are in Indonesian language.
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan
Untuk Sembilan Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal 30 September 2012 dan 2011
Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS continued
For The Nine Months Period Ended September 30, 2012 and 2011
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
71 Pada tanggal 21 Desember 2011, Perusahaan
mengirimkan penjelasan tertulis kepada PT Bank Ekonomi Raharja Tbk sehubungan dengan
akuisisi saham PT Cipendawa Agriindustri. Pada tanggal 30 September 2012 dan 31 Desember
2011, tidak ada saldo pinjaman atas fasilitas ini.
On December 21, 2011, the Company sent a written explanation to PT Bank Ekonomi Raharja
Tbk regarding its acquisiton of shares of PT Cipendawa Agriindustri. On September 30, 2012
and December 31, 2011, there is no outstanding liability on this facility.
Pada tanggal 8 Maret 2012, Perusahaan memperoleh persetujuan tertulis dari PT Bank
Ekonomi Raharja Tbk atas akuisisi saham PT Cipendawa Agriindustri.
On March 8, 2012, the Company obtained written approval from PT Bank Ekonomi Raharja Tbk
regarding their acquisition of shares of PT Cipendawa Agriindustri.
PT Bank DBS Indonesia PT Bank DBS Indonesia
Perusahaan dan AI, Entitas Anak, memperoleh fasilitas pinjaman Letter of Credit LC, Trust
Receipt, Accounts Payable Financing dan Bank Garansi dengan keseluruhan maksimal dengan
jumlah fasilitas maksimal sebesar AS30.000.000 atau setara dalam mata uang
lainnya sesuai persetujuan bank sampai dengan tanggal 16 Oktober 2012. Jaminan atas fasilitas
pinjaman ini adalah piutang usaha dan persediaan milik Perusahaan.
The Company and AI, a Subsidiary, obtained Letter of Credit LC, Trust Receipt, Accounts
Payable Financing and Bank Guarantee facilities with a maximum limit of US30,000,000 or its
equivalent in the other currencies as agreed by the bank to be available until October 16, 2012.
These facilities are secured by trade receivables and inventories of the Company.
Pada tanggal 3 Oktober 2011, Perusahaan menerima surat Pelepasan Jaminan dari PT
Bank DBS Indonesia No. 373PFPA-
DBSIX2011, yang menetapkan bahwa semua jaminan atas fasilitas kredit telah dilepaskan, dan
sejak tanggal 3 Oktober 2011 fasilitas yang diberikan adalah tanpa jaminan. Pada tanggal 30
September 2012 dan 31 Desember 2011, tidak ada saldo pinjaman atas fasilitas ini.
On October 3, 2011, the Company obtained a Release Letter No.373PFPA-DBSIX2011 from
PT Bank DBS Indonesia, stipulating that all collaterals to credit facilities has been released,
and starting October 3, 2011 the credit facilities are not secured. On September 30, 2012 and
December
31, 2011, there is no outstanding liability on these facilities.
29. INFORMASI SEGMEN 29. SEGMENT INFORMATION
Perusahaan dan Entitas Anak mengelompokkan pelaporan segmen operasi berdasarkan jenis produk
yaitu pakan, anak ayam usia sehari, ayam olahan dan lain-lain.
The Company and Subsidiaries classify their operating segment report based on the basis of
products such as feed, day-old chicks, processed chicken and others.
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan
Untuk Sembilan Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal 30 September 2012 dan 2011
Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS continued For The Nine Months Period Ended
September 30, 2012 and 2011 Expressed in Millions of Rupiah Unless Otherwise Stated
72
Informasi yang menyangkut segmen usaha Perusahaan dan Entitas Anak adalah sebagai berikut:
Information concerning the Company’s and Subsidiaries’ business segment is as follows:
Anak Ayam
Ayam Usia
Sehari Olahan Pakan
Day-Old Processed Lain-lain Eliminasi
Konsolidasi 30 September 2012
Feed Chicks
Chicken Others
Elimination Consolidated
September 30, 2012
Penjualan segmen Segment sales
Penjualan eksternal 11.725.794
2.611.028 1.392.682 181.761 -
15.911.265 External sales
Penjualan antar segmen 1.240.453
37.392 -
427.851 1.705.696
- Inter-segment sales
Jumlah penjualan segmen 12.966.247
2.648.420 1.392.682 609.612 1.705.696
15.911.265 Total segment sales
Laba bruto 2.372.693
1.042.068 413.880 25.537 -
3.854.178 Gross profit
Beban penjualan, umum dan Selling, general and
administrasi 354.356 151.168
150.569 10.169 -
666.262 administrative expenses Beban penjualan, umum dan
Unallocated selling, administrasi yang tidak dapat
general adminstrative dialokasikan
43.152 expenses
Beban operasi lain yang Unallocated other
tidak dapat dialokasikan 47.219
operating expenses Pendapatan operasi lain yang
Unallocated other tidak dapat dialokasikan
115.416 operating income
Laba usaha 3.212.961
Income from operation
Pendapatan bunga yang tidak dapat dialokasikan
33.189 Unallocated finance income
Beban bunga yang tidak dapat dialokasikan
99.949 Unallocated finance expenses
Laba sebelum pajak penghasilan 3.146.201
Income before income tax
Beban pajak penghasilan - bersih 680.100
Income tax expenses - net
Net income for Laba periode berjalan
2.466.101 the current period
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan
Untuk Sembilan Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal 30 September 2012 dan 2011
Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS continued For The Nine Months Period Ended
September 30, 2012 and 2011 Expressed in Millions of Rupiah Unless Otherwise Stated
73
Anak Ayam
Ayam Usia
Sehari Olahan Pakan
Day-Old Processed Lain-lain Eliminasi
Konsolidasi 30 September 2012
Feed Chicks
Chicken Others
Elimination Consolidated
September 30, 2012
Aset segmen 7.116.440
3.482.617 1.017.490 329.553
598.405 11.347.695
Segment assets Aset yang tidak dapat
dialokasikan 400.154
Unallocated assets
Jumlah aset 11.747.849
Total assets
Liabilitas segmen 1.160.282
609.678 192.420 99.086
251.211 1.810.255
Segment liabilities Liabilitas yang tidak dapat
dialokasikan 1.975.838
Unallocated liabilities
Jumlah liabilitas 3.786.093
Total liabilities
Pengeluaran barang modal 216.808
692.052 196.914 2.396
- 1.108.170
Cash expenditures Penyusutan 59.439
94.051 23.813
2.232 -
179.535 Depreciation
Non-cash expenses other than Beban non-kas selain penyusutan
depreciation Deplesi ayam pembibit turunan
telah menghasilkan
- 423.321 - - -
423.321 Depletion of producing flocks
Terdiri dari pakan ternak, pakan babi dan pakan lainnya. Consists of poultry, swine and other feed.
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan
Untuk Sembilan Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal 30 September 2012 dan 2011
Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS continued For The Nine Months Period Ended
September 30, 2012 and 2011 Expressed in Millions of Rupiah Unless Otherwise Stated
74
Anak Ayam
Ayam Usia
Sehari Olahan Pakan
Day-Old Processed Lain-lain Eliminasi
Konsolidasi 30 September 2011
Feed Chicks
Chicken Others
Elimination Consolidated
September 30, 2011
Penjualan segmen Segment sales
Penjualan eksternal 10.448.404
1.794.627 1.252.735 112.973 -
13.608.739 External sales
Penjualan antar segmen 1.093.277
- -
295.894 1.389.171
- Inter-segment sales
Jumlah penjualan segmen 11.541.681
1.794.627 1.252.735 408.867 1.389.171
13.608.739 Total segment sales
Laba bruto 2.045.105
574.536 357.744
9.705 -
2.987.090 Gross profit
Beban penjualan, umum dan Selling, general and
administrasi 313.774 110.222 122.448
8.092 - 554.536
administrative expenses Beban penjualan, umum dan
Unallocated selling, administrasi yang tidak dapat
general adminstrative dialokasikan
36.309 expenses
Beban operasi lain yang Unallocated other
tidak dapat dialokasikan 5.343
operating expenses Pendapatan operasi lain yang
Unallocated other tidak dapat dialokasikan
68.132 operating income
Laba usaha 2.459.034
Income from operation
Pendapatan bunga yang tidak dapat dialokasikan
24.320 Unallocated finance income
Beban bunga yang tidak dapat dialokasikan
28.519 Unallocated finance expenses
Laba sebelum pajak penghasilan 2.454.835
Income before income tax
Beban pajak penghasilan - bersih 516.843
Income tax expenses - net
Net income for Laba periode berjalan
1.937.992 the current period
Berlanjut forward
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan
Untuk Sembilan Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal 30 September 2012 dan 2011
Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS continued For The Nine Months Period Ended
September 30, 2012 and 2011 Expressed in Millions of Rupiah Unless Otherwise Stated
75
Anak Ayam
Ayam Usia
Sehari Olahan Pakan
Day-Old Processed Lain-lain Eliminasi
Konsolidasi 30 September 2011
Feed Chicks
Chicken Others
Elimination Consolidated
September 30, 2011
Pengeluaran barang modal 272.778 485.551 213.481 6.298
- 978.108 Cash expenditures
Penyusutan 50.876 52.984
14.185 1.792
- 119.837
Depreciation Non-cash expenses other than
Beban non-kas selain penyusutan depreciation
Deplesi ayam pembibit turunan telah
menghasilkan -
343.562 - - - 343.562
Depletion of producing flocks
Anak Ayam
Ayam Usia
Sehari Olahan Pakan
Day-Old Processed Lain-lain Eliminasi
Konsolidasi 31 December 2011
Feed Chicks
Chicken Others
Elimination Consolidated
December 31, 2011
Aset segmen 5.127.296
2.718.051 862.044 210.101
292.693 8.624.799
Segment assets Aset yang tidak dapat
dialokasikan 223.405
Unallocated assets
Jumlah aset 8.848.204
Total assets
Liabilitas segmen 963.612
448.663 174.190 24.523
230.363 1.380.625
Segment liabilities Liabilitas yang tidak dapat
dialokasikan 1.278.109
Unallocated liabilities
Jumlah liabilitas 2.658.734
Total liabilities
Terdiri dari pakan ternak, pakan babi dan pakan lainnya. Consists of poultry, swine and other feed.
are in Indonesian language.
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan
Untuk Sembilan Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal 30 September 2012 dan 2011
Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS continued
For The Nine Months Period Ended September 30, 2012 and 2011
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
76 Hasil segmen merupakan penjualan yang dapat
dialokasikan dikurangi beban pokok penjualan dan beban usaha yang dapat dialokasikan.
Segment results represent allocated revenue less allocated cost of goods sold and operating
expenses. Informasi yang menyangkut segmen geografis
Perusahaan dan Entitas Anak adalah sebagai berikut:
Information concerning the Company and Subsidiaries’ geographical segment are as follows:
30 September 30 September
September 30, September 30,
2012 2011
Penjualan Sales
Pulau Jawa 9.884.686
8.918.899 Java Island
Pulau Sumatera 3.404.959
2.962.480 Sumatera Island
Pulau Bali 956.009
1.109.448 Bali Island
Pulau lainnya 2.167.950
1.499.777 Other Islands
Jumlah 16.413.604 14.490.604
Total Eliminasi 502.339
881.865 Elimination
Jumlah 15.911.265 13.608.739
Total 30. NILAI WAJAR DARI INSTRUMEN KEUANGAN
30. FAIR VALUE OF FINANCIAL INSTRUMENTS
