendiri dalam suatu teks. Dengan demikian ketiga struktur tersebut membentuk suatu organisme makna untuk mencapai fungsi atau tujuan suatu teks.

Dalam buku Teori dan Analisis Wacana Pendekatan Sistematik Fungsional, Sinar (2003:65) mengatakan bahwa pakar Linguistik Sistemik Fungsional Martin dan Hasan memandang setiap teks mempunyai pola atau struktur awal-tengah-akhir, dan ketiganya menjelaskan secara mendetail tentang konsep dan cara kerja penganalisisan genre.

Hasan (dalam Sinar (2003:65) pernah menerbitkan artikel tentang struktur teks yang berfokus pada genre surat lamaran pekerjaan. Langkah-langkah yang

diharuskannya dalam genre ini adalah identification (identifikasi) ^ Application (aplikasi-surat lamaran) ^ over (tawaran) ^ Confirmation (konfirmasi).

Berbicara tentang genre, genre merupakan ragam bahasa sebagai produk dari budaya masyarakat tersebut, dengan kata lain, penulis atau penutur dari suatu kelompok budaya menggunakan bahasa, mengadakan interaksi secara sosial dan menjadi penghasil genre.

Genre mempunyai pola keseluruhan dan keterorganisasian yang dinamakan struktur skematika atau struktur generik, struktur generik merujuk kepada potensi struktur pada setiap genre yang konfigurasinya terdapat di dalam konteks situasi (register) dimana unsur-unsur karakter yang ditemukan didalamnya bersifat opsional dan obligatori. Sinar (2003:69)

Setiap jenis genre mempunyai struktur skematika atau struktur generik genre tersendiri dan dapat berbeda atau bervariasi pada setiap jenis wacana atau suatu teks. Meskipun beragam, namun dasar struktur generik ialah yang mempunyai pendahuluan, pertengahan dan penutup.

Setiap genre mempunyai fungsi sosial yang berbeda maka setiap genre mempunyai tahapan atau struktur generik (struktur awal- struktur inti- dan struktur akhir) yang berbeda-beda. Dalam suatu teks/wacana genre akan bervariasi atau mempunyai urutan yang berbeda sesuai dengan tradisi. Perubahan tersebut bisa terdapat pada fungsi atau tujuan sosialnya, maupun pada sistem pentahapannya atau struktur generiknya.

Untuk menulis surat lamaran pekerjaan dengan baik dalam bahasa Indonesia maupun bahasa Mandarin perlu memperhatikan struktur generik atau

struktur skematika penulisan, hal ini dimaksudkan agar surat lamaran pekerjaan yang dibuat bernilai persuasif dalam arti bahwa penulis yang bertujuan untuk mendapatkan respon positif dari suatu instansi/lembaga. Struktur yang membentuk surat lamaran kerja ini umumnya mengacu pada move- move (tahap-tahap) seperti pada beberapa penelitian yang telah dilakukan Bhatia (1993) antara lain adanya:

(1) memperkenalkan tawaran/calon (2) memberi butir-butir tawaran/calon (3) menunjukkan nilai tawaran/pencalonan (4) memberi insentif

(5) melampirkan dokumen

(6) dan meminta respon/tindakan.

Analisis struktur generik surat lamaran pekerjaan merupakan salah satu sarana untuk lebih mengenali stuktur dan pola generik surat lamaran pekerjaan, sehingga para penulis dapat menerapkan dalam penulisan surat lamaran pekerjaan. Dalam perkembangannya, analisis struktur generik memberi perhatian tidak hanya pada aspek bahasa, tetapi juga pada aspek lainnya seperti gaya bahasa, peristiwa dan deskripsinya.

2.3 Landasan Teori

Dalam suatu penelitian, teori dikatakan sebagai kerangka acuan. Keadaan demikian menunjukkan bahwa teori sangat penting peranannya dalam membantu penyelesaian atau pembahasan masalah. Dalam menganalisis surat lamaran kerja dalam bahasa Mandarin dan bahasa Indonesia, penulis menganalisis kepada teori analisis kontrastif yang dikemukakan oleh Henry Guntur Tarigan dan teori struktur generik yang dikemukakan oleh Hasan dan Martin

2.3.1 Teori Analisis Kontrastif

Teori analisis kontrastif yang dikemukakan oleh Hendry Guntur Tarigan dalam bukunya yang berjudul Pengajaran Analisis Kontrastif. Tarigan mengungkapkan bahwa analisis kontrastif ialah aktivitas atau kegiatan yang mencoba membandingkan struktur bahasa pertama yang disebut dengan B1 dengan struktur bahasa kedua yang disebut dengan B2 untuk mengidentifikasi perbedaan-perbedaan diantara kedua bahasa. Perbedaan-perbedaan yang diperoleh dan dihasilkan melalui analisis kontrastif dapat digunakan sebagai landasan dalam meramalkan atau memprediksi kesulitan-kesulitan belajar berbahasa, terlebih-lebih dalam belajar bahasa kedua.

2.3.2 Teori Struktur Generik

Dalam penelitian ini, penulis juga menggunakan teori struktur skemetika atau yang dikenal dengan struktur generik. Struktur skematika atau struktur generik dikemukakan oleh Hasan dan Martin. Hasan dan Martin mempunyai kesamaan dalam mengungkapkan teori struktur skematika atau struktur generik dengan mendeskripsikan konsep genre dalam sebuah teks.

Konsep genre sebagai usaha melingkupi unsur fungsional, aspek atau dimensi yang secara umum dinamakan oleh sebagai maksud, tujuan, objektif, dan sasaran. Di dalam setiap interaksi sosial sebagai kegiatan manusia atau masyarakat dalam budaya tertentu, atau didalam wacana manusia-dalam-teks, penutur suatu badaya mesti mempunyai tujuan atau maksud yang khas bagi budaya tersebut. Tujuan ini kemudian menjadi satu dari faktor-faktor yang memotivasi dan menentukan didalam perkembangan interaksi sosial atau pencipta teks.

Dalam deskripsi Hasan, istilah konfigurasi konteks merujuk pada bentuk teks tertentu sementara istilah struktur generik merujuk kepada struktur potensi dari jenis genre tertentu di mana unsur-unsur dari karakter opsi dan obligatori ditemukan dalam genre. Martin merujuk kepada bentuk aktual teks tertentu yang masuk dalam pembahasan konteks budaya yang dinamakan struktur skematika .

Menurut Hasan dan Martin (dalam Sinar, 2003: 69) ” genre mempunyai pola keseluruhan dan keterorganisasian yang dimaksud struktur skematika atau struktur generik. Struktur skematika adalah budaya teks dan ia menamakannya genre. Struktur generik merujuk kepada potensi struktur pada setiap genre yang konfigurasinya terdapat di dalam konteks situasi di mana unsur-unsur karakter yang ditemukan didalamnya bersifat opsional dan obligatori. Sementara struktur skematika merujuk kepada bentuk aktual teks tertentu yang konfigurasinya berada dalam pembahasan konteks budaya”

Struktur skematika bermakna pola keseluruhan dan keterorganisasian genre-dalam-teks. Setiap jenis genre mempunyai struktur skematika genre yaitu yang mempunyai pendahuluan, pertengahan dan penutup. Martin juga menyatakan bahwa :

As such, genre is concerned with systems of social processes, where the principles for relating social processes to each other have to do with texture-the ways in which field, mode and tenor variables are phased together in text. This means that the principles for relating texts to one another at the level of genre complement those at the level of register. Sebagai contoh, genre adalah berhubungan dengan sistem proses sosial, dimana prinsip untuk berhubungan dalam proses sosial dengan yang lainnya harus dilakukan dengan tekstur- cara dalam berbagai bidang, mode dan variabel umum adalah disatukan dengan teks. Ini berarti bahwa prinsip untuk hubungan teks dengan yang lainnya pada level komplemen genre dan pada level mendaftarkan (2000:12).

Martin juga menyarankan bahwa struktur dari setiap elemen genre tentu saja dapat mengeluarkannya sesuai dengan ranah prinsip penstrukturan, dan bahwa representasi konsitituensi hanya menawarkan kompromi relatif sebuah genre (2000: 7).

Oleh karena itu, sebuah teks selalu mengikuti genre sosial yang ada dan mempunyai struktur generik tersendiri, dan sama halnya dengan sebuah surat lamaran kerja yang mempunyai struktur teks tersendiri.

BAB III

METODE PENELITIAN

Bab ini membahas tentang metode yang digunakan dalam penelitian ini, data dan sumber data dari penelitian, teknik pengumpulan data, serta teknik yang dilakukan dalam menganalisis data yang telah diperoleh.

3.1 Metode Penelitian

Setiap peneliti dapat memilih bermacam-macam jenis metode dalam melaksanakan penelitiannya. Misalnya penelitian dengan menggunakan metode kualitatif, kuantitatif, kepustakaan, dan lain-lain. Penelitian sebagai kegiatan ilmiah dalam pelaksanaannya berpedoman pada tatacara atau metode ilmiah, secara teoritis banyak diungkapkan tahapan-tahapannya sebagai langkah sistematis dan terarah. Metode penelitian merupakan suatu cara atau jalan untuk memperoleh kembali pemecahan terhadap segala permasalahan.

Maka dalam penelitian ini peneliti menggunakan metode penelitian deskriptif. Metode deskriptif yaitu menggambarkan semua data yang kemudian dianalisis dan dibandingkan berdasarkan kenyataan yang sedang berlangsung dan selanjutnya mencoba untuk memberikan pemecahan masalahnya.

Seperti yang dinyatakan Nawawi dan Martini (1994 : 73),

”Metode deskriptif dapat diartikan sebagai prosedur pemecahan masalah yang diselidiki, dengan menggambarkan atau melukiskan keadaan objek penelitian pada saat sekarang, berdasarkan fakta-fakta yang tampak atau sebagaimana adanya. Metode deskriptif memusatkan perhatiannya pada penemuan fakta-fakta sebagaimana keadaan sebenarnya”.

Penelitian deskriptif pada umumnya dilakukan dengan tujuan utama, yaitu menggambarkan secara sistematis fakta dan karakteristik objek dan subjek yang diteliti secara tepat. Selain metode deskriptif, penelitian ini juga akan menggunakan metode kepustakaan, yaitu studi kepustakaan atau pengumpulan data-data atau informasi yang bersumber dari buku-buku, jurnal yang memiliki kaitan dengan judul penulis.

3.2 Teknik Pengumpulan Data

Sumber data pada penelitian ini adalah sumber data tertulis, yaitu bersumber dari buku-buku atau jurnal-jurnal yang berkaitan dengan surat-menyurat dalam bahasa Indonesia dan surat-surat-menyurat bahasa Mandarin. Maka teknik pengumpulan data yang akan dilakukan yaitu dengan:

1. Mengumpulkan buku-buku atau jurnal-jurnal yang berkaitan dengan surat-menyurat lamaran kerja berbahasa Indonesia dan surat-surat-menyurat bahasa Mandarin.

2. Membaca dengan cermat dan teliti buku-buku atau jurnal-jurnal yang berkaitan dengan surat-menyurat lamaran kerja

3. Kemudian melakukan teknik catat dan mengklarifikasi dan persamaan surat-menyurat lamaran kerja berdasarkan bahasa Indonesia dan bahasa Mandarin.

3.3 Teknik Analisis Data

Teknik analisis data yang digunakan dalam penelitian ini adalah teknik studi pustaka, yaitu dengan membaca buku-buku yang ada hubungannya dengan judul penulis seperti mengenai struktur generik, surat lamaran kerja. Pada tahap ini semua data yang berhubungan dengan struktur generik dan surat lamaran kerja baik itu surat lamaran kerja berbahasa Mandarin dan bahasa Indonesia yang telah diperoleh akan dianalisis.

Dan setelah itu pada surat lamaran kerja berbahasa Mandarin dan bahasa Indonesia dilakukan analisis secara mendalam dengan membandingkan antara surat lamaran kerja yang ditulis di dalam Bahasa Mandarin dan bahasa Indonesia, sehingga dapat dilihat bagaimana persamaan dan perbedaan struktur generik surat lamaran kerja bahasa Indonesia dan bahasa Mandarin. Untuk dapat melihat struktur generik dari surat lamaran kerja dalam bahasa Indonesia dan bahasa Mandarin, penulis menggunakan teori analisis kontrastif yang dikemukakan oleh Hendry Guntur Tarigan dan teori struktur skematika atau struktur generik yang diungkapkan oleh Martin.

3.4 Data dan Sumber Data 3.4.1 Sumber Data

Sumber data pada penelitian ini adalah sumber data tertulis, yaitu buku-buku keperpustakaan yang ada kaitannya dengan surat-menyurat resmi.

Sumber data utama adalah bersumber dari buku Ying Yong Xie Zuo (฀用写作) karya Qi Zhou. Deskripsi dari buku tersebut adalah sebagai berikut :

Judul Buku : Ying Yong Xie Zuo (฀用写作)

Pengarang : Qi Zhou

Penerbit : Beijing University Press

Tahun Terbit : 2009

Tebal Buku : 135 halaman

Selain itu, sumber data yang lain adalah buku Surat-Menyurat dalam Bahasa Mandarin dan bahasa Indonesia. Deskripsi dari buku tersebut adalah sebagai berikut :

Judul buku : Surat-Menyurat dalam Bahasa Mandarin Pengarang : Chia Haris

Penerbit : PT.Gramedia Pustaka Utama Tahun Terbit : 2004

Tebal Buku : 255 halaman

Sumber data lain sebagai bahan perbandingan yaitu pada buku :

1. Surat-Surat Resmi dalam Bahasa Indonesia edisi revisi, oleh Soedjito dan Solchan TW, 1994.

2. Korespondensi Bisnis Indonesia, oleh Zaenudin Achmad dan Wahyono, 2007.

3. Pola Dasar Penyusunan Surat-Surat Resmi, oleh Thomas Wiyasa, 1996.

Sedangkan sumber data sekunder yaitu dikutip dari buku-buku tambahan dan jurnal yang ada kaitannya dengan judul penulis, baik berupa jurnal dalam bahasa Mandarin maupun bahasa Indonesia.

3.4.2 Data

Data terdiri atas data utama dan data sekunder

“Data dibedakan menurut sumbernya menjadi data primer dan data sekunder. Data primer adalah data yang dikumpulkan dan disatukan secara langsung dari obyek yang diteliti dan untuk kepentingan studi yang bersangkutan. Sedangkan data sekunder adalah data yang dikumpulkan dan disatukan oleh studi-studi sebelumnya atau yang diterbitkan oleh berbagai instansi lain. Data sekunder pada umumnya digunakan sebagai pendahuluan kegiatan penelitian baik itu penelitian yang sifatnya eksploratif maupun penelitian yang sifatnya deskriptif. Adapun yang dimaksud dengan data sekunder itu sendiri adalah data yang dikumpulkan oleh orang atau lembaga lain yang sudah dipublikasikan”. (Suparmoko, 1999:67)

Data yang digunakan dalam penelitian ini adalah data mengenai surat lamaran kerja dalam bahasa Mandarin dan bahasa Indonesia.

BAB IV

ANALISIS PERBANDINGAN STRUKTUR GENERIK SURAT

LAMARAN KERJA DALAM BAHASA MANDARIN DAN

BAHASA INDONESIA

Bab empat ini berisi tentang analisis struktur generik surat lamaran pekerjaan yang ditulis di dalam bahasa Mandarin dan bahasa Indonesia. Bab ini juga memaparkan tentang perbedaan dan persamaan struktur generik surat lamaran pekerjaan yang ditulis di dalam bahasa Mandarin dan bahasa Indonesia. 4.1 Struktur Generik Surat Lamaran Kerja Bahasa Mandarin

dan Bahasa Indonesia

4.1.1 Sturuktur Generik Surat Lamaran Kerja Bahasa Mandarin

Seperti yang telah dijelaskan pada bab dua, pada umumnya dasar Struktur Generik memiliki kesamaan yaitu mempunyai struktur awal, struktur inti dan struktur akhir. Setiap struktur surat lamaran kerja bahasa Mandarin mempunyai ciri khas masing-masing yaitu format, isi, fungsi, tujuan dan bahasa yang berbeda dengan surat non formal. Berikut ini akan dipaparkan mengenai format, struktur generik (pembuka, isi, penutup), fungsi, dan tujuan surat lamaran.

4.1.1.1 Format Surat Lamaran Kerja

Dalam penulisan surat lamaran pekerjaan hendaknya memperhatikan langkah-langkah (struktur skematika) dalam penulisan surat yang sudah ada padanannya. Untuk itu, susunan (struktur) surat lamaran pekerjaan menurut Chia

Haris dalam bukunya yang berjudul Surat-Menyurat dalam Bahasa Mandarin terdiri dari :

a. Sebutan dan bahasa sebutan yang menunjukkan nama b. Pemberitahuan penggunaan (salam pembuka)

c. Teks/isi (topik), secara umum teks dibagi menjadi tiga bagian yaitu:

 Bahasa permulaan teks untuk berkomunikasi, maksudnya adalah bahasa yang diawali dengan ungkapan rasa hormat.

 Teks inti

 Bahasa akhir teks untuk berkomunikasi, maksudnya adalah bahasa yang mengungkapkan keinginan penulis surat agar penerima surat berkenan, dan harapan agar penerima dapat membalas keinginan pengirim surat. d. Bahasa hormat yang mengakhiri surat (doa terhadap suatu instansi/lembaga) e. Kata penutup, nama jelas, bulan dan tanggal

Contoh surat lamaran pekerjaan Mandarin menurut Chia Haris dalam bukunya Surat-Menyurat dalam Bahasa Mandarin:

Contoh surat lamaran kerja 1 尊敬的฀฀先生：

您好！我从฀฀上看到฀公司的招聘信息, 我฀网฀฀฀฀一฀很感

฀趣。

我฀在是出版社的在฀฀฀，฀出版社฀฀的工作已฀有了相当的 了解和熟悉，฀฀出版者工作฀会的正฀陪฀和两年的工作฀฀，我相信

我有能力担当฀公司所要求的网฀฀฀任฀。

我฀฀算机有着非常฀厚的฀趣。我能熟฀便用FrontPage, Dream

Weaver, PhotoShop 等网฀制工作具。

由于฀฀฀฀的性฀，决定了我฀有灵活的工作฀฀安排和方便的

฀公条件，฀一切也在客฀上฀我的 ฀฀฀的工作提供了必要的帮助。

基于฀฀网和฀฀事฀的精通和喜好，以及我自身的客฀条件和฀ 公司的要求，我相信฀公司能฀我提供才能的一片天空，而具我也想我的 努力能฀฀公司的事฀便上一฀楼。

฀信附上我的฀฀，如要机会与您面฀，我将十分感฀，即使฀公 司฀฀我฀不符合你฀的条件，我也将一如既往地关注฀公司的฀展，并

在此致以最฀฀的祝愿。

此致！

麦克 六月十二日

Terjemahan :

Yang terhormat tuan Zhang Hui

Halo! Saya mendapatkan informasi dari info lowongan kerja, saya terhadap satu website lowongan kerja merasa tertarik.

Saya`sekarang adalah seorang editor, terhadap pekerjaan pengeeditan sangat memahami dan familiar.Pengalaman terhadap dunia pereditan dan mengikuti pelatihan-pelatihan serta pengalaman dua tahun bekerja. Saya percaya saya mempunyai kemampuan untuk melakukan kegiatan pengeditan di \perusahaan dan situs internet.

Saya terhadap informasi teknologi seperti komputer sangat tertarik, saya bisa menggunakan FrontPage, Dream Weaver, Photoshop, dan lain-lain.

Oleh karena tugas pengeditan, saya memutuskan memiliki semangat bekerja dan sangat mudah mengatur permasalahan, ini semua berdasarkan objektif saya memandang pekerjaan pengeditan memberikan banyak bantuan.

Jadi terhadap internet dan kegiatan pengeeditan sangat tertarik dan menyukainya, serta pandangan objektif dari saya sendiri dan tuntutan perusahaan, saya percaya perusahaan dapat memberikan saya peningkatan pengetahuan, tapi juga saya ingin bekerja keras untuk dapat meningkatkan perusahaan

Turut dilampirkan daftar riwayat hidup, jika ada kesempatan dan mengikuti wawancara, saya akan sangat berterimakasih, jika perusahaan masih merasa belum cocok dengan kriteria perusahaan, saya juga akan seterusnya mengikuti perkembangan perusahaan, bahkan dengan sepenuh hati mendoakan perusahaan.

Dengan hormat,

Mike, 12 Juni

Sumber: Surat-Menyurat Dalam Bahasa Mandarin，Chia Haris (155:2004)

Contoh surat lamaran kerja 2 ฀理先生大฀：

您好！今฀“฀฀”早฀知道฀公司徵聘公司会฀楼位。我大学会 ฀系฀฀，熟悉工฀，฀税฀฀丰富，我愿฀公司的฀展做出自己的฀ 献，希望能加入฀公司的฀位。

฀附上我的路履฀乙份，最近半身相片两฀，雅加达身份฀影本乙 ฀，฀您฀收，如果฀฀฀฀符合的฀，฀您通知面฀的日期。此祝商

฀！

李文฀敬上七月九日

Terjemahan :

Tuan manajer Da Jin

Halo! Pagi hari membaca koran “Luo Pan” dan mengetahui informasi perusahaan membutuhkan akuntan. Saya dari jurusan akuntansi, bekerja sangat familiar, mengatur pajak perekonomian, saya bersedia mengikuti perkembangan gaji yang diikuti perusahaan, berharap dapat memasuki posisi yang ada di perusahaan.

Turut juga dilampirkan dafta riwayat hidup, pas photo terkini setengah badan dua lembar, kartu penduduk Jakarta, silahka anda memeriksa, jika menganggap biodata sesuai dengan yang diinginkan, tolong anda mengabarkan waktu wawancara. Hormat saya!

Li Wen Li, 9 Juli Sumber: Surat-Menyurat Dalam Bahasa Mandarin，Chia Haris (156:2004)

Contoh surat lamaran kerja 3 尊敬的฀฀：

您好

我是北京XXX大学法律฀฀的一名大三学生，我฀法律行฀有着

฀厚฀越，并且希望假期฀可以在฀公司฀行฀฀฀฀，相信以我的฀฀ 知฀和฀的工作฀度会฀公司฀来一份微薄的手收฀。

我的学教XXX大学是国家重点建฀学教，并฀฀教育部，XXX

省，XXX市重点共建，平分教是XXX大学的重要฀成部分。

我฀฀法律฀฀并฀其投入了巨大的฀情和精力。在三年的学฀生

活中，系฀学฀了（法）（刑法）（婚姻法）等฀฀知฀，并于2008年

2月到9月在“฀公司”฀行了฀期7个月的฀฀，通฀฀次฀฀我枳累

了一定的฀践฀฀。

在฀去的三年大学生活中，我抓住一切机会学฀各方面知฀，฀฀ 自己各方面的能力，使自己胡着社会所需要的人才฀展方向不断努力学

฀。我的达到六฀（cet-6）, ฀算机通฀国家二฀，฀年฀得฀学金。在

努力学฀本知฀的同฀，学฀并฀利考取了《XXX฀》《XXX฀》的฀

格฀฀。

฀฀期฀，我愿望将所学到的知฀全部用在工作฀฀中，并努力学 ฀฀我的不足之฀，希望我能฀฀公司的蒸蒸日上献上一份微薄之力。在

即将走上社会฀位的฀候，我毛逐，企盼着以฀的真฀和฀情加入฀公 司，฀略฀公司文化魅力。同฀再次感฀您在百忙之中฀矛我的关注，愿 ฀公司事฀蒸蒸日上，祝您的事฀百尺竿฀，更฀一步！฀฀！

此致 敬礼！

李฀文 2012 年12月3日 Terjemahan :

Yang terhormat pimpinan : Halo!

Saya adalah tamatan 3 terbaik Universitas Beijing jurusan Hukum, saya terhadap dunia hukum sangat tertarik, bahkan berharap dalam waktu liburan ini dapat memasuki perusahaan, percaya pengetahuan keahlian dan tindakan kerja nyata dapat membawa perusahaan kepada keuntungan.

Pengajaran di Universitas ku adalah pengajaran yang menitikberatkan pada pendidikan nyata, sebagian besar mengajarkan praktek nyata dalam pengajaran.

Saya mencintai pendidikan hukum, bahkan sangat antusias dan semangat dalam pendidikan itu. Dalam kehidupan belajar selama 3 tahun, belajar tentang hukum, hukum perdata, hukum perkawinan dan pengetahuan yang lainnya, pada tahun 2008 dari bulan 2 sampai bulan 9 di perusahaan Gui melaksanakan 7 bulan masa pelatihan, melewati pelatihan ini saya mengumpulkan banyak pengalaman.

Setelah 3 tahun berlalu, saya mengambil kesempatan untuk belajar berbagai bidang ilmu pengetahuab, melatih kemampuan diri sendiri dalam berbagai bidang, membuat diri sendiri menjadi sosok yang mau bekerja keras dan belajar dalam kehidupan sosial. Saya mencapai level 6 (cet-6), computer tingkat nasional level dua, dalam tahun sama memperoleh beasiswa. Dalam waktu yang sama belajar keras tentang pengetahuan, dalam belajar sukses mengikuti ujian memperoleh dua sertifikat kelulusan.

Waktu pelatihan, saya berharap semua pengetahuan dapat diaplikasikan dalam pekerjaan, bahkan belajar keras dalam bimbingan atau latihan juga belum cukup, berharap saya dapat melakukan kerja sama dengan perusahaan Gui.Dalam melaksanakan kehidupan sosial di masa yang akan datang, saya merekomendasikan diri, dengan penuh harapan, ketulusan hati dan penuh antusias memasuki perusahaan, merasakan daya tarik perusahaan. Sekali lagi saya mengucapkan terima kasih dalam Bai Mang anda memberikan kepedulian, berharap perusahaan bertambah makmur dari hari ke hari, semoga usaha maju terus untuk meningkatkan kemampuan sekalipun telah mencapai hasil yang baik! Terima kasih!

Menyampaikan Dengan hormat !

Sumber: Ying yong xie zuo (฀用写作)，Qi Zhou (119:2009)

Dari contoh surat lamaran kerja 1, 2 dan 3 di atas terlihat bahwa format dari surat lamaran pekerjaan dalam bahasa Mandarin terdiri atas:

1. Salam Pembuka 2. Pembuka 3. Isi 4. Penutup 5. Salam Penutup 6. Nama dan Tanggal

Dalam surat lamaran kerja bahasa Mandarin nama dan tanggal terletak di bawah dan penulisannya menjadi satu baris. Sangat jauh berbeda dengan format umum surat lamaran kerja bahasa Indonesia dimana tanggal terletak di bagian atas sedangkan nama terletak di bagian bawah, di dalam surat lamaran bahasa Mandarin ini tidak dianjurkan membubuhi tanda tangan, hanya mencantumkan nama lengkap, bulan dan tanggal.

4.1.1.2 Elemen Struktur Generik A. Fungsi

Fungsi dari surat lamaran pekerjaan dalam bahasa Mandarin adalah agar mengetahui identitas dari pelamar, seperti pengenalan singkat tentang pelamar dan kemampuan yang dimiliki oleh pelamar. Surat lamaran tersebut berfungsi untuk menyampaikan bagaimana pelamar tersebut dan pengenalan lebih jauh tentang pelamar. Melalui surat lamaran tersebut perusahaan dapat mengetahui bagaimana

sifat dan keahlian dari pelamar, sehingga dapat mempertimbangkan pelamar untuk dapat masuk menjadi bagian dari perusahaan tersebu

B. Tujuan

Tujuan menulis surat lamaran kerja secara garis besar diklarifikasikan menjadi empat macam, yaitu:

a. Menyampaikan informasi kepada pembaca surat mengenai pelamar b. Mendapatkan tanggapan dari pembaca surat tentang isi surat pelamar

c. Ingin mendapatkan tanggapan dan menyampaikan informasi kepada pembaca surat, yaitu agar pelamar diterima bekerja di perusahaan yang dituju oleh pelamar.

d. Memperoleh pekerjaan. C. Struktur Generik

1. Pembuka

Pada umumnya, struktur surat lamaran pekerjaan dalam bahasa Mandarin mempunyai: (1) pembuka, (2) isi, dan (3) penutup. Pembuka terdiri dari salam pembuka dengan kata 您好 (nin hao) yang berarti dengan hormat dan paragraf pembuka yaitu pengenalan tentang pelamar, dari mana pelamar memperoleh sumber informasi pekerjaan yang dilamar dan keahlian yang dimiliki oleh pelamar.

2. Isi

Isi surat merupakan uraian dari maksud pembuatan surat, serta hal-hal yang ingin disampaikan (Wiyasa, 1996:12). Isi surat lamaran pekerjaan bahasa Mandarin umumnya terdiri dari (1) sumber informasi, (2) tujuan menulis surat lamaran pekerjaan, (3) mempromosikan diri (kemahiran,

pengalaman kerja, kejujuran dan kedisiplinan pelamar), (4) keuntungan perusahaan menerima pelamar, (5) keinginan pelamar dan (6) ucapan terima kasih. Isi surat dalam bahasa Mandarin dapat dilihat melalui contoh surat yang dipaparkan sebagai berikut :

Berikut ini adalah contoh surat lamaran kerja 4 尊敬的：

您好!

非常欣喜您在฀฀之中能฀抽฀฀฀฀我的求฀信， TIMES 公司将

要招聘新฀工当฀者，特฀此求฀信฀行。

我是北京大学中文系฀฀的一名大四学生，我฀翻฀行฀有着฀厚฀

趣，并且希望可以在 TIMES 公司฀行฀฀฀฀相信以我的฀฀知฀和踏฀

的工作฀度会฀公司฀来一份微薄的收฀，四年来，在฀友的฀格教益及 个人的努力下，我具฀了扎฀的฀฀基฀知฀，系฀地掌握了฀฀，英฀， 具฀฀好的听฀，฀，写，฀等能力。

大学四年我深深地感受到，与฀秀学生共事，便我在฀争฀益，向฀ ฀困฀挑฀，฀我在挫折中成฀祖฀฀教我勤฀，尽฀，善良，正直

我฀受฀฀位所以从事的事฀，切地期望能฀在您的฀฀下，฀฀一 光荣的事฀添฀加互，并且在฀践中不断学฀฀步。无฀您是否฀฀我，尊 敬的฀฀，希望您能฀接受我฀฀的฀意。

随信有我的฀฀，如有机会与您面฀，我将十分感฀。 此致

敬礼！

฀฀฀2010 年10月13日

Terjemahan :

Yang terhormat! Halo!

Sangat berbahagia saya dari surat kabar harian mendapatkan informasi tentang lowongan kerja, perusahaan Times membutuhkan karyawan sebagai translater.

Saya adalah tamatan terbaik dari Universitas Beijing Jurusan Sastra, saya terhadap dunia terjemahan sangat tertarik, dan berharap di perusahaan Times melaksanakan, percaya keahlian saya dan pengetahuan dapat membawa sedikit penghasilan bagi perusahaan, 4 tahun kemudian, tutor melatih dan mendidik dengan keras, saya memiliki dasar ilmu pengetahuan yang kokoh, menguasai bahasa mandarin, bahasa inggris, terlebih mendengar berbicara, membaca,

menulis, menerjemah dan kemampuan yang lainnya.

Empat tahun di kampus saya sangat dalam merasakan dan bekerjasama dengan mahasiswa yang berprestasi, sembari saya juga memperoleh manfaat, terhadap kesusahan perjuangan realitas kenyataan, membuat saya dalam kegagalan menjadi semakin giat berusaha, bertanggungjawab, kebaikan, dan kejujuran

Saya sangat mencintai perusahaan jadi melakukan usaha, berharap mampu dalam kepemimpinan anda, usaha yang mulia ini makin bertambah, dan juga dalam mempraktekkan tidak henti-hentinya belajar. Tidak peduli apakah anda memilih saya, yang terhormat pimpinan, berharap anda mampu menerima perasaan terima kasih tulus hati saya.

Dalam surat juga saya lampirkan daftar riwayat hidup, jika ada kesempatan dengan anda mengikuti wawancara, saya akan sangat berterimakasih.

Menyampaikan! Dengan hormat!

Chen Yi Hua, 13 Oktober 2010 Sumber: Ying yong xie zuo (฀用写作)，Qi Zhou (119-120:2009)

Pada contoh surat lamaran kerja 4 di atas terlihat bahwa isi utama dari surat lamaran kerja dalam bahasa Mandarin harus secara jelas diungkapkan. Isi dari surat lamaran kerja dalam bahasa Mandarin tersebut adalah:

1. Kebanyakan dan sebagian besar isi paragraf pertama adalah tentang dari mana pelamar pekerjaan memperoleh informasi tentang pekerjaan tersebut. Pada contoh surat lamaran pekerjaan 4 di atas, paragraf pertama memaparkan tentang dari mana pelamar memperoleh informasi pekerjaan tersebut yaitu dari surat kabar harian.

2. Paragraf kedua biasanya berisi tentang pengenalan singkat tentang pelamar dan kelebihan dari pelamar. Pada contoh surat lamaran pekerjaan 4 di atas, pelamar berasal dari tamatan terbaik dari Universitas Beijing Jurusan Sastra dan mempromosikan kelebihan dari pelamar kerja yaitu

kemampuan berbahasa Mandarin dan Inggris serta mempunyai sifat jujur, pekerja keras, rajin, dan berkelakuan baik.

3. Paragraf ketiga berisi tentang keuntungan perusahaan menerima pelamar untuk masuk menjadi bagian dari perusahaan. Pada contoh surat lamaran pekerjaan 4 di atas pelamar mengungkapkan bahwa dia mampu meningkatkan citra perusahaan dan mampu bekerja di bawah tekanan, sehingga itu merupakan keuntungan yang akan diperoleh perusahaan jika menerima pelamar menjadi karyawan perusahaan tersebut.

4. Paragraf keempat menceritakan tentang harapan pelamar untuk bisa diterima kerja menjadi bagian dari perusahaan serta ucapan terima kasih.

Contoh surat lamaran pekerjaan 5 尊敬的公司฀฀:

您好！

非常欣喜你在百忙之中能฀抽฀฀฀฀我的求฀信，欣฀公司将要招聘 新฀工，特฀此求฀信฀行。我目前救฀于北京大学，是฀子学院通信工程฀฀ 四年฀学生。以下，我฀自己฀行฀฀的个人自我介฀

人฀都฀大学社会的后花园，那么今天的我就是即将步入社会大฀园的 求索者之一了。校园生活将成฀回฀，而社会฀是我的下一个站，但我想在人生 的大฀堂里学฀永฀฀是核心฀。

昨日之日，是我的校园学฀฀段。我出生于安฀市太湖฀的大山深฀， 从小与大山、父母和老黄牛的相฀，使我懂得了฀฀的意฀、生活฀辛，฀我明 白了吃苦耐฀、฀฀฀达并不是无฀的空฀，而是生活的本身。步入学校后，山 里孩子往外走，特฀是在安大的四年学฀中我掌握了一定的฀฀理฀知฀฀合素 ฀也有了很大的提升，฀通฀฀极主฀的参与各种฀฀活฀，增฀自己的฀任 心，交฀能力和学฀能力，培养了฀฀精神。

此致 敬礼！

Terjemahan :

Yang terhormat pimpinan perusahaan:

Sangat berbahagia jika anda dalam Bai Mang mempunyai cukup waktu luang untuk membaca surat permohonan kerja, perusahaan anda membutuhkan karyawan, terlebih-lebih dalam menjalankan surat permohonan. Saya sekarang belajar di Universitas Beijing, jurusan Teknik elektro, mahasiswa semester 8. Di bawah ini saya akan memperkenalkan diri dengan sederhana.

Semua orang mengatakan kehidupan sosial dalam kampus merupakan taman bunga, kalau begitu hari ini saya akan memasuki kehidupan sosial yang lebih besar dan banyak tuntutan. Kehidupan di taman kanak-kanak akan menjadi kenangan, dan kehidupan sosial adalah tempat dimana saya beridir, tetapi saya ingin dalam pelajaran kehidupan lama mempelajari tentang inti pokok pelajaran.

Sekarang, masa taman kanak-kanak adalah suatu tahap. Saya dilahirkan di An Jiang, Tai Hu Provinsi, banyak gunung, dari yang kecil dan gunung besar, orangtua dan , membuat saya mengerti makna perbuatan, pahitnya kehidupan, membuat saya mengerti tentang, dan kehidupan diri sendiri. Setelah memasuki sekolah, anak gunung selalu jalan keluar, terlebih adalah di An Da belajar empat tahun saya memahami bahwa kepastian kejuruan teori pengetahuan juga mempunyai kenaikan yang sangat besar, juga melewati kegiatan positif dan berbagai macam kegiatan pelatihan, menambah tanggungjawab diri sendiri, kemampuan berkomunikasi dan kemampuan belajara, memupuk semangat . Menyampaikan!

Dengan hormat !

Meili, 2 November 2010 Sumber: Ying yong xie zuo (฀用写作)，Qi Zhou (121:2009)

Pada contoh surat lamaran pekerjaan 5 di atas juga memiliki isi yang hampir sama dengan contoh surat lamaran pekerjaan 4, yaitu sebagai berikut :

1. Pada paragraf pertama berisi tentang darimana sumber informasi pelamar mengetahui pekerjaan tersebut yaitu dari Bai Mang merupakan situs tentang lowongan pekerjaan di negara Cina. Serta pengenalan singkat tentang pelamar yaitu dari Jurusan Informasi Teknologi Universitas Beijing dan kelebihan pelamar yaitu pekerja keras dan mampu bekerja di bawah tekanan. Yaitu sebagai berikut 非常欣喜你在百忙之中能฀抽฀

฀฀฀我的求฀信，欣฀公司将要招聘新฀工，特฀此求฀信฀行。 我目前救฀于北京大学，是฀子学院通信工程฀฀四年฀学生。以下， 我฀自己฀行฀฀的个人自我介฀

2. Pada paragraf kedua berisi tentang keuntungan perusahaan menerima pelamar masuk menjadi bagian dari perusahaan, yaitu pelamar dari kecil sudah didik untuk bekerja keras dan hidup mandiri, sehingga perusahaan akan dapat mempercayai pelamar untuk dapat meningkatkan kinerja perusahaan. Hal tersebut dapat dilihat dari paragraf berikut人฀都฀大学 社会的后花园，那么今天的我就是即将步入社会大฀园的求索者之一 了。校园生活将成฀回฀，而社会฀是我的下一个站，但我想在人生 的大฀堂里学฀永฀฀是核心฀。

3. Pada paragraf ketiga berisi tentang keinginan pelamar agar dapat diterima menjadi bagian dari perusahaan tersebut dan ucapan terima kasih kepada perusahaan. Penjelasan tersebut dapat dilihat dalam paragraf berikut昨日 之日，是我的校园学฀฀段。我出生于安฀市太湖฀的大山深฀，从 小与大山、父母和老黄牛的相฀，使我懂得了฀฀的意฀、生活฀辛， ฀我明白了吃苦耐฀、฀฀฀达并不是无฀的空฀，而是生活的本身。 步入学校后，山里孩子往外走，特฀是在安大的四年学฀中我掌握了 一定的฀฀理฀知฀฀合素฀也有了很大的提升，฀通฀฀极主฀的 参与各种฀฀活฀，增฀自己的฀任心，交฀能力和学฀能力，培养 了฀฀精神。

3. Penutup

Penutup surat lamaran pekerjaan merupakan kesimpulan yang berfungsi sebagai isi surat. Umumnya penutup surat lamaran pekerjaan dalam bahasa Mandarin terdiri dari salam penutup dengan kata 敬礼 (jing li) yang berarti hormat saya dan paragraf penutup yaitu tentang keinginan pelamar agar diterima di perusahaan yang dituju pelamar.

D. Bahasa Surat Lamaran Kerja Mandarin

Bahasa surat lamaran kerja yang digunakan dalam surat lamaran pekerjaan adalah bahasa yang formal, berbeda dengan surat non formal yang tidak mempunyai tatabahasa dalam setiap kalimat, yaitu tidak mengikuti kaidah tatabahasa Mandarin. Dalam surat lamaran pekerjaan setiap kalimat mengikuti kaidah tatabahasa Mandarin, bahkan juga sering kali muncul ungkapan-ungkapan dalam bahasa Mandarin yang sangat jarang digunakan dalam bahasa lisan maupun tulisan dalam bahasa Mandarin. Setiap kalimat yang dibentuk mengikuti pola dan kaidah tatabahasa Mandarin yang baik dan benar. Misalnya pada contoh surat lamara pekerjaan 4 dalam kalimat大学四年我深深地感受到 (da xue si nian shen shen de gan shou dao), terdapat ungkapan 深深地感受到 (shen shen de gan shou dao) yang berarti perasaan yang mendalam.

4.1.2 Struktur Generik Surat Lamaran Kerja Bahasa Indonesia 4.1.2.1 Format Surat Lamaran Kerja

Hal yang perlu diperhatikan dalam membuat surat lamaran pekerjaan adalah tahapan-tahapannya, elemen-elemen yaitu:

2. Pedoman penulisan 3. Lampiran yang diminta

4. Proses pengajuan surat lamaran.

Biasanya pada bagian tanda tangan surat lamaran suatu lembaga/instansi khususnya lembaga pemerintah dibubuhi materai. Struktur umum surat lamaran Indonesia terdiri dari :

a. Tempat dan tanggal surat b. Alamat surat

c. Hal/Perihal d. Salam pembuka e. Kalimat pembuka f. Data pribadi g. Data lampiran h. Kalimat penutup

i. Kata penutup

j. Tanda tangan dan nama jelas

Contoh surat lamaran pekerjaan Indonesia 1

Surat Lamaran Format

Jakarta, 30 Juli 2012 Kepada Yth.

Manajer Sumber Daya Manusia PT. Gilland Ganesha

Jl. Raya Kebon Durian No. 11

1. Tempat dan

tanggal surat 2. Alamat surat

Surat Lamaran Format Jakarta Timur

Hal : Lamaran Pekerjaan Dengan hormat,

Sesuai dengan penawaran lowongan pekerjaan dari PT. Gilland Ganesha, seperti yang termuat di harian Kompas tanggal 28 Juli 2012. Saya mengajukan diri untuk bergabung ke dalam Tim Marketing di PT. Gilland Ganesha.

Data singkat saya, seperti berikut ini. Nama : Benny Kasmanto

Tempat/Tgl.Lahir : Bikit Tinggi, 19 Februari 1976

Pendidikan Akhir : Sarjana Managemen Universitas Islam As-Syafi’iyah (UIA) Jakarta.

Alamat : Perum Bumi Sentosa Blok A.5 Bekasi Telpon/HP : 021 - 87914990, 0815 965 5695

Email

Status Perkawinan : Menikah

Saya memiliki kondisi kesehatan yang sangat baik, dan dapat berbahasa Inggris dengan baik secara lisan maupun tulisan. Latar belakang pendidikan saya sangat memuaskan serta memiliki kemampuan manajemen dan marketing yang baik. Saya telah terbiasa bekerja dengan menggunakan komputer. Terutama mengoperasikan aplikasi paket MS Office, seperti Excel, Word, Acces, PowerPoint, OutLook, juga internet, maupun surat-menyurat dalam Bahasa Inggris.

Saat ini saya bekerja sebagai staff Marketing di PT. Hilmy Finance. Saya senang untuk belajar, dan dapat bekerja secara mandiri maupun dalam tim dengan baik.

Sebagai bahan pertimbangan, saya lampirkan : 1. Daftar Riwayat Hidup.

2. Foto copy ijazah S-1 dan transkrip nilai. 3. Foto copy sertifikat kursus/pelatihan. 4. Pas foto terbaru.

Saya berharap Bapak/Ibu bersedia meluangkan waktu untuk memberikan kesempatan wawancara, sehingga saya dapat menjelaskan secara lebih terperinci tentang potensi diri saya.

Demikian surat lamaran ini, dan terima kasih atas perhatian Bapak/Ibu.

Hormat saya

Benny Kasmanto

4. Salam pembuka 5. Kalimat pembuka

6. Data pribadi

7. Data lampiran

8. Kalimat penutup

9. Kata penutup 10.Tanda tangan dan

Sumber: Surat-Surat Resmi dalam Bahasa Indonesia, Soedjito, Solchan (122-123:1994)

Contoh surat lamaran kerja bahasa Indonesia 2

Surat Lamaran Format

Jakarta, 15 Juni 2002

Kepada Yth, Bapak/Ibu Manajer Personalia P.O. BOX 3577, Jkt 12560

Jakarta

Hal: Lamaran Pekerjaan Dengan Hormat,

Berdasarkan iklan yang Bapak/Ibu pasang di Harian Kompas, edisi 15 Juni 2002, perusahaan yang Bapak/Ibu pimpin membutuhkan tenaga staf personalia. Sehubungan dengan hal tersebut, bila persyaratan yang Bapak/Ibu syaratkan dapat saya penuhi, saya bermaksud mengisi lowongan pekerjaan tersebut. Berikut adalah data pribadi saya:

Nama : Yunita Septiani

Tempat/Tgl Lahir : Jakarta, 11 Januari 1979

Alamat : Jln. Cemara No. 15, komp. Wisma Ratu, Jati Makmur, Pondok Gede, Bekasi 17423 Telp: 849-2299

Bersama surat ini saya lampirkan: 1. Daftar Riwayat Hidup.

2. Foto copy ijazah S-1 dan transkrip nilai. 3. Foto copy sertifikat kursus/pelatihan. 4. Pas foto terbaru, dll

Besar harapan saya untuk dapat bekerja diperusahaan yang Bapak/Ibu pimpin, dan atas perhatian Bapak/Ibu berikan, saya ucapkan terima kasih.

Hormat saya,

Yunita Septiani

1. Tempat dan tanggal surat

2. Alamat surat

3. Perihal

4. Salam pembuka 5. Kalimat

pembuka

6. Data pribadi

7. Data lampiran

8. Kalimat penutup

9. Kata penutup

10.Tanda tangan dan nama jelas Sumber: Korespondensi Bisnis Indonesia,Zaenudin, Wahyono (115:2007)

Surat Lamaran Format Makassar, 25 juli 2011

Kepada Yth,

Manajer Sumber Daya Manusia PT. Gunung Sebelah

Jl. Merpati Putih No 104 Jakarta Pusat

Hal : Lamaran Pekerjaan Dengan hormat,

Sesuai dengan informasi lowongan pekerjaan dari PT. Gunung Sebelah yang termuat di harian Republika tanggal 20 Oktober 2011. Saya mengajukan diri untuk bergabung ke dalam Tim Marketing di PT. Gunung Sebelah.

Data singkat saya, seperti berikut ini:

Nama : ... Tempat, tgl. Lahir : ... Pendidikan Akhir : ... Alamat : ... Telepon (HP) : ... e-mail : ... Status Perkawinan : ...

Saya memiliki kondisi kesehatan yang sangat baik, dan dapat berbahasa Inggris dengan baik secara lisan maupun tulisan. Latar belakang pendidikan saya sangat memuaskan serta memiliki kemampuan manajemen dan marketing yang baik. Saya telah terbiasa bekerja dengan menggunakan komputer. Terutama mengoperasikan aplikasi paket MS Office, seperti Excel, Word, Acces, PowerPoint, OutLook, juga internet, maupun surat-menyurat dalam Bahasa Inggris.

Sebagai bahan pertimbangan, saya lampirkan : 1. Daftar Riwayat Hidup.

2. Foto copy ijazah S-1 dan transkrip nilai. 3. Foto copy sertifikat kursus/pelatihan. 4. Pas foto terbaru.

Saya berharap Bapak/Ibu bersedia meluangkan waktu untuk memberikan kesempatan wawancara, sehingga saya dapat menjelaskan secara lebih terperinci tentang potensi diri saya. Demikian surat lamaran ini, dan terima kasih atas perhatian Bapak/Ibu.

Hormat saya,

1. Tempat dan

tanggal surat 2. Alamat surat

3. Perihal

4. Salam pembuka 5. Kalimat pembuka 6. Data pribadi

7. Data lampiran

8. Kalimat penutup

9. Kata penutup

Surat Lamaran Format

Dwi Junita

nama jelas

Sumber: Pola Dasar Penyusunan Surat-Surat Resmi, Wiyasa (124:1996) 4.1.2.2 Elemen Struktur Generik

A. Fungsi

Fungsi dari surat lamaran pekerjaan dalam bahasa Indonesia yaitu:

1. Alat untuk menyampaikan pemberitahuan, permintaan, permohonan, buah pikiran, gagasan.

2. Agar mengetahui identitas dari pelamar, seperti pengenalan singkat tentang pelamar dan kemampuan yang dimiliki oleh pelamar.

3. Surat sebagai bukti tertulis B. Tujuan

Tujuan dari surat lamaran kerja dalam bahasa Indonesia maupun dalam bahasa Mandarin adalah sama, yaitu untuk memperoleh pekerjaan yang diinginkan oleh penulis surat atau pelamar kerja. Tujuan yang lain adalah agar pembaca surat dapat mengetahui identitas penulis surat atau pelamar kerja, sehingga pelamar kerja dapat diterima menjadi bagian dari perusahaan yang dituju penulis surat atau pelamar kerja.

C. Struktur Generik 1. Pembuka

Seperti yang telah dijelaskan sebelumnya bahwa, pada umumnya struktur surat lamaran kerja dalam bahasa Indonesia maupun dalam bahasa Mandarin

mempunyai pembuka, isi dan penutup. Dengan demikian ketiga struktur tersebut membentuk suatu organisme makna untuk mencapai fungsi atau tujuan suatu teks. Dalam pembukaan surat berguna untuk mengantar dan menarik perhatian pembaca terhadap pokok surat. Untuk itu digunakan kalimat-kalimat pembuka yang sesuai dengan maksud atau tujuan surat. (Soedjito dan Solchan, 1994:53)

Pembuka terdiri dari salam pembuka ”Dengan Hormat” dan paragraf pembuka yaitu pengenalan tentang pelamar, dari mana pelamar memperoleh sumber informasi pekerjaan yang dilamar. Seperti contoh: Berdasarkan iklan yang Bapak/Ibu pasang di Harian Kompas edisi 15 Agustus 2012, perusahaan yang Bapak/Ibu pimpin membutuhkan tenaga staf personalia. Sehubungan dengan hal tersebut, bila persyaratan yang Bapak/Ibu syaratkan dapat saya penuhi, saya bermaksud mengisi lowongan pekerjaan tersebut.

2. Isi

Dalam penulisan surat lamaran pekerjaan, isi surat harus dinyatakan secara jelas dan ringkas agar penerima dapat memahami isinya dengan tepat, dan pengirim dapat memperoleh jawaban yang dikehendakinya. Isi surat lamaran pekerjaan dalam bahasa Indonesia dan bahasa Mandarin pada umumnya sama, yaitu terdiri dari (1) sumber informasi, (2) perkenalan diri pelamar seperti kemahiran atau keterampilan, pengalaman kerja kalau ada, dan sebagainya, (3) tujuan menulis surat lamaran pekerjaan, (4) keinginan pelamar dan (5) ucapan terima kasih. Isi surat dalam bahasa Indonesia dapat dilihat melalui contoh surat yang dipaparkan sebagai berikut:

Contoh isi surat lamaran 4:

Surat Lamaran Struktur Generik Bandar Lampung, 20 Juni 2006

Yth: Manajer Personalia PT Nestle Indonesia Jl. Soekarno Hatta Km. 7

Bandar Lampung 35007

Hal : Lamaran pekerjaan untuk jabatan sekretaris

Dengan hormat, Pembuka :

- Salam Pembuka Berdasarkan iklan yang Bapak/Ibu pasang di Harian

Kompas, edisi 19 Juni 2006, perusahaan yang Bapak/Ibu pimpin membutuhkan tenaga kerja jabatan sebagai sekretaris di perusahaan yang Bapak/Ibu pimpin.

Saya adalah alumnus pendidikan Diploma Satu Tahun Sekretaris LPBM Teknokrat, Bandar Lampung tahun 2003, dengan indeks prestasi kumulatif 3,75.

Berdasar pendidikan tersebut saya mengajukan lamaran pekerjaan sebagai sekretaris di perusahaan yang Bapak/Ibu pimpin. Berikut ini adalah data pribadi saya. Nama : Santi Maria

Tempat, Tanggal lahir :Bandar Lampung, 17 Agustus 1983

Alamat : Jl. Danau Toba No. 45 Bandar Lampung 35678 Telepon : 0721 (700891)

Saya memiliki keterampilan yang dibutuhkan oleh seorang sekretaris. Saya mampu mengoperasikan berbagai program komputer, korespondensi niaga bahasa Indonesia maupun Inggris, tata kearsipan dan administrasi perkantoran modern. Dalam berkomunikasi saya menguasai bahasa Inggris dan bahasa Mandarin dengan baik.

Meski saya belum mempunyai pengalaman kerja, tetapi berkat pendidikan dan latihan yang intensif, saya yakin dapat mengerjakan tugas-tugas kesekretarisan dengan baik. Sebagai bahan pertimbangan, saya lampirkan : 1. Daftar Riwayat Hidup.

2. Foto copy ijazah S-1 dan transkrip nilai.

Isi:

- Pada paragraf pertama memaparkan tentang darimana pelamar memperoleh informasi pekerjaan tersebut yaitu dari surat kabar Harian Kompas. Sebagai contoh : Berdasarkan iklan yang Bapak/Ibu pasang di Harian Kompas, edisi 19 Juni 2006, perusahaan yang Bapak/Ibu pimpin membutuhkan tenaga kerja jabatan sebagai sekretaris di perusahaan yang Bapak/Ibu pimpin.

- Paragraf Kedua

Berisi tentang pengenalan singkat pelamar yang berasal dari alumnus pendidikan Diploma Satu Tahun Sekretaris LPBM Teknokrat, Sebagai contoh : Bandar Lampung tahun 2003 dengan indeks prestasi kumulatif 3,75, serta mencantumkan data pribadi pelamar secara singkat. Saya adalah alumnus pendidikan Diploma Satu Tahun Sekretaris

Surat Lamaran Struktur Generik 3. Foto copy sertifikat kursus/pelatihan.

4. Pas foto terbaru, dll

Surat lamaran pekerjaan ini saya ajukan kepada Bapak/Ibu dengan harapan dapat diterima bekerja di lingkungan PT Nestle Indonesia, Bandar Lampung. Atas perhatian yang diberikan saya mengucapkan terima kasih.

Hormat saya,

Santi Maria, A.Md.

LPBM Teknokrat, Bandar Lampung tahun 2003, dengan indeks prestasi kumulatif 3,75. Berdasar pendidikan tersebut saya mengajukan lamaran pekerjaan sebagai sekretaris di perusahaan yang Bapak/Ibu pimpin. Berikut ini adalah data pribadi saya.

Nama : Santi Maria Tempat, Tanggal lahir : Bandar Lampung, 17 Agustus 1983 Alamat : Jl. Danau Toba No. 45 Bandar Lampung 35678 Telepon : 0721 (700891)

- Paragraf Ketiga

Berisi tentang keterampilan yang dimiliki oleh pelamar, diantaranya mampu

mengoperasikan berbagai program komputer, korespondensi niaga bahasa

Indonesia maupun Inggris, tata kearsipan dan administrasi perkantoran modern. Dalam berkomunikasi pelamar juga bisa menguasai bahasa Inggris dan bahasa Mandarin dengan baik. Dapat dilihat dalam contoh sebagai berikut : Saya memiliki keterampilan yang dibutuhkan oleh seorang sekretaris. Saya

mampu mengoperasikan berbagai program komputer, korespondensi niaga bahasa Indonesia maupun Inggris, tata kearsipan dan administrasi perkantoran modern. Dalam berkomunikasi saya menguasai bahasa Inggris dan bahasa Mandarin dengan baik

Surat Lamaran Struktur Generik - Paragraf Keempat

Berisi tentang bahwa pelamar belum mempunyai pengalaman kerja, kepercayaan diri pelamar yaitu berkat pendidikan dan latihan yang intensif pelamar yakin dapat mengerjakan tugas-tugas kesekretarisan dengan baik, serta mencantumkan data lampiran sebagai bahan pertimbangan. Sebagai contoh : Meski saya belum mempunyai pengalaman kerja, tetapi berkat pendidikan dan latihan yang intensif, saya yakin dapat mengerjakan tugas-tugas kesekretarisan dengan baik. Sebagai bahan pertimbangan, saya lampirkan :

1. Daftar Riwayat Hidup.

2. Foto copy ijazah S-1 dan transkrip nilai.

3. Foto copy sertifikat kursus/pelatihan.

4. Pas foto terbaru, dll - Paragraf Kelima

Menceritakan tentang harapan pelamar untuk bisa diterima kerja menjadi bagian dari perusahaan serta ucapan terima kasih. Sebagai contoh adalah sebagai berikut : Surat lamaran pekerjaan ini saya ajukan kepada Bapak/Ibu dengan harapan dapat diterima bekerja di lingkungan PT Nestle Indonesia, Bandar Lampung. Atas perhatian yang diberikan saya mengucapkan terima kasih.

Sumber: Lembaga Pendidikan Bisnis & Manajemen STMIK TEKNOKRAT dalam jurnalnya Dasar Surat Menyurat (Korespondensi Bahasa Indonesia).

Contoh isi surat lamaran 5:

Surat Lamaran Struktur Generik Jakarta,29 Januari 2012

Kepada Yth.,

Manajer Indo Rejeki PT. Indo Rejeki Jl. Pegansaan No 104 Jakarta

Hal : Lamaran Pekerjaan Dengan hormat,

Sesuai dengan informasi lowongan pekerjaan dari PT. indo rejeki yang termuat di WEB Tourworldinfo Community tanggal 28 Januari 2012. Saya mengajukan diri untuk bergabung ke dalam Tim Marketing di PT. indo rejeki.

Data singkat saya, seperti berikut ini. Nama

: ……….. Tempat, tgl. lahir

: ………. Pendidikan Akhir : ……….. Alamat : ……….. Telepon (HP) : ……….. e-mail : ……….. Status Perkawinan : ………..

Saya memiliki kondisi kesehatan yang sangat baik, dan dapat berbahasa Inggris dengan baik secara lisan maupun tulisan. Latar belakang pendidikan saya sangat memuaskan serta memiliki kemampuan manajemen dan marketing yang baik. Saya telah terbiasa bekerja dengan menggunakan komputer. Terutama mengoperasikan aplikasi paket MS Office, seperti Excel, Word, Acces, PowerPoint, OutLook, juga internet, maupun surat-menyurat dalam Bahasa Inggris.

Sebagai bahan pertimbangan, saya lampirkan : 1. Daftar Riwayat Hidup.

2. Foto copy ijazah S-1 dan transkrip nilai.

Paragraf Pembuka : Salam pembuka Isi :

- Paragraf Pertama

Pada paragraf pertama berisi tentang darimana informasi diperoleh pelamar tentang pekerjaan tersebut yaitu dari PT. indo rejeki. Sebagai contoh : Sesuai dengan informasi lowongan pekerjaan dari PT. indo rejeki yang termuat di WEB Tourworldinfo Community tanggal 28 Januari 2012. Saya mengajukan diri untuk bergabung ke dalam Tim Marketing di PT. indo rejeki.

- Paragraf Kedua

Pada paragraf kedua berisi tentang data singkat atau identitas dari pelamar berupa nama, tempat tanggal lahir, pendidikan akhir, alamat, telepon, email, dan status perkawinan. Sebagai contoh : Data singkat saya, seperti berikut ini. Nama :………

Tempat,tgl. lahir :……… Pendidikan Akhir :……… Alamat :……… Telepon (HP) :………

求฀信的作用是和其特点฀密฀系在一起的，即通฀自我推荐、自我推 ฀从而฀得自己฀意的฀位。用人฀位出于人力、物力以及฀฀的考฀，一 般都城要求฀者寄送求฀材料，฀行比฀฀฀，然后再通知面฀。求฀信在 很大程度上是面฀的入฀券，因此，写好求฀信是฀找工作的敲฀฀，是敲 开฀฀大฀的第一个重要步฀。

求฀信的三大作用

１、使招聘฀位฀一步感受到求฀者的_“฀活_”的形象。

２、使招聘฀位฀一步感受到求฀者的฀意。

３、增加฀得面฀的机会。

4.2.4฀฀求฀信的目的

你想到一个什么公司事一个什么฀位？你想干什么工作฀一点必฀明确， 决不能含糊、似是而非。在确定求฀目฀之前，你฀฀求฀的฀位、想干的 工作有฀深入的了解，做到心中有数。

4.2.5฀฀求฀信的฀法

求฀信的฀法必฀有：内容直奔主฀，不要写煽情的฀、写好自己的 “介฀信”、฀里的“介฀信”是指学฀、฀฀、能力及特฀等、提出你能

฀未来雇主做些什么，而不是他฀฀你做什么、集中精力于具体的฀฀目฀。 切勿提及没用的฀料，不要批฀฀去的฀位、尽量突出自己的฀点和฀฀。 但不要฀不着฀฀的大฀。也不要写没有฀力的空฀、฀气฀฀，不卑不亢， 表฀出自信及฀极的฀度、不฀超฀一฀，除非你所฀聘的公司索要฀一步 的信息、฀任何打印或拼写฀฀都要仔฀再仔฀

4.3 印฀求฀信฀比分析

根据上面的解฀关于印尼฀的求฀信和฀฀求฀信的฀构，笔者看到一 些相同点和不同点印尼฀求฀信的฀构跟฀฀求฀信的฀构。

4.3.1 相同点

相同点可以看出来从印尼฀求฀信的฀构跟฀฀求฀信的฀构： 1. 在第一段印尼฀求฀信的内容跟฀฀求฀信的内容是描述申฀人从哪里

知道฀一份工作。

2. ฀฀求฀信的内容和印尼฀求฀信的内容也是描述填写工作申฀信普通 ฀和印度尼西฀฀言申฀人฀提出了一个฀฀的介฀，写求฀信的目的， 促฀自己的（技能，工作฀฀，฀฀和申฀人的฀律），公司利益收到 的申฀人，申฀人的意愿和感激的。

4.3.2不同点

印尼฀求฀信的฀构和฀฀求฀信的฀构的差异。差异可以看出，有 关印尼฀求฀信的฀构和฀฀求฀信的฀构：

A. ฀฀求฀信的฀构包括： a. 表明฀言的名称

b. 湾使用的通知（฀候฀）

c. 文章/内容（主฀），在一般的文本分฀三个部分： 1. ฀言沟通的开始，是฀言表达尊重开始。

2. 文本的核心

3. ฀言沟通฀束，฀是฀言表达的愿望是฀成笔者的来信，并希望฀件人 希望收件人回复信的。

d ฀言฀束了一封信用着尊重祈祷 e. ฀尾，明确的名称，月份和日期

B. 反而印尼฀求฀信的฀构： a. 信的日期和地点

b. 地址 c. 关于 d. ฀候

e. 开始的฀言 f.个人฀料 g. 数据附件 h. ฀尾

j. 如果要求印花税。

3. 另一个不同之฀是在฀฀中名称和日期的位置是下面的写一个฀行。非

常不同跟印尼฀求฀信，日期放着在฀部的，而名称放着在底部。 4。在฀฀求฀信中也不可以添加฀名，唯一写出来名称和日期。 5。在฀฀求฀信的内容不包括个人฀料和数据附件。

6。在฀฀求฀信也不可以加关于，差异跟印尼฀求฀信的。

第五章

฀฀

5.1฀฀

฀了写฀฀求฀信和印尼฀求฀信需要注意的通用฀构或฀用写作，฀ ฀做，以便求฀信有฀服力的价฀的意฀，笔者在฀得฀极响฀从一个公司。 在每一个求฀信，也必฀遵循良好的฀法和正确的฀฀。

印尼฀求฀信的฀构和฀฀求฀信的฀构有相同点和不同点。不同点可 以看出求฀信的格式，就是在印尼฀中日期放在฀部和名字฀有฀名是在底 部，而฀฀求฀信不可以添加฀名，只是附加日期和名称在下面的，也在一 行。除外在฀฀求฀信中附加关于，

在印尼฀求฀信的内容和฀฀也有区฀，就是在印尼฀中有段的是附件 和个人฀料，但是在฀฀中不需要附加个人฀料。

5.2建฀

因฀的印尼฀求฀信和฀฀求฀信有重要的相同点和不同点，所以，笔 者和学者฀言建฀更具体点学得求฀信的฀展฀构在印尼฀中或者฀฀通用 工作普通฀和印度尼西฀฀言฀用的信有差异和相似之฀是非常重要的，在 研究和฀言฀好者都表示将更加注重研究的求฀信的普通฀写作的。

笔者฀希望，฀฀信的研究，尤其是฀฀฀฀信更多研究，特฀฀฀北 大学中文系的学生。฀有笔者希望฀฀研究可能成฀一个参考，฀฀一步研 究，特฀是在通信฀域。

主要参考文献

[1] 田฀斌 .商฀信函文体分析 [J]. ฀州工฀大学学฀,2004(6).P 99-101.

[2] 白雅清.留学生฀฀฀信写作偏考分析及思考[J]. ฀南฀范大学， 2009(15).P 161-162.

[3] 甘฀. 外฀฀英฀函฀ (M). 上海: 上海科技文放出版社, 1996. [4] 秦秀白. 丈体学概฀ (M). 湖南: 湖南教育出版社, 1997.

[5] 王฀良, 丁拄道. 英฀文体学引฀ (M). 北京: 外฀教学与研究出版社, 2000. [6] ฀柏春. 商฀英฀写作 (M). 北京: 高等教育出版社, 2001.