are in Indonesian language.
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan
Untuk Sembilan Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal 30 September 2012 dan 2011
Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS continued
For The Nine Months Period Ended September 30, 2012 and 2011
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
9
c. Karyawan, Direksi, Komisaris dan Komite Audit
c. Employees, Directors, Commissioners and Audit Committee
Pada tanggal 30 September 2012 dan 2011, susunan dewan komisaris dan direksi
Perusahaan ditetapkan berdasarkan hasil Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa
Perusahaan yang diaktakan oleh Fathiah Helmi, S.H., No. 21 tanggal 19 Oktober 2010,
adalah sebagai berikut: As of September 30, 2012 and 2011, the
members of the Company’s boards of commissioners and directors as appointed in the
Extraordinary Shareholders’ General Meeting, the minutes of which were notarized under Deed
No. 21 dated October 19, 2010 of Fathiah Helmi, S.H., are as follows:
Dewan Komisaris Board of Commissioners
Presiden Komisaris: Hadi Gunawan Tjoe
President Commissioner: Wakil Presiden Komisaris:
Jiacipto Jiaravanon Vice President Commissioners:
Jialipto Jiaravanon Komisaris Independen
Herman Sugianto Independent Commissioners:
Suparman S.
Dewan Direksi Board of Directors
Presiden Direktur: Tjiu Thomas Effendy
President Director: Wakil Presiden Direktur:
Peraphon Prayooravong Vice President Directors:
Vinai Rakphongphairoj
Direktur: Ong Mei
Sian Directors: Jemmy
Eddy Dharmawan
Ferdiansyah Gunawan Tjoe Pada tanggal 30 September 2012 dan 2011,
susunan komite audit Entitas induk adalah sebagai berikut:
As of September 30, 2012 and 2011, the members of the Company’s audit committee are
as follows: Ketua Herman
Sugianto Chairman
Anggota Suparman S. Member
Anggota Rudy Dharma
Kusuma Member Anggota Petrus
Julius Member Anggota Yustinus
Eddy Tiono Member
Pembentukan komite audit Perusahaan telah sesuai dengan peraturan BAPEPAM-LK
No. IX.1.5. The establishment of the Company’s audit
committee is in compliance with BAPEPAM-LK Rule No. IX.1.5.
Gaji dan kompensasi lainnya yang dibayarkan kepada direksi dan komisaris Entitas induk
adalah sebesar Rp15.022 dan Rp14.784 masing- masing untuk periode yang berakhir pada
tanggal 30 September 2012 dan 2011. The salaries and other compensation benefits
incurred for the Company’s directors and commissioners amounted to Rp15,022 and
Rp14,784 for period ended September 30, 2012 and 2011, respectively.
Perusahaan dan Entitas Anak mempunyai 4.304 dan 4.470 orang karyawan tetap masing-masing
pada tanggal 30 September 2012 dan 2011. The Company and Subsidiaries had 4,304 and
4,470 permanent employees as of September 30, 2012 and 2011, respectively.
d. Struktur Grup d. Group Structure
Laporan keuangan konsolidasi mencakup akun- akun Perusahaan dan Entitas Anak dengan
pemilikan saham lebih dari 50 secara langsung dan tidak langsung, sebagai berikut:
The consolidated financial statements include the accounts of the Company and Subsidiaries,
which are owned more than 50, directly and indirectly, as follows:
are in Indonesian language.
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan
Untuk Sembilan Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal 30 September 2012 dan 2011
Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS continued
For The Nine Months Period Ended September 30, 2012 and 2011
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
10
Mulai Jumlah AsetTotal Assets
Beroperasi Tahun Persentase
Tempat Start of
Pendirian Pemilikan
30 September 31 Desember Entitas Anak
Kegiatan Pokok Kedudukan
Commercial Year of
Percentage September 30, December 31,
Subsidiaries Principal
Activity Domicile Operations
Incorporation of
Ownership 2012 2011
Pemilikan langsung Direct ownership
PT Charoen Pokphand Peternakan unggas
Jakarta 1972
1972 99,99
3.266.356 2.593.665
Jaya Farm CPJF Poultry farming
PT Primafood International Perdagangan produk
PFI makanan olahan
Jakarta 2000
2000 99,96
174.213 177.013
Trading of processed chicken
PT Vista Grain VG Produksi dan distribusi
makanan ternak Lampung
1982 1980
99,92 43.277
161.310 Production and distribution
of poultry feed PT Poly Packaging
Produksi kemasan plastik Tangerang
2003 2003
99,99 62.312
33.788 Industry PPI
Production of plastic product PT Feprotama Pertiwi
Produksi dan distribusi FP
bahan baku pakan Tangerang
1994 1992
99,32 24.988
20.386 Production and distribution
of chicken feather meal PT Agrico International
Perdagangan Tangerang
2009 2008
99,99 218.979
129.692 AI
Trading PT Sarana Proteindo Utama
Peternakan unggas Jakarta
2012 2012
100,00 158.219
- SPU
Poultry farming PT Gizindo Sejahtera Jaya
Peternakan unggas Jakarta
2012 2012
100,00 6
- GSJ
Poultry farming Pemilikan tidak langsung
melalui CPJF Indirect ownership
through CPJF PT Centralavian Pertiwi
Peternakan unggas Jakarta
1991 1991
100,00 440.609
353.421 CAP Poultry
farming PT Satwa Utama Raya
Peternakan unggas Surabaya
1987 1980
99,99 279.923
276.084 SUR
Poultry farming PT Vista Agung Kencana
Peternakan unggas Palembang
1986 1980
99,99 155.105
88.830 VAK
Poultry farming PT Istana Satwa Borneo
Peternakan unggas Balikpapan
1989 1983
99,96 77.951
51.143 ISB
Poultry farming PT Cipta Khatulistiwa
Peternakan unggas Pontianak
1989 1983
50,00 58.202
65.268 Mandiri CKM
Poultry farming PT Agrico International
Perdagangan Tangerang
2009 2008
0,01 218.979
129.692 AI
Trading PT Cipendawa Agriindustri
Peternakan unggas Jakarta
2010 2009
100,00 75.344
68.117 CAI Poultry
farming PT Poly Packaging
Produksi kemasan plastik Tangerang
2003 2003
0,01 62.312
33.788 Industry PPI
Production of plastic product Pemilikan tidak langsung
melalui SPU Indirect ownership
through SPU PT Kharisma Proteindo Utama
Peternakan unggas Lampung
2012 2012
100,00 11.147
- KPU
Poultry farming
∗ Dalam Rapat Umum Pemegang Saham Luar
Biasa VG pada tanggal 26 April 2012, para pemegang saham VG menyetujui untuk
menghentikan kegiatan usaha VG dan berlaku efektif pada tanggal 1 Mei 2012.
∗ In the Extraordinary Shareholders’ General
Meeting VG on April 26, 2012, VG’s shareholders agreed to shut down the operational activities of
VG and effective on May 1, 2012.
2. IKHTISAR KEBIJAKAN