are in Indonesian language.
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan
Untuk Sembilan Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal 30 September 2012 dan 2011
Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS continued
For The Nine Months Period Ended September 30, 2012 and 2011
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
68
28. PERJANJIAN IKATAN DAN KONTINJENSI YANG SIGNIFIKAN
28. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS AND CONTINGENCIES
Berikut adalah perjanjian, ikatan dan kontinjensi yang signifikan pada tanggal 30 September 2012:
The significant agreements, commitments and contingencies as of September 30, 2012 are as
follows:
a. Perjanjian Lisensi a. License Agreements
Pada tanggal 30 Desember 2005, Perusahaan dan CPJF mengadakan perjanjian lisensi dengan
Charoen Pokphand International Group of Companies Ltd., British Virgin Islands CPIGCL-
BVI, pihak berelasi, yang merupakan kelanjutan dari perjanjian lisensi tanggal 1 Januari 1990
termasuk seluruh perubahan-perubahannya. Perjanjian lisensi tersebut berjangka waktu
5 tahun dan dapat diperpanjang secara otomatis untuk 5 tahun berikutnya. Berdasarkan perjanjian
ini, Perusahaan dan CPJF diberi hak untuk menggunakan Intellectual Proprietary Rights
IPR dan untuk memproduksi, memasarkan, mendistribusikan dan menjual produk-produk
yang dihasilkan dari penggunaan IPR tersebut. Berdasarkan perjanjian lisensi, Perusahaan dan
CPJF setuju untuk membayar royalti kepada CPIGCL-BVI dengan tarif tertentu dari penjualan
bersih, yaitu sebesar 1 untuk pakan ternak dan 2 untuk anak ayam usia sehari. Besarnya
tarif royalti dapat ditinjau kembali dari waktu ke waktu dengan kenaikan tarif per tahun maksimal
sebesar 1. On December 30, 2005, the Company and CPJF
entered into a license agreement with Charoen Pokphand International Group of Companies
Ltd., British Virgin Islands CPIGCL-BVI, a related party, which is the extension of the
license agreement dated January 1, 1990 including all of its amendments. These license
agreements are for a period of five years and are automatically renewable for another five years.
Under these agreements, the Company and CPJF were granted licenses to use the
Intellectual Proprietary Rights IPR and to produce, market, distribute and sell the products
which are developed from the usage of IPR. Based on the license agreement, the Company
and CPJF agreed to pay royalty to CPIGCL-BVI at the following percentages of net sales: 1 for
poultry feed and 2 for day-old chicks. The rate of royalty may be reviewed from time to time with
an increase in the tariff per annum not exceeding 1.
VG, CKM, ISB, SUR, VAK dan CAP juga menandatangani perjanjian lisensi dengan
CPIGCL-BVI dengan kondisi dan syarat yang sama dengan perjanjian lisensi di atas.
VG, CKM, ISB, SUR, VAK and CAP also entered into a separate license agreements with
CPIGCL-BVI, with the same terms and conditions as above.
Dikarenakan adanya restrukturisasi usaha atau reorganisasi dalam internal Charoen Pokphand
Group, hak lisensi atas IPR yang dilisensikan kepada perusahaan-perusahaan di Indonesia
dialihkan dari CPIGCL-BVI ke Charoen Pokphand International Group of Companies
Ltd., Republic of Seychelles CPIGCL-SEY. Pada tanggal 3 Agustus 2009, Perusahaan dan
CPJF, VG, CKM, ISB, SUR, VAK dan CAP, Entitas Anak, menandatangani perjanjian lisensi
dengan CPIGCL-SEY, yang merupakan kelanjutan dari perjanjian lisensi dengan
CPIGCL-BVI. Perjanjian lisensi tersebut memiliki kondisi dan persyaratan yang sama dengan
perjanjian lisensi antara Perusahaan dengan CPIGCL-BVI.
Due to the business restructuring or internal reorganization within Charoen Pokphand Group
of Companies, the licensee rights of IPR which were originally granted to the companies in
Indonesia have been assigned from CPIGCL- BVI to Charoen Pokphand International Group of
Companies Ltd., Republic of Seychelles CPIGCL-SEY. On August 3, 2009, the
Company and CPJF, VG, CKM, ISB, SUR, VAK and CAP, Subsidiaries entered into a new
license agreement with CPIGCL-SEY, which was an extension of the agreement with CPIGCL-BVI.
The license agreement has the same terms and conditions as the license agreement between the
Company and CPIGCL-BVI.
Royalti yang dibebankan pada usaha berjumlah Rp185.319 dan Rp155.319 masing-masing untuk
Royalty expense charged to operations amounting to Rp185,319 and Rp155,319 for the
are in Indonesian language.
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan
Untuk Sembilan Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal 30 September 2012 dan 2011
Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS continued
For The Nine Months Period Ended September 30, 2012 and 2011
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
69 periode yang berakhir pada tanggal 30
September 2012 dan 2011, disajikan dalam akun “Beban Umum dan Administrasi”. Pada tanggal
30 September 2012 dan 31 Desember 2011, utang royalti masing-masing berjumlah
Rp308.614 dan Rp215.879 disajikan dalam akun “Utang lain-lain - pihak berelasi”.
period ended September 30, 2012 and 2011, respectively, is presented in the “General and
Administrative Expenses” account. As of
September 30, 2012 and December 31, 2011, the related royalty payable amounting to
Rp308,614 and Rp215,879, respectively, is presented as part of “Accounts payable others -
related parties” account.
b. Perjanjian Fasilitas Pinjaman b. Loan Facility Agreements
