Transaksi dan Saldo Dalam Mata Uang Asing Foreign Currency Transactions and Balances Pajak Penghasilan Income Tax
are in Indonesian language.
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA Tbk. DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan
Untuk Sembilan Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
30 September 2011 dan 2010 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA Tbk.
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS continued For The Nine Months Period Ended
September 30, 2011 and 2010 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
24 dicatat sebagai penghapusan liabilitas
keuangan awal dan pengakuan liabilitas keuangan baru dan selisih antara nilai
tercatat masing-masing liabilitas keuangan tersebut diakui dalam laba atau rugi.
and the difference in the respective carrying amounts is recognized in profit or loss.
viii. Instrumen keuangan derivatif viii. Derivative financial instruments
Entitas induk dan Entitas anak terlibat dalam pertukaran mata uang, pertukaran tingkat
suku bunga dan instrumen keuangan lainnya, jika diperlukan, untuk tujuan
pengelolaan eksposur nilai tukar dan tingkat suku bunga yang berasal dari pinjaman dan
hutang Entitas induk dan Entitas anak dalam mata uang asing. Instrumen keuangan
derivatif ini tidak dirancang untuk memenuhi syarat hubungan lindung nilai dan pada
awalnya diakui pada nilai wajar pada tanggal di mana kontrak derivatif tersebut diadakan
dan selanjutnya diukur kembali pada nilai wajarnya. Derivatif dicatat sebagai aset
keuangan ketika nilai wajarnya positif dan sebagai liabilitas keuangan ketika nilai
wajarnya negatif. The Company and Subsidiaries enter into
and engages in cross currency swap, interest rate swap and other permitted
instruments, if considered necessary, for the purpose of managing its foreign exchange
and interest rate exposures emanating from the Company and Subsidiaries’ loans
payable in foreign currencies. These derivative financial instruments are not
designated in a qualifying hedge relationship and are initially recognized at fair value on
the date on which a derivative contract is entered into and are subsequently re-
measured at fair value. Derivatives are carried as financial assets when the fair
value is positive and as financial liabilities when the fair value is negative.
Laba atau rugi yang timbul dari perubahan nilai wajar derivatif selama periode yang
tidak memenuhi kualifikasi akuntansi lindung nilai dicatat secara langsung sebagai laba
atau rugi. Any gains or losses arising from changes in
fair value of derivatives during the period that do not qualify for hedge accounting are
taken directly to profit or loss.
Aset dan liabilitas derivatif, jika ada, disajikan masing-masing dalam aset lancar
dan liabilitas lancar. Derivatif melekat disajikan dengan kontrak utama pada
laporan posisi keuangan konsolidasian yang menampilkan penyajian yang tepat dari
seluruh arus kas di masa datang atas instrumen tersebut secara keseluruhan.
Derivative assets and liabilities, if any, are presented under current assets and current
liabilities, respectively. Embedded derivative is presented with the host contract in the
consolidated statement of financial position which represents an appropriate
presentation of overall future cash flows for the instrument taken as a whole.
o. Transaksi dan Saldo Dalam Mata Uang Asing o. Foreign Currency Transactions and Balances
Transaksi dalam mata uang asing dicatat ke dalam Rupiah berdasarkan kurs yang berlaku
pada saat transaksi dilakukan. Pada tanggal laporan posisi keuangan, aset dan liabilitas
moneter dalam mata uang asing disesuaikan ke dalam mata uang Rupiah dengan menggunakan
kurs tengah yang berlaku pada tanggal laporan posisi keuangan. Laba atau rugi kurs yang
terjadi, dikredit atau dibebankan pada usaha periode berjalan.
Transactions involving foreign currencies are recorded in Rupiah amounts at the rates of
exchange prevailing at the time the transactions are made. At statement of financial position date,
monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies are adjusted to Rupiah using
the middle rate of exchange on the statement of financial position date. The resulting gains or
losses are credited or charged to operations of the current year.
are in Indonesian language.
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA Tbk. DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan
Untuk Sembilan Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
30 September 2011 dan 2010 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA Tbk.
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS continued For The Nine Months Period Ended
September 30, 2011 and 2010 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
25
p. Pajak Penghasilan p. Income Tax
Beban pajak kini ditetapkan berdasarkan taksiran laba kena pajak periode berjalan. Aset dan
liabilitas pajak tangguhan diakui atas perbedaan temporer antara aset dan liabilitas untuk tujuan
komersial dan untuk tujuan perpajakan setiap tanggal pelaporan. Manfaat pajak di masa
mendatang, seperti saldo rugi pajak yang belum digunakan, diakui sejauh besar kemungkinan
realisasi atas manfaat pajak tersebut. Current tax expense is provided based on the
estimated taxable income for the period. Deferred tax assets and liabilities are recognized
for temporary differences between the financial and the tax bases of assets and liabilities at each
reporting date. Future tax benefits, such as the carry-forward of unused tax losses, are also
recognized to the extent that realization of such benefits is probable.
Aset dan liabilitas pajak tangguhan diukur pada tarif pajak yang diharapkan akan digunakan pada
periode ketika aset direalisasi atau ketika liabiltas dilunasi berdasarkan tarif pajak yang berlaku
atau secara substansial telah diberlakukan pada tanggal laporan posisi keuangan. Perubahan
nilai tercatat aset dan liabilitas pajak tangguhan yang disebabkan oleh perubahan tarif pajak
dibebankan pada periode berjalan. Deferred tax assets and liabilities are measured
at the tax rates that are expected to be applied to the period when the asset is realized or the
liability is settled, based on tax rates that have been enacted or substantively enacted at the
statement of financial position date. Changes in the carrying amounts of deferred tax assets and
liabilities due to a change in tax rates are charged to current period operations.
Untuk Entitas anak yang dikonsolidasi, pencatatan aset dan liabilitas pajak tangguhan
disajikan dalam jumlah bersih. For each of the consolidated Subsidiaries, the
deferred tax assets and liabilities are presented at net amounts.
Perubahan terhadap kewajiban perpajakan diakui pada saat Surat Ketetapan Pajak SKP
diterima atau pada saat keputusan atas keberatan ditetapkan, jika Entitas induk dan
Entitas anak mengajukan keberatan. Amendments to tax obligations are recorded
when an assessment is received or, if appealed against by the Company and Subsidiaries, when
the result of the appeal is determined.
q. Modal Saham yang Diperoleh Kembali q. Treasury Stock