The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT BISI INTERNATIONAL TBK DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan
pada Tanggal 30 September 2014 dan Periode Sembilan Bulan yang Berakhir pada
Tanggal Tersebut Tidak Diaudit Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT BISI INTERNATIONAL TBK
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS continued as of September 30, 2014 and Nine-Months
Period Then Ended Unaudited Expressed in Millionsof Rupiah,
Unless Otherwise Stated
56
Periode yang Berakhir pada tanggal 30 September
Periods ended September 30, 2014
2013
Pajak dan retribusi 1.678
1.724 Taxes andlocal levies
Listrik, air, telepon, dan pos 1.570
1.606 Electricity, water, telephone and mailing
Perbaikan dan pemeliharaan 1.311
1.302 Repair and maintenance
Lain-lain masing-masing di bawah Rp1.000
5.963 5.110
Others below Rp1,000 each
Total beban penjualan 130.759
100.681 Total selling expenses
25. BEBAN UMUM DAN ADMINISTRASI 25. GENERAL AND ADMINISTRATIVE EXPENSES
Rincian beban umum dan administrasi adalah sebagai berikut:
The details of general and administrative expenses are as follows:
Periode yang Berakhir pada tanggal 30 September
Periods ended September 30, 2014
2013
Gajidan kesejahteraan karyawan 14.931
12.398 Salaries and employee benefits
Royalti Catatan 32b 12.790
12.512 Royalty Note 32b
Transportasi dan perjalanan dinas 4.613
3.482 Transportation and travelling on duty
Jasa tenaga ahli 2.904
2.479 Professional fees
Asuransi 1.699
1.009 Insurance
Lain-lain masing-masing di bawah Rp1.000
3.866 3.836
Others below Rp1,000 each
Total beban umum danadministrasi 40.803
35.716 Total general andadministrative expenses 26. BEBAN OPERASI LAINNYA
26. OTHER OPERATING EXPENSES
Rincian beban operasi lainnya adalah sebagai berikut:
The details of other operating expenses are as follows:
Periode yang Berakhir pada tanggal 30 September
Periods ended September 30, 2014
2013
Rugi penjualan benih afkir - neto -
44.713 Loss on sale of salvage seeds – net
Rugi selisih kurs dari Loss on foreign exchange from
aktivitas operasi - neto -
7.223 operating activities - net
Denda pajak Catatan 14 -
224 Tax penalties Note 14
Lain-lain 2.503
862 Others
Total beban operasi lainnya 2.503
53.022 Total other operating expenses
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT BISI INTERNATIONAL TBK DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan
pada Tanggal 30 September 2014 dan Periode Sembilan Bulan yang Berakhir pada
Tanggal Tersebut Tidak Diaudit Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT BISI INTERNATIONAL TBK
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS continued as of September 30, 2014 and Nine-Months
Period Then Ended Unaudited Expressed in Millionsof Rupiah,
Unless Otherwise Stated
57
27. PENDAPATAN OPERASI LAINNYA 27. OTHER OPERATING INCOME
Rincian pendapatan
operasi lainnya
adalah sebagai berikut:
The details of other operating income are as follows:
Periode yang Berakhir pada tanggal 30 September
Periods ended September 30, 2014
2013
Laba penjualan produk sampingan 4.885
1.140 Gain on sale of salvage products
Laba selisih kurs dari Gain on foreign exchange from
aktivitas operasi - neto 270
- operating activities - net
Laba penjualan Gain on sale of property, plant
aset tetap - neto Catatan 10b 135
186 and equipment - net Note 10b
Lain-lain 349
355 Others
Total pendapatan operasi lainnya 5.639
1.681 Total other operating income
28. PENDAPATAN BUNGA 28. INTEREST INCOME
Pada periode yang berakhir pada tanggal-tanggal 30 September 2014 dan 2013, pendapatan bunga
masing-masing sebesar Rp4.773 dan Rp4.456 merupakan pendapatan bunga deposito dan jasa
giro bank. For the periods ended September 30, 2014 and
2013, interest income of Rp4,773 and Rp4,456, respectively, represents interest income of time
deposits and current bank accounts.
29. BIAYA KEUANGAN 29. FINANCE COSTS
