are in Indonesian language.
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan
Untuk Sembilan Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal 30 September 2012 dan 2011
Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS continued
For The Nine Months Period Ended September 30, 2012 and 2011
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
40
30 September 31 Desember
September 30,
December 31,
2012 2011
PT Bank Danamon Indonesia Tbk 52.000
30.500 PT Bank Danamon Indonesia Tbk
PT Bank CIMB Niaga Tbk 16.500
46.500 PT Bank CIMB Niaga Tbk
PT Bank Central Asia Tbk -
7.000 PT Bank Central Asia Tbk
PT Bank Chinatrust Indonesia -
4.600 PT Bank Chinatrust Indonesia
Dolar Amerika Serikat United States Dollar
Citibank N.A., Jakarta AS16.900.000 pada
Citibank N.A., Jakarta tahun 2012 dan AS2.950.000
US16,900,000 in 2012 and pada tahun 2011
162.037 26.751
US2,950,000 in 2011 PT Bank ICBC Indonesia
PT Bank ICBC Indonesia AS10.065.733 96.511
- US10,065,733
PT Bank CIMB Niaga Tbk PT Bank CIMB Niaga Tbk
AS2.000.000 - 18.136
US2,000,000 PT Bank Chinatrust Indonesia
PT Bank Chinatrust Indonesia AS500.000 -
4.534 US500,000
Euro Eropa European Euro
Citibank N.A., Jakarta Citibank N.A., Jakarta
EUR250.000 - 2.935
EUR250,000 Pihak Berelasi
Related party Rupiah Indonesia
Indonesian Rupiah PT Bank Agris
12.000 56.000
PT Bank Agris
Jumlah 1.009.036 876.198 Total
Suku bunga tahunan setara kas berkisar antara: The cash equivalents bear annual interest rates
ranging as follows:
30 September 31 Desember
September 30,
December 31,
2012 2011
Rupiah Indonesia 2,47 - 8,75
3,17 - 8,75 Indonesian Rupiah
Dolar Amerika Serikat 0,01 - 3,15
0,01 - 0,25 United States Dollar
Euro Eropa 0,01
0,01 European Euro
6. PIUTANG USAHA
6. ACCOUNTS RECEIVABLE
- TRADE
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
30 September 31 Desember
September 30,
December 31,
2012 2011
Pihak ketiga: Third parties:
PT Sinar Ternak Sejahtera 37.599
21.011 PT Sinar Ternak Sejahtera
PT Mitra Sinar Jaya 35.091
28.554 PT Mitra Sinar Jaya
PT Sinar Inti Mustika 32.646
17.955 PT Sinar Inti Mustika
PT Semesta Mitra Sejahtera 28.134
44.661 PT Semesta Mitra Sejahtera
PT Bintang Sejahtera Bersama 28.034
16.349 PT Bintang Sejahtera Bersama
PT Minang Ternak Sejahtera 27.087
18.276 PT Minang Ternak Sejahtera
PT Gemilang Unggas Prima 26.105
21.296 PT Gemilang Unggas Prima
PT Indah Ternak Mandiri 25.855
18.723 PT Indah Ternak Mandiri
PT Fast Food Indonesia Tbk 23.062
19.664 PT Fast Food Indonesia Tbk
PT Sumber Ternak Pratama 20.961
29.222 PT Sumber Ternak Pratama
Berlanjut forward
are in Indonesian language.
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan
Untuk Sembilan Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal 30 September 2012 dan 2011
Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS continued
For The Nine Months Period Ended September 30, 2012 and 2011
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
41
30 September 31 Desember
September 30,
December 31,
2012 2011
PT Citra Kalimantan Sejahtera 20.332
10.393 PT Citra Kalimantan Sejahtera
PT Sinar Sarana Sentosa 19.996
31.853 PT Sinar Sarana Sentosa
PT Cemerlang Unggas Lestari 19.732
31.412 PT Cemerlang Unggas Lestari
PT Prospek Karyatama 18.585
6.294 PT Prospek Karyatama
PT Nusantara Inti Satwa 17.188
8.767 PT Nusantara Inti Satwa
Unggas Jaya 16.745
11.032 Unggas Jaya
Tunas Mekar Farm 16.301
- Tunas Mekar Farm
PT Multi Sarana Pakanindo 16.006
32.446 PT Multi Sarana Pakanindo
PT Tiara Tunggal Mandiri 15.946
30.109 PT Tiara Tunggal Mandiri
PT Mitra Abadi Satwa 15.352
6.612 PT Mitra Abadi Satwa
PT Carrefour Indonesia 14.868
16.969 PT Carrefour Indonesia
PT Prospek Mitra Lestari 14.043
27.673 PT Prospek Mitra Lestari
PT Tohpati Poultry 13.054
10.983 PT Tohpati Poultry
PT Alam Terang Mandiri 12.489
1.397 PT Alam Terang Mandiri
CV Malekarya Sejahtera 11.723
- CV Malekarya Sejahtera
PT Pesona Ternak Gemilang 11.582
16.268 PT Pesona Ternak Gemilang
PT Sumber Unggas Cemerlang 10.851
8.455 PT Sumber Unggas Cemerlang
PT Hero Supermarket Tbk. 10.498
7.501 PT Hero Supermarket Tbk.
Hamidah 10.425 13.575
Hamidah PT Jennio Mandiri
10.309 -
PT Jennio Mandiri PT Karya Semangat Mandiri
9.326 17.733
PT Karya Semangat Mandiri PT Cahaya Mitra Lestari
9.211 14.885
PT Cahaya Mitra Lestari Lain-lain masing-masing
Others di bawah Rp10.000
954.217 798.390
below Rp10,000 each Jumlah pihak ketiga
1.553.353 1.338.458
Total third parties Cadangan penurunan nilai
6.237 6.995
Allowance for impairment
Bersih 1.547.116 1.331.463
Net Pihak berelasi Catatan 27
9.658 21.607
Related parties Note 27
Analisa umur piutang usaha berdasarkan tanggal faktur adalah sebagai berikut:
The aging analysis of accounts receivable - trade based on invoice date is as follows:
30 September
31 Desember September
30, December
31, 2012
2011
Pihak ketiga: Third parties:
Kurang dari 31 hari 1.239.806
1.071.415 Fewer than 31 days
31 - 60 hari 231.708
217.282 31 - 60 days
61 - 90 hari 60.098
18.141 61 - 90 days
91 - 180 hari 8.385
22.140 91 - 180 days
Lebih dari 180 hari 13.356
9.480 Over 180 days
Jumlah 1.553.353 1.338.458
Total Cadangan penurunan nilai
6.237 6.995
Allowance for impairment
Bersih 1.547.116 1.331.463
Net
Pihak berelasi: Related parties:
Kurang dari 31 hari 9.658
18.148 Fewer than 31 days
31 - 60 hari -
3.459 31 - 60 days
Jumlah 9.658 21.607
Total
are in Indonesian language.
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan
Untuk Sembilan Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal 30 September 2012 dan 2011
Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS continued
For The Nine Months Period Ended September 30, 2012 and 2011
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
42 Seluruh saldo piutang usaha di atas dalam mata
uang Rupiah. All accounts receivable - trade are in Rupiah
currency. Manajemen berkeyakinan bahwa jumlah cadangan
penurunan nilai tersebut cukup untuk menutup kemungkinan kerugian atas tidak tertagihnya
piutang usaha. Management believes that the allowance for
impairment is adequate to cover possible losses from the non-collection of accounts receivable –
trade. Piutang usaha milik Perusahaan sebesar
Rp112.500 pada tanggal 30 September 2012 dan 31 Desember 2011 digunakan sebagai jaminan
atas fasilitas pinjaman dari PT Bank CIMB Niaga Tbk. Piutang usaha milik Perusahaan dan Entitas
Anak tertentu sebesar Rp440.000 pada tanggal 31 Desember 2010 digunakan sebagai jaminan atas
pinjaman bank jangka pendek dan jangka panjang yang diperoleh Perusahaan dan CPJF.
Accounts receivable - trade of the Company amounting to Rp112,500 as of September 30, 2012
and December 31, 2011, are used as collateral for loan facility from PT Bank CIMB Niaga Tbk.
Accounts receivable - trade of the Company and certain Subsidiaries amounting to Rp440,000 as of
December 31, 2010 are used as collateral for short-term and long-term bank loans obtained by
the Company and CPJF.
7. PERSEDIAAN 7. INVENTORIES
