Mustawayat ta'alum wa ta'lim al-lughah al-'arabiyah 'inda rusydi ahmad thu'aimah

‫ﺴﺘ يﺎ ت ﻠﻢ ت ﻠﻴﻢ ﺍﻟﻠ ﺍﻟ بﻴ‬

‫ﻴ‬

‫ﻨ ﺷ ﻱﺃ‬

‫‪Azkia Muharom Albantani‬‬
‫‪Madrasah Aliyah Negeri 19 Jakarta‬‬
‫‪email : elbantani@gmail.com‬‬

‫*‬

‫لخﺺ ﺍﻟﺒ ﺚ‬
‫ﻳُﺎڣﻝ ﺍﻟﺒﺎَﺚ ْﻼﻝ ه٘ﺍ ﺍﻟﺒُﺚ ﺍﻟﻜ‪٣‬ﻒ ٶﻦ ڔ‪ٟ‬ﺘڤيﺎػ تٷﻠﻴﻢ ڣتٷﻠﻢ ﺍﻟﻠٻغ ﺍﻟٷ‪ٚ‬بﻴغ ٶﻨٖ ‪ٖ٢ٙ‬ﻱ َڕٖ‬
‫ٮٷﻴڕغ‪.‬ه٘ﺍ ﺍﻟﺒُﺚ ﺑُﺚ ﻛﻴٿﻲ َﻴﺚ ﻳنﺘه پﻴﻪ ﺍﳌْٖﻞ ﺍﻟڤ‪٦‬ٿﻲ ﺍﻟﺘُﻠﻴۺي ﺍﻟ٘ﻱ ﻻ ﻳُﺘﺎﺝ ‪۸‬ى ﺗ‪٧‬ڕﻴﻢ‬
‫پ‪ٚ‬ڣﻉ ﺍﻟﺒُﺚ ڣﻻي‪ٟ‬ﺘٷڕﻞ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎػ ﺍ َ‪٧‬ﺎﺋﻴغ ي ﺗٿ‪َٟ‬ﺮ ﻧﺘﺎﺋﺞ ﺍﻟﺒُﺚ‪ .‬ڣﻧتﻴﺠغ ﺍﻟﺒُﺚ ﻥ ‪ٖ٢ٙ‬ﻱ ٮٷﻴڕغ‬
‫ي ﻛﺘﺎﺑﻪ "تٷﻠﻴﻢ ﺍﻟٷ‪ٚ‬بﻴغ ﻟٻَﺮ ﺍﻟﻨﺎٮڃَﻥ ڳێﺎ" ڣ ح ﺍﳌ‪ٟ‬ﺘڤيﺎػ ي تٷﻠﻴﻢ ڣتٷﻠﻢ ﺍﻟﻠٻغ ﺍﻟٷ‪ٚ‬بﻴغ ڣ܈ي ﺍﳌ‪ٟ‬ﺘڤيﺎػ‬
‫ي تٷﻠﻴﻢ ٶﻨﺎ‪ٚ٦‬هﺎ )ﺍ ‪٦‬ڤﺍػ ڣﺍﳌٿ‪ٕٚ‬ﺍػ ڣﺍﻟًﺮﺍﻛﻴﺐ( ڣڔهﺎ‪ٙ‬ﺍڴێﺎ ﺍ ‪ٙ‬بﻊ )ﺍﻻ‪ٞ‬ﺘڕﺎﻉ ڣﺍﻟكﻼﻡ ڣ ﺍﻟڃ‪ٚ‬ﺍ ع ڣﺍﻟﻜﺘﺎﺑغ(‬
‫ڣتٷﻠڕهﺎ ڣ هٖﺍﻑ تٷﻠﻴﻢ ﺍﻟٷ‪ٚ‬بﻴغ ڣتٷﻠڕهﺎ‪.‬‬
‫‪Abstrak‬‬
‫‪Penelitian ini berusaha mengidenti ikasi beberapa tingkatan dalam kegiatan belajar mengajar‬‬

‫‪bahasa Arab menurut Rusydi Ahmad Thu‘aimah. Penelitian ini bersifat kualitatif dan menggunakan‬‬
‫‪pendekatan analisis teks sehingga tidak perlu memapaparkan data angka dalam interpretasi‬‬
‫‪hasilnya. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa Rusydi Ahmad Thu‘aimah dalam karyanya, Ta‘lîm‬‬
‫‪al-‘Arabiyyah li ghair al-Nâthiqîn bihâ, menjelaskan berbagai tingkatan dalam kegiatan belajar‬‬
‫‪mengajar bahasa Arab baik dari segi unsur kebahasaan maupun keterampilan berbahasa. Beliau juga‬‬
‫‪menjelaskan berbagai tujuan dari belajar mengajar bahasa Arab.‬‬

‫ا ﻨﻘﺎط ا ﺎﻛ ﺔ ‪ :‬ڔ‪ٟ‬ﺘڤيﺎػ تٷﻠﻢ ڣ تٷﻠﻴﻢ ﺍﻟٷ‪ٚ‬بﻴغ‪ ،‬ٶﻨﺎ‪ٚ٦‬ﺍﻟﻠٻغ‪ ،‬ﺍﳌهﺎ‪ٙ‬ﺍػ ﺍﻟﻠٻڤيغ‬

‫ا ﻘﺪ ﺔ‬
‫ﺗﻨڃ‪ٟ‬ﻢ ڔﺠﺎﻻػ ﺍﻟٷڕﻠﻴغ ﺍﻟﺘٷﻠﻴڕﻴغ ي ﺍ ٕﺑﻴﺎػ‬
‫ڣﺍﻟﺘٷﻠڕﻴغ ‪۸‬ى ﺛﻼﺛغ ڔﺠﺎﻻػ ‪ٙ‬ﺋي‪ٟ‬ﻴغ ٶﺎڔغ ܈ي ﺍمجﺎﻝ‬
‫ﺍﳌٷ‪ ٚ‬ي ڣﺍﻟڤﺟٖﺍنﻲ ڣﺍﳌهﺎ‪ٙ‬ﻱ‪ .‬ڣتٷﻠﻴﻢ ﺍﻟﻠٻغ ﻻ ي‪ ٘٣‬ٶﻦ‬
‫ٺَﺮﻩ ڔﻦ ‪٢‬كﺎﻝ ﺍﻟٷڕﻠﻴﺎػ ﺍﻟﺘٷﻠﻴڕﻴغ ﺍ ْ‪ٚ‬ڥ‪ .‬پٿﻴﻪ‬
‫ڔﻦ ﺍﳌٿﺎهﻴﻢ ڣﺍ ‪ٞ‬ﺎﻟﻴﺐ ڣﺍ ﺟ‪ٚ‬ﺍ ﺍػ ڔﺎ ﻳنﺘم ﻟكﻞ ڔﻦ‬
‫ﺍمجﺎﻻػ ﺍﻟﺜﻼﺛغ‪ .‬ڣ ڔﺎ تٷﻠﻢ ﺍﻟﻠٻغ پهڤ ٶڕﻠﻴغ ت‪ٟ‬ﺘﻠ‪ٜ‬ﻡ‬
‫ﺟڕﻊ خ‪٧‬ﻴغ ﺍﻟٖﺍ‪ ٝٙ‬ڔﻦ َﻴﺚ ٕڣﺍپٷﻪ ڣڂﻴڕﻪ‬

‫ڣڔٖڥ ڔﺎ ﻟٖﻳﻪ ڔﻦ ﺍ‪ٞ‬ﺘٷٖﺍٕﺍػ ﻧٿ‪ٟ‬ﻴغ ﻟﺘڃﺒﻞ ﺍ ْ‪ٚ‬يﻦ‬
‫ڣ‪ٞ‬ٷغ ‪ٖٙ٦‬ﻩ‪ .‬ڣ ﻥ تٷﻠﻴﻢ ڣتٷﻠﻢ ﺍﻟﻠٻغ ٶڕﻠﻴغ ﺗ‪ٚ‬ﺍﻛڕﻴغ‬

‫ﺗﺘﻢ ٶۺى ڔ‪ٚ‬ﺍَﻞ ﻳﻜت‪ٟ‬ﺐ ﺍ ن‪ٟ‬ﺎﻥ ي كﻞ ڔښێﺎ ‪٢‬يﺌﺎ‬
‫َܞ ﻳ‪٧‬ﻞ ‪۸‬ى ڔﺎ ﻳ‪ٚ‬ﺟڤ ﺍﻟڤ‪٦‬ڤﻝ ﻟﻴﻪ ڔﻦ ڔ‪ٟ‬ﺘڤيﺎػ‬
‫‪1‬‬
‫ﺍ ٕﺍ ﺍمخﺘﻠٿغ ي ڔڕﺎ‪ٞٙ‬ﺎع ه٘ﻩ ﺍﻟﻠٻغ‪.‬‬
‫ڣڔﺎ ﻳﺠ‪ٚ‬ﻱ ي ﺑ‪ٚ‬ﺍڔﺞ تٷﻠﻴﻢ ﺍﻟﻠٻغ ﺍﻟٷ‪ٚ‬بﻴغ يٷﺘڕٖ‬
‫ڔ‪ٟ‬ﺘڤڥ ڣﺍَٖﺍ ڔﻦ ﺍﻟﺘٷﻠﻴﻢ‪ ،‬ڣيڃ‪۸ ٖ٧‬ى ﺗ هﻴﻞ‬
‫‪1‬‬

‫‪ٖ٢ٙ‬ﻱ َڕٖ ٮٷﻴڕغ‪ ،‬ﺍﳌهﺎ ﺍ ﺍﻟﻠ ي ﺴﺘ يﺎ ﺎ ﺗ يﺴهﺎ‬

‫ب ﺎ )ﺍﻟڃﺎه‪ٚ‬ع‪ٕ :‬ﺍ‪ٙ‬ﺍﻟٿﻜ‪ٚ‬ﺍﻟٷ‪ٚ‬بﻲ‪ ،(2004 ،‬ﺹ‪.31 – 5 .‬‬
‫‪.‬‬

‫‪Mei‬‬

‫‪, disetujui:‬‬

‫‪April‬‬

‫‪, direvisi:‬‬

‫‪Maret‬‬

‫‪*Naskah diterima:‬‬

‫‪Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban‬‬

‫ﺍﻟٯﺎﻟﺐ ﻟي‪ٟ‬ﺘٯﻴﻊ ڔڤﺍ‪٦‬ﻠغ تٷﻠﻴڕﻪ ﺍلجﺎڔ۫ي ﺑﺎﻟﻠٻغ‬
‫ﺍﻟٷ‪ٚ‬بﻴغ ‪ .‬ي ََﻥ ﻥ ﺑ‪ٚ‬ﺍڔﺞ تٷﻠﻴﻢ ﺍﻟﻠٻﺎػ ﺍ ﺟﻨبﻴغ‬
‫تٷﻠﻢ ﺍﻟﻠٻغ ﺑڕ‪ٟ‬ﺘڤيﺎػ ڔٓﺘﻠٿغ ‪ ،‬ڣﳌڃﺎ‪ ٖ٦‬ڔٓﺘﻠٿغ ‪،‬‬
‫ﻛڕﺎ تٷﻠﻢ ﺍﻟﻠٻغ َ‪ٟ‬ﺐ ﺍﻟڤٲﺎﺋﻒ ڣﺍ ٺ‪ٚ‬ﺍﺽ‪ .‬ﺍﻧٯﻼڂﺎ‬
‫ڔﻦ ه٘ﻩ ﺍلخﻠٿﻴﺎػ ﻳ‪ٚ‬يٖ ﺍﻟﺒﺎَﺚ ﻥ ﻳﺒُﺚ ٶﻦ‬
‫" ﺴﺘ يﺎ ت ﻠﻢ ت ﻠﻴﻢ ﺍﻟﻠ ﺍﻟ بﻴ ﻨ ﺷ ﻱ‬
‫ﻴ "‪.‬‬
‫ﺃ‬

‫ﻴﺮة ذا ﻴﺔ ﺮﺷﺪي أ ﺪ ﻃﻌﻴ ﺔ‬
‫ڔﺎ ﺍﻟكﺎﺗﺐ ﺍ‪ٞ‬ڕﻪ ﺍﻟكﺎڔﻞ پهڤ ‪ٖ٢ٙ .ٕ.‬ﻱ َڕٖ‬
‫ٶﺒٖ ﷲ ٮٷﻴڕغ ڣهڤ ‪ٞ‬ﺘﺎٗ ﺍﳌﻨﺎه ڣٮ‪ٚ‬ﻕ ﺗٖ‪ٙ‬يﺲ‬
‫ﺍﻟﻠٻغ ﺍﻟٷ‪ٚ‬بﻴغ‪ ،‬كﻠﻴغ ﺍﻟًﺮﺑﻴغ‪ ،‬ﺟﺎڔٷغ ﺍﳌﻨ‪٧‬ڤ‪ٙ‬ع ڔ‪.ٚ٧‬‬

‫َ‪٧‬ﻞ ٶۺى ٕ‪ٙ‬ﺟغ ﺍﳌﺎﺟ‪ٟ‬ﺘَﺮ ي ﺍﻟﺘ٘ڣﻕ ﺍ ٕبﻲ‪ ،‬كﻠﻴغ‬
‫ﺍﻟًﺮﺑﻴغ ﺟﺎڔٷغ ٶَﻥ ‪٢‬ڕﺲ ي ‪1971‬ﻡ ڣﻧﺎﻝ ٕ‪ٙ‬ﺟغ‬
‫ﺍﻟٖﻛﺘڤ‪ٙ‬ﺍﻩ ي تٷﻠﻴﻢ ﺍﻟﻠٻغ ﺍﻟٷ‪ٚ‬بﻴغ ﻟٻَﺮ ﺍﻟﻨﺎٮڃَﻥ ڳێﺎ‪،‬‬
‫كﻠﻴغ ﺍﻟًﺮﺑﻴغ ﺟﺎڔٷغ ڔﻴن‪ٟ‬ڤﺗﺎ ) ڔ‪ٚ‬يكﺎ( ‪1979‬ﻡ‪.‬‬
‫ٶڕﻞ ‪ٖ٢ٙ‬ﻱ ٮٷﻴڕغ ڔ‪ٟ‬ت‪٣‬ﺎ‪ٙ‬ﺍ ﻟٷٖٕ ڔﻦ ﺍﻟهﻴﺌﺎػ‬
‫ﺍﻟٷ‪ٚ‬بﻴغ ڣﺍ ﺟﻨبﻴغ ي ڔﺠﺎﻻػ ﺍﻟًﺮﺑﻴغ ب‪٣‬كﻞ ٶﺎﻡ ڣ ي‬
‫ڔﺠﺎﻻػ تٷﻠﻴﻢ ﺍﻟٷ‪ٚ‬بﻴغ ب‪٣‬كﻞ ْﺎﺹ‪ ،‬ڔښێﺎ‪ :‬ﺍ ﻟ‪ٟ‬كڤ‪،‬‬
‫ﺍ ‪ٞ‬ي‪ٟ‬كڤ‪ ،‬ڣﺍﻟﻴڤن‪ٟ‬كڤ‪ ،‬ڣﺍﻟﺒﻨﻚ ﺍﻟٖڣ‪۸‬ي‪ ،‬ڣٺَﺮهﺎ‪.‬ﻟﻪ‪،‬‬
‫ﺑٿ‪٫‬ﻞ ﷲ‪ ،‬ڔﺎ ﻳ‪ٚ‬بڤ ٶۺى ﻛٌﺮ ڔﻦ ْڕ‪َٟ‬ﻥ ﺑُﺜﺎ ڣﻛﺘﺎﺑﺎ‬
‫ي ڔﺠﺎﻝ تٷﻠﻴﻢ ﺍﻟﻠٻغ ﺍﻟٷ‪ٚ‬بﻴغ‪ .‬ڔﻦ هﻢ ﻛﺘﺒﻪ‪:‬‬
‫‪ٕ (1‬ﻟﻴﻞ ٶڕﻞ ي ٶٖﺍٕ ﺍﳌڤﺍٕ ﺍﻟﺘٷﻠﻴڕﻴغ‬
‫‪ (2‬تٷﻠﻴﻢ ﺍﻟٷ‪ٚ‬بﻴغ ﻟٻَﺮﺍﻟﻨﺎٮڃَﻥ ڳێﺎ‬
‫‪ (3‬ﺍﳌ‪ٚ‬ﺟﻊ ي تٷﻠﻴﻢ ﺍﻟﻠٻغ ﺍﻟٷ‪ٚ‬بﻴغ‬
‫‪ (4‬ﺍ ‪ٞ‬ﺲ ﺍﻟﻠٻڤيغ ڣﺍﻟﺜڃﺎپﻴغ ﻟﺘٷﻠﻴﻢ ﺍﻟٷ‪ٚ‬بﻴغ‬
‫‪ (5‬ﺍﳌهﺎ‪ٙ‬ﺍػ ﺍﻟﻠٻڤيغ ڣڔ‪ٟ‬ﺘڤيﺎڴێﺎ‬
‫‪ (6‬تٷﻠﻴﻢ ﺍﻟﻜﺒﺎ‪ٙ‬‬

‫أ‪.‬‬

‫ﻮﻳﺎت ا ﻐﺔ ا ﻌﺮﺑﻴﺔ‬

‫ﺍﻟﻠٻغ ܈ي ﺍﻟ‪ٚ‬بﺎﻁ ﺍﻟ٘ﻱ ﻳﺘُڃﻖ ﺑﻪ ﺍﻟڤ۪ي ﺍﻟ٘ﺍتﻲ‬
‫ﺑﺎلخيﺮﺍػ ﺍﻟٷﺎڔغ‪ ،‬ڣيﺘڤپ‪ ٚ‬ﺑﻪ ﺍﻟﺘڤﺍ‪٦‬ﻞ ڣﺍﻟﺘﻨﺎس‬
‫‪2‬‬
‫ڣﺍﻟﺘڤﺍَٖ ﺍمجﺘڕ۫ي ڣﺍ ن‪ٟ‬ﺎﻥ‪.‬‬
‫ڣﺍﻟﻠٻغ ﺍﻟٷ‪ٚ‬بﻴغ‪ ٢ ،‬ﻥ ﻱ ﻟٻغ ْ‪ٚ‬ڥ‪ٗ ،‬ﺍػ‬
‫ڔ‪ٟ‬ﺘڤيﺎػ ي ﺍ‪ٞ‬ﺘٖٓﺍڔهﺎ‪ .‬پٷۺى ﺍﳌ‪ٟ‬ﺘڤڥ ﺍﻟ‪٥ٚ‬ܢ ﻧﺠٖ‬
‫ڔ‪ٟ‬ﺘڤيَﻥ‪ .‬ڣﻟهڕﺎ‪ :‬ﻟٻغ ﺍﻟًﺮﺍﺙ‪ .‬ڣﺛﺎﻧڛێڕﺎ‪ :‬ﻟٻغ ﺍلحﻴﺎع‬
‫ﺍﳌٷﺎ‪ٚ٦‬ع‪ .‬ڣٶۺى ﺍﳌ‪ٟ‬ﺘڤڥ ﺍ پڃﻲ ﻧﺠٖ ڔ‪ٟ‬ﺘڤيﺎػ‬
‫ڔٓﺘﻠٿغ‪ .‬ڔښێﺎ ڔﺎ ﻳٓﺺ ﺍﳌﺜڃٿَﻥ‪ ،‬ڣڔښێﺎ ڔﺎ ﻳٓﺺ‬
‫ڣ‪ٞ‬ﺎﻁ ﺍﳌﺜڃٿَﻥ‪ .‬ڣيڕﻜﻦ ﻥ ﻧڕَڈ هﻨﺎ ﺑَﻥ ڔ‪ٟ‬ﺘڤيَﻥ‬
‫‪ٙ‬ﺋي‪ٟ‬ﻴَﻥ ﻟﺘٷﻠﻴﻢ ﺍﻟٷ‪ٚ‬بﻴغ كﻠٻغ ﺛﺎﻧﻴغ‪ :‬ڣﻟهڕﺎ ﺍﳌ‪ٟ‬ﺘڤڥ‬
‫ﺍﻟﻠٻڤﻱ ﺍﻟﺘٓ‪٧‬پܢ ڣيڃ‪ ٖ٧‬ﺑﻪ ﺗٖ‪ٙ‬يﺲ ﺍﻟﻠٻغ هٖﺍﻑ‬
‫ْﺎ‪٦‬غ‪ .‬ﻛ ﻥ ﻧٖ‪ ٝٙ‬ﺍﻟٷ‪ٚ‬بﻴغ ﻟﻠڕ‪٣‬ﺘٻﻠَﻥ ﺑڕهﻦ ڣ‬
‫َ‪ٚ‬ﻑ ڔٷﻴﻨغ‪ ،‬ڣي‪ٟ‬ژێٖپڤﻥ ڔﻦ تٷﻠﻢ ﺍﻟٷ‪ٚ‬بﻴغ ﺍﻛت‪ٟ‬ﺎﺏ‬
‫ﺍﳌهﺎ‪ٙ‬ﺍػ ﺍﻟﻠٻڤيغ ﺍﳌﻨﺎ‪ٞ‬ﺒغ ﻟه٘ﻩ ﺍﳌهﻦ ڣ ﺍلح‪ٚ‬ﻑ‪ .‬ڣ ي‬
‫ڔڃﺎﺑﻞ ه٘ﺍ ﺍﳌ‪ٟ‬ﺘڤڥ ﺍﻟﻠٻڤﻱ ﺍﻟﺘٓ‪٧‬پܢ ﻳڤﺟٖ‬
‫ڔ‪ٟ‬ﺘڤڥ ْ‪ٚ‬هڤ ﺍﳌ‪ٟ‬ﺘڤڥ ﺍﻟﻠٻڤﻱ ﺍﻟٷﺎﻡ‪.‬‬
‫ڣيڃ‪ ٖ٧‬ﺑﻪ ﺗ‪ٜ‬ڣيٖ ﺍﻟٖ‪ٙ‬ﺍ‪ ٝ‬ﺑﺎﳌهﺎ‪ٙ‬ﺍػ ﺍﻟﻠٻڤيغ ﺍﻟܞ‬
‫ﺗﻠ‪ٜ‬ڔﻪ ﳌڤﺍﺟهغ ڔڤﺍڂﻒ ﺍلحﻴﺎع ﺍﻟٷﺎڔغ ﻛ ﻥ ﻳﺘ‪٧‬ﻞ‬

‫ﺑڤ‪ٞ‬ﺎﺋﻞ ﺍ ٶﻼﻡ ﺍﻟٷ‪ٚ‬بﻴغ ﺍمخﺘﻠٿغ‪ ،‬ڂ‪ٚ‬ﺍ ع ڣ ﺍ‪ٞ‬ﺘڕﺎٶﺎ‬
‫ڣ ڔ‪٣‬ﺎهٖع‪ .‬ڣﻛ ﻥ ﻳٯﻠﺐ ٮٷڕﺎ ڔٷﻴﻨﺎ ڣ ‪ٚ٢‬بﺎ ﻳ‪ٚ‬يٖﻩ‪.‬‬
‫ڣ ڔﺎ ﺍﻟﻨٳ‪ٚ‬يغ ﺍﻟ‪ٟ‬ﻠڤﻛﻴغ پﻬ ﺍﻟﻨٳ‪ٚ‬يغ ﺍﻟܞ‬
‫ﺍٶﺘڕٖڣهﺎ ‪ٞ‬ﺎ‪ٞ‬ﺎ ﻻﻛت‪ٟ‬ﺎﺏ ﺍﻟٯٿﻞ ﻟﻠٻغ ‪ -‬ٶۺى‬
‫ﺍپًﺮﺍﺽ ﻥ ڣ‪٪‬ﻊ ﺍ ٮ‪ ٚ‬ڣ ﺍ ﻧڕﺎﻁ ﺍﻟﻠٻڤيغ‪ٞ ،‬ڤﺍ ٶۺى‬
‫ڔ‪ٟ‬ﺘڤڥ ﺍﻟكﻠڕغ ڣ ٶۺى ڔ‪ٟ‬ﺘڤڥ ﺍلجڕﻠغ‪ ،‬پﻴﻪ ﺍﻟﻜٿﺎﻳغ‬
‫‪3‬‬
‫ٶٯﺎ ﺍﻟ‪٧‬ڤ‪ٙ‬ع ﺍﻟكﺎڔﻠغٶﻦ ﺍﻟﻠٻغ‪.‬‬
‫ﺧﻞ ت ﻠﻴﻢ ﺍﻟﻠ‬

‫ﺍﻟ بﻴ )ڔﻜغ‬

‫‪َ 2‬ڕٖ ٶﺒٖﻩ ٶڤﺽ‪،‬‬
‫ﺍﳌﻜ‪ٚ‬ڔغ‪ :‬ﺟﺎڔٷغ ﻡ ﺍﻟڃ‪ٚ‬ڥ‪ ،(2000 ،‬ﺹ‪.9 .‬‬
‫‪ 3‬ﻧﺎﻳﻒ ْ‪ٚ‬ڔﺎ ڣٶۺي جﺎﺝ‪ ،‬ﺍﻟﻠ ﺎ ﺍﻷﺟﻨبﻴ ‪ :‬ت ﻠﻴ هﺎ‬
‫ت ﻠ هﺎ )ﺍﻟكڤيﺖ‪ :‬ٶﺎﻟﻢ ﺍﳌٷ‪ٚ‬پغ‪ ،(1988 ،‬ﺹ‪.31 .‬‬

‫ڔ‪ٟ‬ﺘڤيﺎػ تٷﻠﻢ ڣتٷﻠﻴﻢ ﺍﻟﻠٻغ ﺍﻟٷ‪ٚ‬بﻴغ ٶﻨٖ ‪ٖ٢ٙ‬ﻱ َڕٖ ٮٷﻴڕغ‬

‫‪138‬‬

‫‪Vol. I, No. 1, Juni 2014 | ISSN : 2356-153X‬‬

‫ﻮﻳﺎت ﻌ ا ﻌﺮﺑﻴﺔ‬

‫ب‪.‬‬

‫ﻥ تٷﻠﻢ ﻟٻغ ﺛﺎﻧﻴغ يٷܠ ﻥ ﻳكڤﻥ ﺍﻟٿ‪ ٕٚ‬ڂﺎٕ‪ٙ‬ﺍ ٶۺى‬
‫ﺍ‪ٞ‬ﺘٖٓﺍﻡ ﻟٻغ ٺَﺮ ﻟٻﺘﻪ ﺍ ڣ‪۸‬ى ﺍﻟܞ تٷﻠڕهﺎ ي ‪٦‬ٻ‪ٚ‬ﻩ‪،‬‬
‫ڣ ﻛڕﺎ ﻳٯﻠﻖ ٶﻠڛێﺎ ﺍﻟﻠٻغ ﺍ ﻡ‪ ،‬ﻱ ڂﺎٕ‪ٙ‬ﺍ ٶۺى پهﻢ‬
‫‪ٙ‬ڔڤ‪ٛ‬هﺎ ٶﻨٖڔﺎ ي‪ٟ‬ﺘڕﻊ ﻟڛێﺎ‪ ،‬ڣڔﺘڕﻜﻨﺎ ڔﻦ ڔڕﺎ‪ٞٙ‬ژێﺎ‬
‫كﻼڔﺎ ڣڂ‪ٚ‬ﺍ ع ڣﻛﺘﺎﺑغ‪.‬‬
‫ڣبٷﺒﺎ‪ٙ‬ع ْ‪ٚ‬ڥ ﻧڃڤﻝ ﻥ تٷﻠﻢ ﺍﻟﻠٻغ ﻳﺘﻢ ٶۺى‬
‫ڔ‪ٟ‬ﺘڤيَﻥ‪ :‬ڣﻟهڕﺎ ﺍ‪ٞ‬ﺘڃﺒﺎﻝ ه٘ﻩ ﺍﻟﻠٻغ‪ .‬ڣ ڔﺎ تٷﻠﻴﻢ‬
‫ﺍﻟﻠٻغ كﻠٻغ ﺛﺎﻧﻴغ پهڤ ي‪ٟ‬ﺘٖٓﻡ ٶﻨٖڔﺎ ﺗ‪٧‬ﺒﺢ‬
‫ﺍﻟﻠٻغ ﺍﻟܞ ﻳ‪ٚ‬ﺍٕ تٷﻠﻢ ﻟٻغ ﺍﻟﺘٖ‪ٙ‬يﺲ ڣﺍﻟﺘٷﻠﻴﻢ‬
‫ي ﺍﳌٖﺍ‪ ٝٙ‬كﺎﻟﻠٻغ ﺍ ﻧﺠﻠَڈﻳغ ڔﺜﻼ ي ﺍﻟٿﻠﺒَﻥ‬
‫ڣﺍﻟهﻨٖ‪ ،‬ڣ ﺗ‪٧‬ﺒﺢ ﺍﻟﻠٻغ ﺍﳌ‪ً٣‬ﺮﻛغ ﺑَﻥ ٶٖع ﻟٻﺎػ‬
‫ڣ ﻟهجﺎػ ڔُﻠﻴغ ﻛڕﺎ ي بٷﺾ ﺍ ڂٯﺎ‪ ٙ‬ﺍ پ‪ٚ‬يڃﻴغ‪.‬‬
‫ڣكﺎﻧﺖ ه٘ﻩ ﺍﻟﻠٻغ ﻟي‪ٟ‬ﺖ ﺍﻟﻠٻغ ﺍﳌٍڈﻝ ﺑﺎﻟن‪ٟ‬ﺒغ‬

‫ﻟﻠڕﺘٷﻠﻢ‪ ،‬ڣڳێ٘ﺍ ﺍﳌٷܠ ﻛﺜَﺮﺍ ڔﺎ ت‪ٟ‬ﺘٖٓﻡ ﺍﻟﻜﺘﺐ‬
‫ڣﺍﳌڤﺍٕ ﺍﻟﺘٷﻠﻴڕﻴغ ﺍﻟܞ ﻟٿﺖ ي ﺍﻟڤٮﻦ ﺍ ‪٦‬ۺي‬
‫ﻟﻠٻغ ڣﻟٷﻞ ه٘ﺍ ﻳﻨٯﺒﻖ ﺗڕﺎڔﺎ ٶۺى تٷﻠﻴﻢ ﺍﻟﻠٻغ‬
‫ﺍ ﻧﺠﻠَڈﻳغ ‪.4‬‬
‫ڣﺛﺎﻧڛێڕﺎ ﺗڤٲﻴﻒ ه٘ﻩ ﺍﻟﻠٻغ‪ .‬ﻧﺠٖ ﻥ تٷﻠﻴﻢ ﺍﻟﻠٻغ‬
‫كﻠٻغ ﺟﻨبﻴغ يٷܠ ﻥ ﺍﻟﻠٻغ تٷﻠﻢ ي ﺍﳌٖﺍ‪ ٝٙ‬ﻛڕڃ‪ٙٚ‬‬
‫ٕ‪ٙ‬ﺍ‪٥‬ܢ ڣيكڤﻥ ﺍﻟهٖﻑ ڔﻦ تٷﻠﻴڕهﺎ ﺗ‪ٜ‬ڣيٖ ﺍﻟٖﺍ‪َٞٙ‬ﻥ‬
‫ﺑﺎﻟڃٖ‪ٙ‬ع ڣﺍﻟﻜٿﺎ ع ﺍﻟﻠٻڤيغ ﺍﻟܞ ﺗڕﻜښێﻢ ڔﻦ ﺍ‪ٞ‬ﺘٖٓﺍڔهﺎ‬
‫ي ڣﺍَٖ ڔﻦ ٺ‪ٚ‬ﺍﺽ ڔﺘٷٖٕع ﻛڃ‪ٚ‬ﺍ ع ﺍ ٕﺏ ڣﺍ ٶڕﺎﻝ‬
‫ﺍﻟٿﻨﻴغ ڣ ﺍﻻ‪ٞ‬ﺘڕﺎﻉ ‪۸‬ى ﺍﳌ٘ﻳﺎﻉ ڣپهﻢ ﺍلحڤﺍ‪ ٙ‬ڣ‬
‫ﺍ‪ٞ‬ﺘٖٓﺍڔهﺎ ﺑ‪٧‬ٿغ ٶﺎڔغ ي ﺍﻻﺗ‪٧‬ﺎﻝ ﺑڕﻦ ﻳﺘكﻠڕڤﻥ‬
‫ڳێﺎ‪ .5‬ڣٶۺى ‪ٞ‬بﻴﻞ ﺍﻟﺘٿ‪٧‬ﻴﻞ ﻳڕﻜﻨﻨﺎ ﺍﻟڃڤﻝ‪ :‬ﻥ ﺍﳌﺘٷﻠﻢ‬
‫ﺍلجﻴٖ ﻟﻠٷ‪ٚ‬بﻴغ كﻠٻغ ﺛﺎﻧﻴغ هڤ ٗﻟﻚ ﺍﻟ٘ﻱ ﻳ‪٧‬ﻞ‪ ،‬بٷٖ‬
‫ﺟهٖ ﻳﺒ٘ﻟﻪ ي تٷﻠﻢ ه٘ﻩ ﺍﻟﻠٻغ ‪۸‬ى ﺍﳌ‪ٟ‬ﺘڤڥ ﺍﻟ٘ﻱ‬
‫‪4‬‬

‫ڔُڕڤٕ كﺎڔﻞ ﺍﻟﻨﺎڂغ‪ ،‬ت ﻠﻴﻢ ﺍﻟﻠ ﺍﻟ بﻴ ﻟﻠﻨﺎ ﻘ ﻥ ﺑﻠ ﺎ‬

‫ﺃﺧ )ڔﻜغ‪ :‬ﺟﺎڔٷغ ﻡ ﺍﻟڃ‪ٚ‬ڥ‪ ،(1985 ،‬ﺹ‪.33-32 .‬‬
‫‪ 5‬ڔُڕڤٕ كﺎڔﻞ ﺍﻟﻨﺎڂغ‪،‬ﺍﳌ ﺟﻊ ﺍﻟﺴﺎﺑﻖ‪ ،‬ﺹ‪.31 .‬‬

‫‪139‬‬

‫‪Azkia Muharom Albantani‬‬

‫ﻳڕﻜﻨﻪ‪:‬‬
‫‪ (1‬ﻟﻒ ﺍ ‪٦‬ڤﺍػ ﺍﻟٷ‪ٚ‬بﻴغ ڣﺍﻟﺘڕﻴَڈ ﺑﻴښێﺎ‪ :‬ڣپﻢ ٕﻻﻟژێﺎ‬
‫ڣﺍﻻَﺘٿﺎﻅ ڳێﺎ َﻴغ ي ٗﺍﻛ‪ٚ‬ﺗﻪ‪ .‬ڣيﺘٯﻠﺐ ﺍﻟڤ‪٦‬ڤﻝ‬
‫‪۸‬ى ه٘ﺍ ﺍﳌ‪ٟ‬ﺘڤڥ ﻥ ﻳكڤﻥ ﺍﻟٖﺍ‪ٗ ٝٙ‬ﺍ ڂٖ‪ٙ‬ع ٶۺى‬
‫تٷ‪ٚ‬ﻑ ﺍﻟﺘڕﻴَڈﺍﻟ‪٧‬ڤتﻲ ﻛڕﺎ ي‪ٟ‬ڕڛێﺎ كﺎ‪ٙ‬ڣﻝ )ﺍﻟڃٖ‪ٙ‬ع‬
‫ٶۺى ﺍﻟ‪ٚ‬ڔڤ‪ ٛ‬ﺍﻟ‪٧‬ڤﺗﻴغ(‪.‬‬
‫‪ (2‬پهﻢ ﺍﻟٷﻨﺎ‪ ٚ٦‬ﺍمخﺘﻠٿٿغ ﻟﺒنﻴغ ﺍﻟﻠٻغ ﺍﻟٷ‪ٚ‬بﻴغ‬
‫ڣﺗ‪ٚ‬ﺍﻛﻴڗێﺎ‪ :‬ڣﺍﻟٷﻼڂﺎػ ﺍﻟܞ ﺗُﻜﻢ ﺍﻻ‪ٞ‬ﺘٖٓﺍڔﺎػ‬
‫ﺍمخﺘﻠٿغ ﻟڃڤﺍٶٖ ﺍﻟﻠٻغ‪ .‬ڣيﺘٯﻠﺐ ﺍﻟڤ‪٦‬ڤﻝ ‪۸‬ى‬
‫ه٘ﺍ ﺍﳌ‪ٟ‬ﺘڤڥ ﻥ ﻳكڤﻥ ﺍﻟٖﺍ‪ ٝٙ‬ڂﺎٕ‪ٙ‬ﺍ ٶۺى پهﻢ‬
‫ﺍﻟڤٲﺎﺋﻒ ﺍمخﺘﻠٿغ ﻟﻠًﺮﺍﻛﻴﺐ ﺍﻟﻠٻڤيغ ڣ ٕ‪ٙ‬ﺍﻙ‬
‫ﺍﻟٷﻼڂغ ﺑﻴښێﺎ ﻛڕﺎ ي‪ٟ‬ڕڛێﺎ )‪ (Carroll‬كﺎ‪ٙ‬ڣﻝ‬
‫‪6‬‬
‫)ﺑﺎلح‪ٟ‬ﺎ‪ٞ‬ﻴغ ﺍﻟﻨُڤيغ(‪.‬‬
‫‪ (3‬ﺍ‪ٞ‬ﺘڃ‪ٚ‬ﺍ ﺍﻟڃڤﺍٶٖ ﺍﻟٷﺎڔغ ﺍﻟܞ ﺗُﻜﻢ ﺍﻟﺘٷﺒَﺮ‬
‫ﺍﻟﻠٻڤﻱ‪ :‬ڣﺍﻟﺘڕﻴَڈ ﺑَﻥ ﺍﻟٖﻻﻻػ ﺍمخﺘﻠٿغ ﻟﻠكﻠڕغ‬

‫ﺍﻟڤﺍَٖع ڣﺍﳌٷܠ ﺍﳌﺘڃﺎ‪ٙ‬ﺏ ﻟﻠكﻠڕﺎػ ﺍمخﺘﻠٿغ‪.‬‬
‫ﻥ ﻻ‪ٞ‬ﺘٖٓﺍﻡ ﺍﻟكﻠڕﺎػ ‪ٟٞ‬ﺎ ڂڤﺍٶٖﺍ‪ ،‬پ‪٫‬ﻼ‬
‫ٶﻦ تٷٖٕ ڔ‪ٟ‬ﺘڤيﺎػ ه٘ﺍ ﺍﻻ‪ٞ‬ﺘٖٓﺍﻡ ڣﺗﺒﺎﻳﻨﻪ‬
‫ڔﻦ كﺎﺗﺐ ﻟكﺎﺗﺐ ڣڔﻦ ڔ ﻟﻒ ْ‪ .ٚ‬ڣڔﺘٷﻠﻢ‬
‫ﺍﻟٷ‪ٚ‬بﻴغ ﺍلجﻴٖ هڤ ﺍﻟ٘ﻱ ي‪ٟ‬ﺘٯﻴﻊ ﺍ‪ٞ‬ﺘڃ‪ٚ‬ﺍ ه٘ﻩ‬
‫ﺍ ‪ٞ‬ﺲ ڣﺍﻟڃڤﺍٶٖ‪ ،‬ڣتٷ‪ٚ‬ﻑ ﺍﻟٿ‪ٚ‬ﻕ ﺑَﻥ ﺍﳌ‪ٟ‬ﺘڤيﺎػ‬
‫ﺍمخﺘﻠٿغ ﻟﻼ‪ٞ‬ﺘٖٓﺍﻡ ﺍﻟﻠٻڤﻱ‪ .‬ڣيﺘٯﻠﺐ ﺍﻟڤ‪٦‬ڤﻝ‬
‫‪۸‬ى ه٘ﺍ ﺍﳌ‪ٟ‬ﺘڤڥ ﻥ ﻳكڤﻥ ﺍﻟٖﺍ‪ ٝٙ‬ڔﺘڕﺘٷﺎ‬
‫ﺑﺎﻟڃٖ‪ٙ‬ع ٶۺى )ﺍﻟﺘٷﻠﻴﻞ ﺍﻻ‪ٞ‬ﺘڃ‪ٚ‬ﺍئﻲ( ﻛڕﺎ يٷيﺮ ٶﻨﻪ‬
‫‪7‬‬
‫كﺎ‪ٙ‬ڣﻝ )‪.(Carroll‬‬
‫‪ 6‬ﻧٳ‪ ٚ‬ﻳ‪٫‬ﺎ ي ﻛﺘﺎﺏ ﺍﳌهﺎ‪ٙ‬ﺍػ ﺍﻟﻠٻڤيغ ڔ‪ٟ‬ﺘڤيﺎڴێﺎ ﺗٖ‪ٙ‬ي‪ٟ‬هﺎ‬
‫ڣ‪٦‬ٷڤبژێﺎ ڣﻛﺘﺎﺏ تٷﻠﻴﻢ ﺍﻟﻠٻغ ﺍﺗ‪٧‬ﺎﻟﻴﺎ ﺑَﻥ ﺍﳌﻨﺎه ڣﺍﻻ‪ًٞ‬ﺮﺍﺗﻴﺠﻴﺎػ‬

‫ﻟ‪ٖ٢ٚ‬ﻱ ٮٷﻴڕغ‪.‬‬
‫‪ 7‬ﺍﻟﺘٷﻠﻴﻞ ﺍﻻ‪ٞ‬ﺘڃ‪ٚ‬ﺍئﻲ هڤ ﺍ ﻳ‪٫‬ﺎﺡ ڔﻦ ﺍﻟﻨڕﺎٗﺝ َܞ يٷ‪ٚ‬ﻑ‬
‫ﺍﻟﺘﻼڔﻴ٘ ﺍﻟڃﺎٶٖع بٷٖﻩ‪ ،‬ڣه٘ﻩ ﺍﻟٯ‪ٚ‬يڃغ ڔﻨﺎ‪ٞ‬ﺒغ ﻟﺘٷﻠﻴﻢ ﺍﻟًﺮﺍﻛﻴﺐ‬
‫ڣﺍﻟڃڤﺍٶٖ ﺍﻟﻨُڤيغ ڣﺍﻟ‪ٚ٧‬پﻴغ ڔﺜﻼ ي ﻛﺘﺎﺏ ﺍﻟﻨُڤ ﺍﻟڤﺍ ح‪.‬‬

‫‪Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban‬‬

‫‪ (4‬ﻟﻒ ﺍﻻ‪ٞ‬ﺘٖٓﺍﻡ ﺍﻟ حﻴﺢ ﻟﻠٻغ ي ‪ٞ‬ﻴﺎڂهﺎ‬
‫ﺍﻟﺜڃﺎ ي‪ :‬ﻱ ﻥ ﻳٖ‪ٙ‬ﻙ ﺍﻟٖﻻﻻع ﺍﻟ حﻴُغ‪ :‬ﻟﻠكﻠڕﺎػ‬
‫ﺍﻟٷ‪ٚ‬بﻴغ ي ﺛڃﺎپژێﺎ‪ ،‬ڣ ﻥ ي‪ٟ‬ﺘٖٓڔهﺎ ﺍ‪ٞ‬ﺘٖٓﺍڔﺎ‬
‫ڣﺍٶﻴﺎ ﺑﺎﻟ‪٣‬كﻞ ﺍﻟ٘ﻱ ي‪ٟ‬ﺘٖٓڔهﺎ ﺑﻪ ﺍﻟﻨﺎٮڃڤﻥ‬
‫ﺑﺎﻟٷ‪ٚ‬بﻴغ‪ .‬ڣتٷﻠﻢ ﺍﻟٷ‪ٚ‬بﻴغ كﻠٻغ ﺛﺎﻧﻴغ ﻻيٷܠ ﻥ‬
‫ﺗكڤﻥ ﻟٖڥ ﺍﻟٖﺍ‪٧َ ٝٙ‬ﻴﻠغ هﺎﺋﻠغ ڔﻦ ﺍﳌٿ‪ٕٚ‬ﺍػ‬
‫پڃﻂ‪ ،‬ڣ ڣ۪ي ﻛﺒَﺮ ﺑًﺮﺍﻛﻴڗێﺎ پُ‪ٟ‬ﺐ‪ ،‬ڣ ﻧڕﺎ يٷܠ‬
‫ﺍﻟڃٖ‪ٙ‬ع ٶۺى ﺍ‪ٞ‬ﺘٖٓﺍﻡ ه٘ﺍ كﻠﻪ ﺍ‪ٞ‬ﺘٖٓﺍڔﺎ ﻳﺠﺎﺑﻴﺎ‬
‫ي ڔڤﺍڂﻒ ﺍلحﻴﺎع ﺍﻟܞ ﻳﺘٷ‪ٚ‬ﺽ ﺍﻟٖﺍ‪ ٝٙ‬ﻟهﺎ‪ ،‬ي‬
‫ﻟڃﺎﺋﻪ ﺑڕﺘُٖثﻲ ﺍﻟٷ‪ٚ‬بﻴغ‪ ،‬ڣ ي ﺍﺗ‪٧‬ﺎﻟﻪ ﺑﺜڃﺎپژێﻢ‪.‬‬
‫ڣ ي ڔٷ‪ٚ‬ﺽ ٗﻛ‪ ٚ‬ﺍ هڕﻴغ ﺍﻟﺘٷﻠﻴڕﻴغ ﻟﻠٻغ ﺍﻟٷ‪ٚ‬بﻴغ‬
‫ڣ ڂﺒﺎﻝ ٺَﺮﺍﻟﻨﺎٮڃَﻥ ڳێﺎ ٶۺى تٷﻠڕهﺎ ﻻﻧﺠٖ ڔﻨﺎ‪٦‬ﺎ ڔﻦ‬
‫ﺍلحٖﻳﺚ ٶﻦ ه٘ﺍ ﺍ ڂﺒﺎﻝ ڣﺍﻟٖڣﺍپﻊ ﺍﻟܞ ﺗڕﻜﻦ ڣ‪ٙ‬ﺍ ﻩ‪.‬‬
‫ڣﻟٷﻞ ﺍﻟٖڣﺍپﻊ ﺍﻟكﺎڔﻨغ ڣ‪ٙ‬ﺍ ه٘ﺍ ﺍ ڂﺒﺎﻝ ﺗﺘڕﺜﻞ ﺑ‪٧‬ٿغ‬
‫ٶﺎڔغ ڣبﺎﻟن‪ٟ‬ﺒغ ﻟﻠٷﺎﻟﻢ كﻠﻪ ي ﺍ هڕﻴغ ﺍﻟܞ ي‪٣‬ٻﻠهﺎ‬
‫ﺍﻟٷﺎﻟﻢ ﺍﻟٷ‪ٚ‬بﻲ ﺍ ﻥ ٶۺى ﺍلجڗێﺎػ ﺍمخﺘﻠٿغ‪ :‬ﺍﻻڂﺘ‪٧‬ﺎٕﻳغ‬
‫‪8‬‬
‫ڣﺍﻟ‪ٟ‬ﻴﺎ‪ٞ‬ﻴغ ڣﺍﻟٿﻜ‪ٚ‬يغ ڣﺍﻟٖﻳنﻴغ ڣﺍﻟٷ‪ٟ‬ﻜ‪ٚ‬يغ‪.‬‬

‫ﻮﻳﺎت ﻌ ﻴ ا ﻌﺮﺑﻴﺔ‬

‫ﺗ‪.‬‬

‫ڔﺎٗﺍ نٷܠ ﺑﺎﻟﺘٷﻠﻴﻢ ي ه٘ﻩ ﺍﻟٖ‪ٙ‬ﺍ‪ٞ‬غ؟ ﺍﳌٿهڤﻡ‬
‫ﺍﻟ٘ﻱ ﻧﺘبﻨﺎﻩ هﻨﺎ ﳌ‪٧‬ٯلح ﺍﻟﺘٷﻠﻴﻢ هڤ ﻧﻪ ٶڕﻠﻴغ ٶﺎٕع‬
‫ﺑﻨﺎ ﺍلخيﺮع ‪ restructuring‬ﺍﻟܞ ﻳﻜت‪ٟ‬ﺐ ﺍﳌﺘٷﻠﻢ‬
‫ﺑڤﺍ‪ٞ‬ٯژێﺎ ﺍﳌٷ‪ٚ‬پغ ڣﺍﳌهﺎ‪ٙ‬ﺍػ ڣﺍﻻﺗﺠﺎهﺎػ ڣﺍﻟڃﻴﻢ‪ .‬ﻧﻪ‬
‫بٷﺒﺎ‪ٙ‬ع ْ‪ٚ‬ڥ ڔﺠڕڤﻉ ﺍ ‪ٞ‬ﺎﻟﻴﺐ ﺍﻟܞ ﻳﺘﻢ ﺑڤﺍ‪ٞ‬ٯژێﺎ‬
‫ﺗﻨٳﻴﻢ ٶﻨﺎ‪ٚ٦‬ﺍﻟﺒيﺌغ ﺍمحﻴٯغ ﺑﺎﳌﺘٷﻠﻢ ﻳڕﺜﻞ ڔﺎ ﺗت‪ٟ‬ﻊ‬
‫ﻟﻪ كﻠڕغ ﺍﻟﺒيﺌغ ڔﻦ ڔٷﺎﻥ ڔﻦ ﺟﻞ ﺍﻛت‪ٟ‬ﺎﺑﻪ ْيﺮﺍػ‬
‫ﺗ‪ٚ‬بڤيغ ڔٷﻴﻨغ‪.‬‬

‫ﺍﻟﺘٷﻠﻴﻢ ي ‪٪‬ڤ ه٘ﺍ ﺍﳌٿهڤﻡ ﻛٌﺮ ڔﻦ ڔﺠ‪ٕٚ‬‬
‫ﺗڤ‪٦‬ﻴﻞ ڔٷﻠڤڔﺎػ ‪۸‬ى ٗهﻦ ﺍﻟٯﺎﻟﺐ ﺛﻢ ڔ‪ٟ‬ﺎ ﻟﺘﻪ ٶﻨﻪ‬
‫بٷٖ ٗﻟﻚ‪.‬‬
‫ڣﻟﻨ٘ﻛ‪ ٚ‬هﻨﺎ ﺗ‪٧‬ڤ‪) ٙ‬ﺑ‪ٚ‬ڣﻧ‪ Bruner (ٚ‬ﻟٷڕﻠﻴغ‬
‫ﺍﻟﺘٷﻠﻴﻢ‪ .‬ﻳڃڤﻝ ﺑ‪ٚ‬ڣﻧ‪ :ٚ‬ﻟﻨٷﻠﻢ ن‪ٟ‬ﺎﻧﺎ ي ڔﺎٕع ڣ ٶﻠﻢ‬
‫ڔٷَﻥ پ ﻥ ﺍﳌ‪ ٟ‬ﻟغ ﻻ ﺗكڤﻥ ي ﻥ ﻧﺠٷﻠﻪ ﻳڕ ٶڃﻠﻪ‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺘﺎﺋﺞ‪ ،‬ﺑﻞ ﻥ نٷﻠڕﻪ ﻥ ي‪٣‬ﺎ‪ٙ‬ﻙ ي ﺍﻟٷڕﻠﻴغ ﺍﻟܞ‬
‫ﺗﺠٷﻞ ي ﺍ ڔكﺎﻥ ﺗ‪ٞٚ‬ﻴﺦ ﺍﳌٷ‪ٚ‬پغ ڣ ﺑﻨﺎ هﺎ‪ .‬ﻧﻨﺎ‬
‫ﻧٖ‪ ٝٙ‬ڔﺎٕع ﻻ ﻟﻜۺي ﻧنﺘﺞ ڔﻜﺘﺒﺎػ ‪٦‬ٻَﺮع َﻴغ ٶﻦ‬
‫ﺍﳌڤ‪٪‬ڤﻉ ﺑﻞ ﻟﻨﺠٷﻞ ﺍﻟﺘﻠڕﻴ٘ ﻳٿﻜ‪ٙ ٚ‬يﺎ‪٪‬ﻴﺎػ ﻟﻨٿ‪ٟ‬ﻪ‪.‬‬
‫ڣﻟﻴﻨٳ‪ ٚ‬ي ﺍﳌ‪ٟ‬ﺎﺋﻞ ﻛڕﺎ ﻳ‪٧‬ﻨﻊ ﺍﳌ ‪ٙ‬ﺥ ڣﻟي‪٣‬ﺎ‪ٙ‬ﻙ ي‬
‫ٶڕﻠﻴغ ﺗُ‪٧‬ﻴﻞ ﺍﳌٷ‪ٚ‬پغ‪ .‬ﻥ ﺍﳌٷ‪ٚ‬پغ ٶڕﻠﻴغ ڣﻟي‪ٟ‬ﺖ‬
‫ﻧﺎﺗﺠﺎ‪.‬‬
‫ه٘ﺍ ڔﻦ َﻴﺚ ڔٿهڤﻡ ﺍﻟﺘٷﻠﻴﻢ ب‪٣‬كﻞ ٶﺎﻡ‪ .‬ڔﺎ‬
‫ڔٿهڤﻡ تٷﻠﻴﻢ ﺍﻟﻠٻغ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴغ ب‪٣‬كﻞ ْﺎﺹ پﻨڃ‪ٖ٧‬‬
‫ﺑﻪ‪ :‬ﻱ ن‪٣‬ﺎﻁ ڔڃ‪٧‬ڤٕ ﻳڃڤﻡ ﺑﻪ پ‪ ٕٚ‬ڔﺎ ﳌ‪ٟ‬ﺎٶٖع پ‪ٕٚ‬‬
‫ْ‪ ٚ‬ٶۺى ﺍﻻﺗ‪٧‬ﺎﻝ ﺑﻨٳﺎﻡ ڔﻦ ﺍﻟ‪ٚ‬ڔڤ‪ ٛ‬ﺍﻟﻠٻڤيغ ﻳٓﺘﻠﻒ‬
‫ٶﻦ ٗﻟﻚ ﺍﻟ٘ﻱ ﻟٿﻪ ڣتٷڤٕ ﺍﻻﺗ‪٧‬ﺎﻝ ﺑﻪ‪ 10.‬ﻧﻪ بٷﺒﺎ‪ٙ‬ع‬
‫ْ‪ٚ‬ڥ تٷ‪ٚ‬ﺽ ﺍﻟٯﺎﻟﺐ ﳌڤڂﻒ ﻳﺘ‪٧‬ﻞ پﻴﻪ ﺑﻠٻغ ٺَﺮ‬
‫ﻟٻﺘﻪ ﺍ ڣ‪۸‬ى‪.‬‬
‫ڣﺍ ﻥ‪ :‬ڔﺎٗﺍ ﻧٿهﻢ ڔﻦ ه٘ﺍ ﺍﻟﺘٷ‪ٚ‬يﻒ ٶﻨٖڔﺎ ﻧﺘكﻠﻢ‬
‫ٶﻦ تٷﻠﻴﻢ ﺍﻟٷ‪ٚ‬بﻴغ ﻟﻠﻨﺎٮڃَﻥ ﺑﻠٻﺎػ ْ‪ٚ‬ڥ؟ ﻧٿهﻢ ٶٖع‬
‫ڔڤ‪ ٙ‬ڔښێﺎ‪:‬‬
‫‪ (1‬ﻥ تٷﻠﻴﻢ ﺍﻟﻠٻغ ﺍﻟٷ‪ٚ‬بﻴغ ﻛيﺮ ڔﻦ ڔﺠ‪٣َ ٕٚ‬ڤ‬
‫ٗهﺎﻥ ﺍﻟٯﻼﺏ ﺑڕٷﻠڤڔﺎػ ٶﻦ ه٘ﻩ ﺍﻟﻠٻغ‪ ،‬ڣ‬
‫ﺗ‪ٜ‬ڣيٖهﻢ ﺑ پكﺎ‪ٙ‬ٶښێﺎ‪.‬‬

‫‪9‬‬

‫‪8‬‬

‫ڔُڕڤٕ كﺎڔﻞ ﺍﻟﻨﺎڂغ‪ ،‬ت ﻠﻴﻢ ﺍﻟﻠ ﺍﻟ بﻴ ﻟﻠﻨﺎ ﻘ ﻥ ﺑﻠ ﺎ‬

‫‪9‬‬

‫ﻧٿﺲ ﺍﳌ‪ٚ‬ﺟﻊ‬

‫ﺃﺧ ‪ ،‬ﺹ‪.22-21 .‬‬

‫‪10‬‬

‫‪ٖ٢ٙ‬ﻱ َڕٖ ٮٷﻴڕغ ڣڔُڕڤٕ كﺎڔﻞ ﻧﺎڂغ‪ ،‬ت ﻠﻴﻢ ﺍﻟﻠ‬

‫ﺍﺗ ﺎﻟﻴﺎ ) ي‪ٟ‬ي‪ٟ‬كڤ‪ :‬ڔن‪٣‬ڤ‪ٙ‬ﺍػ ﺍﳌﻨٳڕغ ﺍ ‪ٞ‬ﻼڔﻴغ ﻟﻠًﺮﺑﻴغ ڣﺍﻟٷﻠڤﻡ‬
‫ڣﺍﻟﺜڃﺎپغ‪ ،(2006 ،‬ﺹ‪.30-25 .‬‬

‫ڔ‪ٟ‬ﺘڤيﺎػ تٷﻠﻢ ڣتٷﻠﻴﻢ ﺍﻟﻠٻغ ﺍﻟٷ‪ٚ‬بﻴغ ٶﻨٖ ‪ٖ٢ٙ‬ﻱ َڕٖ ٮٷﻴڕغ‬

‫‪140‬‬

‫‪Vol. I, No. 1, Juni 2014 | ISSN : 2356-153X‬‬

‫‪(2‬‬

‫‪(3‬‬
‫‪(4‬‬

‫‪(5‬‬
‫‪(6‬‬
‫‪(7‬‬

‫ﻥ تٷﻠﻴﻢ ﺍﻟﻠٻغ ن‪٣‬ﺎﻁ ڔڃ‪٧‬ڤٕ ﻳﻨٯﻠﻖ ﺍﻟڃﺎﺋﻢ ﺑﻪ‬
‫ڔﻦ ﺗ‪٧‬ڤ‪ ٙ‬ڔ‪ٟ‬ﺒﻖ ﻟﻠڕهڕغ ﺍﻟܞ ﻳڃڤﻡ ڳێﺎ‪ ،‬ڣﺍ ٕڣﺍ‪ٙ‬‬
‫ﺍﻟܞ ﻳﻠٷڗێﺎ‪.‬‬
‫ﻥ تٷﻠﻴﻢ ﺍﻟﻠٻغ ﻟيﺲ ﺟهٖﺍ ﻳﻨٿ‪ ٕٚ‬ﺑﻪ خﺺ ڔﺎﻡ‬
‫ْ‪.ٚ‬‬
‫ﻟي‪ٟ‬ﺖ ﺍﻟٻﺎﻳغ ڔﻦ تٷﻠﻴﻢ ﺍﻟﻠٻغ ﻥ ﻳ‪ٜ‬ڣٕ ﺍﳌٷﻠﻢ‬
‫ﺍﻟٯﺎﻟﺐ ﺑكﻞ ‪٧‬ܢ ڣ ﻥ ﻳ حﺐ ٮﺎﻟﺒﻪ ٶۺى ﺍڔﺘٖﺍٕ‬
‫ﺍﳌ‪َٟ‬ﺮع‪.‬‬
‫ﻥ ﺍﻟﺘٷﻠﻴﻢ ﺍلجﻴٖ ﻟﻠٷ‪ٚ‬بﻴغ هڤ ٗﻟﻚ ﺍﻟ٘ﻱ ي‪ٟ‬هﻞ‬
‫ٶڕﻠﻴغ تٷﻠڕهﺎ‪.‬‬
‫ﻥ ‪ٞ‬ﺎ‪ٞ‬ﻴﺎػ ﺍﳌڤڂﻒ ﺍﻟﺘٷﻠﻴم ڣﺍَٖع‪ ،‬ﺑيﻨڕﺎ‬
‫ﺗٓﺘﻠﻒ ڔٷﺎلجغ ه٘ﻩ ﺍ ‪ٞ‬ﺎ‪ٞ‬ﻴﺎػ‪.‬‬
‫ﻥ ﺍﻟﻨﺘﺎﺋﺞ ي ڔﻨٯﻖ تٷﻠﻴﻢ ﺍﻟﻠٻﺎػ ڣﺍﻟﺜڃﺎپﺎػ‬

‫ﺍ ﺟﻨبﻴغ ﻟي‪ٟ‬ﺖ كﻞ ‪٢‬ܡﺊ‪.‬‬
‫ڣ ڔﺎ تٷﻠﻴﻢ ﺍﻟﻠٻغ ﺍﻟٷ‪ٚ‬بﻴغ ﻟٻَﺮ ﺍﻟﻨﺎٮڃَﻥ ڳێﺎ پهڤ‬
‫ﻳ‪٫‬ﺎ ﻳُﺘﺎﺝ ‪۸‬ى ڔٷﻠﻢ ڔﺘٓ‪٧‬ﺺ‪ ،‬ڣهڤ‪:‬‬
‫ ﺍﳌﺘٓ‪٧‬ﺺ بٷﻠﻢ ﺍﻟﻠٻغ ﺍﻟﺘٯﺒﻴڃﻲ‪.‬‬‫ ﺍﳌﺘٓ‪٧‬ﺺ ﺑﺘٖ‪ٙ‬يﺲ ﺍﻟٷ‪ٚ‬بﻴغ ﻟٻَﺮﺍﻟﻨﺎٮڃَﻥ ڳێﺎ‪.‬‬‫ ﺍﳌڕﺎ‪ ٝٙ‬ﳌهﻨغ ﺗٖ‪ٙ‬يﺲ ﺍﻟٷ‪ٚ‬بﻴغ ﻟٻَﺮﺍﻟﻨﺎٮڃَﻥ ڳێﺎ‪.‬‬‫ ﺍﳌﺘﺎبﻊ ﻟﻠﺘٖ‪ٙ‬يﺐ ٶۺى ﺗٖ‪ٙ‬يﺲ ﺍﻟٷ‪ٚ‬بﻴغ ﻟٻَﺮﺍﻟﻨﺎٮڃَﻥ‬‫‪12‬‬
‫ڳێﺎ‪.‬‬
‫‪11‬‬

‫ڣيڃڤﻝ َ‪ٟ‬ﻦ ﺟٷٿ‪ٚ‬ﺍلخﻠﻴٿغ ي ﻛﺘﺎﺑﻪ ﻥ ﺗﺘ‪٫‬ڕﻦ‬
‫ٶڕﻠﻴغ ﺍﻟﺘٖ‪ٙ‬يﺲ ﺛﻼﺙ ڔ‪ٚ‬ﺍَﻞ ‪ٙ‬ﺋي‪ٟ‬ﻴغ ڣ܈ي ﺍﻟﺘٓٯﻴﻂ‬
‫ڣﺍﻟﺘﻨٿﻴ٘ ڣﺍﻟﺘڃڤيﻢ‪ ،‬ڣت‪٣‬ﺘڕﻞ كﻞ ڔ‪َٚ‬ﻠغ ڔﻦ ه٘ﻩ‬
‫ﺍﳌ‪ٚ‬ﺍَﻞ ٶۺى ڔﺠڕڤٶغ ڔﻦ ﺍﳌهﺎ‪ٙ‬ﺍػ ﺍﻟܞ ﻳﺘٷَﻥ ٶۺى‬
‫ﺍﳌٷﻠﻢ ‪ -‬ﻱ ڔٷﻠﻢ ‪ -‬ﺗڃﺎڶێﺎ‪َ ،‬ܞ ي‪ٟ‬ﺘٯﻴﻊ ﻥ ﻳ ٕﻱ ٶڕﻠﻪ‬
‫‪ 11‬ٶﺒٖ ﺍﻟ‪َٚ‬ڕﻦ ﺑﻦ ﺑ‪ٚ‬ﺍهﻴﻢ ﺍﻟٿڤ‪ٛ‬ﻥ‪ ،‬ﺇﺿﺎﺀﺍ ﳌ ﻠ ﻲ ﺍﻟﻠ‬
‫ﺍﻟ بﻴ ﻟ ﺮ ﺍﻟﻨﺎ ﻘ ﻥ ﺎ )ﺍﻟ‪ٚ‬يﺎﺽ‪ :‬په‪ٞٚ‬غ ڔﻜﺘﺒغ ﺍﳌﻠﻚ پهٖ ﺍﻟڤٮﻨﻴغ‬
‫ﺛﻨﺎ ﺍﻟن‪ ،(2011 ، ٚ٣‬ﺹ‪.12 .‬‬
‫‪12‬‬

‫‪141‬‬

‫ﻧٿﺲ ﺍﳌ‪ٚ‬ﺟﻊ‬

‫‪Azkia Muharom Albantani‬‬

‫ﺍﻟﺘٖ‪ٙ‬ي‪٦‬ܢ ﺑﻜٿﺎ ع ڣﺍڂﺘٖﺍ‪ .ٙ‬ت‪ٟ‬ﺒﻖ ڔ‪َٚ‬ﻠغ ﺍﻟﺘٓٯﻴﻂ‬
‫ﺍﻟﺘﻨٿﻴ٘ ﺍﻟٿٷۺي ﻟﻠﺘٖ‪ٙ‬يﺲ‪ ،‬ڣ܈ي ﺗُٖﺙ ٶﻨٖڔﺎ ﻳﺠﻠﺲ‬
‫ﺍﳌٷﻠﻢ ﺑڕٿ‪ٕٚ‬ﻩ‪ ،‬ﻳٿﻜ‪ ٚ‬پﻴڕﺎ ‪ٞ‬ﻴٖ‪ٞٙ‬ﻪ ﻟﺘﻼڔﻴ٘ﻩ‪.‬ڣ ڔﺎ‬
‫ڔ‪َٚ‬ﻠغ ﺍﻟﺘﻨٿﻴ٘ پﻬ ﺍﳌ‪َٚ‬ﻠغ ﺍﻟܞ ي‪ٟ۫‬ى ﺍﳌٷﻠﻢ پڛێڕﺎ‬
‫‪۸‬ى ﻧﺠﺎ‪ٛ‬ڔﺎ ْٯﻂ ﻟﻪ ي ﺍﳌ‪َٚ‬ﻠغ ﺍ ڣ‪۸‬ى‪ ،‬ڣﺗﺒٖ َٖﺍﺙ‬
‫ڔ‪َٚ‬ﻠغ ﺍﻟﺘﻨٿﻴ٘ ﺑْٖڤﻝ ﺍﳌٷﻠﻢ ‪۸‬ى ﺍﻟٿ‪٧‬ﻞ ڔٷﻠﻨﺎ ﺑٖﺍﻳغ‬
‫ﺍلح‪٧‬غ ﺍﻟܞ ﻻ ﻳنﺒۭي ﻥ ﺗٓ‪٧‬ﺺ كﻠهﺎ ﻟﻠﺘﻨٿﻴ٘‪.‬ڣ ﻧڕﺎ‬
‫ٶۺى ﺍﳌٷﻠﻢ ﻥ ﻳًﺮﻙ ڣڂﺘﺎ ڔﻨﺎ‪ٞ‬ﺒﺎ ڔښێﺎ ﳌ‪َٚ‬ﻠغ ﺍﻟﺘڃڤيﻢ‬
‫‪13‬‬
‫ﺍﻟܞ ‪َٞ‬ﺮٕ ﺍلحٖﻳﺚ ٶښێﺎ پﻴڕﺎ بٷٖ‪.‬‬

‫د‪.‬‬

‫ﻮﻳﺎت ﺪرﻳ‬

‫ا ﻬﺎرات ا ﻐﻮﻳﺔ‬

‫‪ .1‬ﺴﺘ يﺎ ﺗ يﺲ ﺍﻷ ﺍ‬
‫ﻳڕَڈ ‪ٙ‬ڣب‪ٚ‬ػ ﻻٕڣ ﺑَﻥ ﺛﻼﺛغ ڔ‪ٟ‬ﺘڤيﺎػ ﻟﻠٖڂغ ي‬
‫ﻧٯﻖ ﺍ ‪٦‬ڤﺍػ‪ ،‬ﺗﻠڃﻲ ﺍﻟ‪٫‬ڤ ٶۺى ڔﺎ ﻳنﺒۭي ﺗُٖﻳٖﻩ‬
‫ڔﻦ ڔهﺎ‪ٙ‬ﺍػ‪ .‬ڣ ي ‪٪‬ڤ ڔﺎ ﺍڂًﺮَﻪ ﻻٕڣ ﻳڕﻜﻦ ﺗُٖﻳٖ‬
‫ڔ‪ٟ‬ﺘڤيﺎػ ﺗٖ‪ٙ‬يﺲ ﺍ ‪٦‬ڤﺍػ ﺍﻟٷ‪ٚ‬بﻴغ پﻴڕﺎ ﻳۺي‪:‬‬
‫‪ (1‬ڔ‪ٟ‬ﺘڤڥ ﺍﻻﺗ‪٧‬ﺎﻝ ﺍﻟﺘﺎﻡ‪ :‬ڣيڃ‪ ٖ٧‬ﺑﻪ‪ ،‬ﺍ‪ٞ‬ﺘٷڕﺎﻝ‬
‫ﺍﻟﻠٻغ ﺍلجٖﻳٖع ي ﺍﻻﺗ‪٧‬ﺎﻝ ي ڔڤﺍڂﻒ َﻴغ‬
‫ٮﺒﻴٷﻴغ‪ .‬ڣ ي ڔﺜﻞ ه٘ﺍ ﺍﳌ‪ٟ‬ﺘڤڥ ﻳنﺒۭي ﺍﻟﺘ ﻛﻴٖ‬
‫ٶۺى ﺗڕﻴَڈ ﺍ ‪٦‬ڤﺍػ‪ ،‬ڣٶٖﻡ ْﻠﻂ ﺍﻟڤَٖﺍػ‬
‫ﺍﻟ‪٧‬ڤﺗﻴغ ب‪٣‬كﻞ يٻَﺮ ﺍﳌٷܠ ‪ .‬ڣﻟﻜﻦ ﻳڃﺒﻞ ي ه٘ﺍ‬
‫ﺍﳌ‪ٟ‬ﺘڤڥ ﻱ ‪٢‬كﺎﻝ ﺍﻻْﺘﻼﻑ ﺑَﻥ ﺍﻟڤَٖﺍػ‬
‫ﺍﻟ‪٧‬ڤﺗﻴغ ﺍﻟﺜﺎﻧڤيغ ﺍﻟܞ ﻻ ﺗ ﺛ‪ٚ‬ٶۺى ﺍﳌٷܠ ‪.‬‬
‫‪ (2‬ڔ‪ٟ‬ﺘڤڥ ﺍﻟﻨڕڤٗﺝ ﺍﻟ٘ﻱ ﻳ ٕﻳﻪ ﺍﳌٷﻠﻢ‪ :‬ڣيڃ‪ ٖ٧‬ڳێ٘ﺍ‬
‫ﺍﳌ‪ٟ‬ﺘڤڥ ﺍ‪ٞ‬ﺘٷڕﺎﻝ ﺍﻟٖﺍ‪ ٝٙ‬ﺍ ﺟﻨܝ ﻟﻠٻغ ﺍﻟٷ‪ٚ‬بﻴغ‬
‫ﻛڕٷﻠﻢ ﻟه٘ﻩ ﺍﻟﻠٻغ‪ ،‬ڣ ي ڔﺜﻞ ه٘ﺍ ﺍﳌ‪ٟ‬ﺘڤڥ ﻻ‬
‫ﻳنﺒۭي ﺍﻟت‪ٟ‬ﺎڔﺢ ي ‪٢‬كﺎﻝ ﺍﻟﻨٯﻖ ڣ ﻧڕﺎ ﻻ ﺑٖ ڔﻦ‬
‫ﺍﻟٖڂغ ي ﺍ ٕﺍ ‪ٞ‬ڤﺍ كﺎﻥ ﺍﻟٖﺍ‪ ٝٙ‬ﻳﻨڤﻱ ﺍﻟٷڕﻞ‬
‫ﻝ ي ﺗ يﺲ ﺍﻟﻠ‬

‫‪َٟ 13‬ﻦ ﺟٷٿ‪ْ ٚ‬ﻠﻴٿغ‪،‬‬
‫)ﺍﻟ‪ٚ‬يﺎﺽ‪ :‬ڔﻜﺘﺒغ ﺍﻟ‪ ،(2002 ،ٖ٢ٚ‬ﺹ‪.8-7.‬‬

‫ﺍﻟ بﻴ‬

‫‪Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban‬‬

‫ﻛڕٷﻠﻢ ﻟﻠٻغ ﺍﻟٷ‪ٚ‬بﻴغ ﺑﻨﺎ ڣٮﻨﻪ‪ .‬ﻡ كﺎﻥ ﻳﻨڤﻱ‬
‫ﺍﻟٷڕﻞ ي ڂ‪ٟ‬ﻢ ﺍﻟﻠٻغ ﺍﻟٷ‪ٚ‬بﻴغ ﺑ َٖ ﺟه‪ٜ‬ع ﺍ ٶﻼﻡ‬
‫ي ﺑﻠٖﻩ ) ٗﺍٶغ ڣ ﺗﻠﻴٿ‪ٜ‬يڤﻥ(‪.‬‬
‫‪ (3‬ڔ‪ٟ‬ﺘڤڥ ﺍ‪ٞ‬ﺘٖٓﺍﻡ ﺍﻟﻠٻغ كﻠٻغ ڂڤڔﻴغ‪ :‬ڣيڃ‪ٖ٧‬‬
‫ﺑ٘ﻟﻚ‪ ،‬ﺍ‪ٞ‬ﺘٖٓﺍﻡ ﺍﻟﻠٻغ ﺍ ﺟﻨبﻴغ ي ﺑﻠٖ ْ‪ٚ‬كﻠٻغ‬
‫ڂڤڔﻴغ‪ .‬ڔﺜﻞ ﺍ‪ٞ‬ﺘٖٓﺍﻡ ﺍ ﻧﺠﻠَڈﻳغ ي ﺍﻟٿﻠﺒَﻥ ڔﺜﻼ‪،‬‬
‫ڣ ي ﻧﻴﺠَﺮﻳﺎ‪ ،‬ڣ ٺَﺮهڕﺎ‪ .‬ڣ ي ه٘ﺍ ﺍﳌ‪ٟ‬ﺘڤڥ ﻳڃﺒﻞ‬
‫ﺑٖڣﻥ ‪٢‬ﻚ‪ ،‬ڔﺎ ﻳُٖﺙ ڔﻦ ْﻠﻂ َﻴﺎﻧﺎ ﺑَﻥ ﻧٯﻖ‬
‫ﺍ ﻧﺠﻠَڈﻳغ‪ ،‬ڣﻧٯﻖ ﺍﻟﻠٻغ ﺍ ڣ‪۸‬ى ي ه٘ﻩ ﺍﻟﺒﻼٕ‪ٗ .‬‬
‫ﻥ ه٘ﺍ ڔ‪ ٚ‬ﻻ ﻳڕﻜﻦ ﺗﺠﻨﺒﻪ ْﺎ‪٦‬غ ﻥ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ‬
‫هﻨﺎﻙ ‪ٞ‬ڤڥ ﻧﺠﻠَڈﻳغ ڣﺍَٖع‪ .‬ڣ ي ڔﺠﺎﻝ تٷﻠﻴﻢ‬
‫ﺍﻟٷ‪ٚ‬بﻴغ ﻟٻَﺮﺍﻟﻨﺎٮڃَﻥ ڳێﺎ ڂٖ ﻳﺘڤپ‪ٚ‬ه٘ﺍ ﺍﳌ‪ٟ‬ﺘڤڥ‬
‫ي ﺑﻠٖ كﺎﻟ‪٧‬ڤڔﺎﻝ ٗ تٷﺘيﺮﺍﻟٷ‪ٚ‬بﻴغ ﻟٻژێﺎ ﺍﻟڃڤڔﻴغ‪،‬‬
‫ي ﺍﻟڤڂﺖ ﺍﻟ٘ﻱ ﻳ ْ٘ ﺍ‪ٞ‬ﺘٖٓﺍڔهﺎ ‪٢‬كﻼ ڔٓﺘﻠٿﺎ‬
‫ٶﻦ ﺍ‪ٞ‬ﺘٖٓﺍڔهﺎ ي ﺍﻟﺒﻼٕ ﺍﻟٷ‪ٚ‬بﻴغ ٗﺍڴێﺎ‪ .‬ڣٗﻟﻚ‬
‫‪14‬‬
‫ﻟﺘٖﺍْﻞ ﺍﻟٷ‪ٚ‬بﻴغ ڔﻊ ﺍﻟ‪٧‬ڤڔﺎﻟﻴغ‪.‬‬
‫‪ .2‬ﺴﺘ يﺎ ﺗ يﺲ ﺍمحﺎ ﺛ‬
‫ﻟﻠڕُﺎٕﺛغ ي ﺑ‪ٚ‬ﺍڔﺞ تٷﻠﻴﻢ ﺍﻟٷ‪ٚ‬بﻴغ ﻟﻠﻨﺎٮڃَﻥ‬
‫ﺑﻠٻﺎػ ْ‪ٚ‬ڥ ﺛﻼﺛغ ڔ‪ٟ‬ﺘڤيﺎػ ‪ٙ‬ﺋي‪ٟ‬ﻴغ ﺗﺘٿﺎڣػ ڔٯﺎﻟڗێﺎ‬
‫ڣْ‪٧‬ﺎﺋ‪٧‬هﺎ ﺑﺘٿﺎڣػ ﺍﳌ‪ٟ‬ﺘڤڥ ﺍﻟﻠٻڤﻱ ﻟﻠٖﺍ‪َٞٙ‬ﻥ‪:‬‬
‫‪ (1‬ﺍﳌ‪ٟ‬ﺘڤڥ ﺍ ڣﻝ‪ :‬ڣهڤ ْﺎﺹ ﺑﺎﻟٖﺍ‪َٞٙ‬ﻥ ﺍلجٖٕ‬
‫ﺍﻟ٘ﻳﻦ ﻳنﺘٳڕڤﻥ ي ﺑ‪ٚ‬ﺍڔﺞ تٷﻠﻴﻢ ﺍﻟﻠٻغ ﺍﻟٷ‪ٚ‬بﻴغ‪،‬‬
‫‪ ٢‬ﻥ ﻳغ ﻟٻغ ﺗٖ‪ ٝٙ‬ﻟٻَﺮ ﺍﻟﻨﺎٮڃَﻥ ڳێﺎ ٕڣﻥ‬
‫‪ٞ‬ﺎﺑﻖ ٶﻠﻢ ﻟهﻢ ڳێ٘ﻩ ﺍﻟﻠٻغ ڣ ﻟٿغ ڳێﺎ‪ .‬ڣﺍمحﺎٕﺛغ‬
‫ٶۺى ه٘ﺍ ﺍﳌ‪ٟ‬ﺘڤڥ ﺗڃﺘ‪ ٚ٧‬ٶۺى ﺗُٿﻴﻆ ه ﻻ‬
‫ﺍﻟٖﺍ‪َٞٙ‬ﻥ ﻧڕﺎٗﺝ ڔﻦ ﺍمحﺎٕﺛغ ﺍﻟٷ‪ٚ‬بﻴغ ﺍﻟ حﻴُغ‬
‫ڣڔڤ‪٪‬ڤٶﺎڴێﺎ ﺗكڤﻥ ڔُٖٕع ٶﺎٕع‪ ،‬ﻻ ﻳﺘٯ‪ٚ‬ﻕ ﺍ ڔ‪ٚ‬‬
‫پڛێﺎ ‪۸‬ى ﺗﻨڤﻉ ﺍﳌڤﺍڂﻒ ب‪٣‬كﻞ ﻳ‪ٚ‬بﻚ ﺍﻟٖﺍ‪.ٝٙ‬‬
‫‪14‬‬

‫‪ٖ٢ٙ‬ﻱ َڕٖ ٮٷﻴڕغ‪ ،‬ت ﻠﻴﻢ ﺍﻟ بﻴ ﻟ ﺮ ﺍﻟﻨﺎ ﻘ ﻥ ﺎ‬

‫)ﺍﻟ‪ٚ‬بﺎﻁ‪ :‬ي‪ٟ‬ي‪ٟ‬كڤ‪ ،(1989 ،‬ﺹ‪.157-156 .‬‬

‫‪ (2‬ﺍﳌ‪ٟ‬ﺘڤڥ ﺍﻟﺜﺎنﻲ‪ :‬ڣهڤ ٶۺى ٕ‪ٙ‬ﺟغ ڔﻦ ‪ٞ‬ﺎﺑڃﻪ‪.‬‬
‫ﺗٖڣ‪ ٙ‬ﺍمحﺎٕﺛغ ي ه٘ﺍ ﺍﳌ‪ٟ‬ﺘڤڥ ٶﺎٕع َڤﻝ‬
‫ڔڤ‪٪‬ڤٶﺎػ ڣ‪ٞ‬ﻊ‪ ،‬ڣڂ‪٫‬ﺎﻳﺎ ٶڃٖ‪ ،‬ڣڔڤﺍڂﻒ ﻛٌﺮ‬
‫ﺗﺠ‪ٚ‬يٖﺍ‪ .‬ڣﺗٖڣ‪ ٙ‬ﺍمحﺎٕﺛغ ي ه٘ﺍ ﺍﳌ‪ٟ‬ﺘڤڥ َڤﻝ‬
‫ڔڤ‪٪‬ڤٶﺎػ ڣ پكﺎ‪ .ٙ‬ﺍﻟٖﺍ‪ٞٙ‬ڤﻥ ي ﻧ‪٧‬ڤﺹ ڔٷﻴﻨغ‬
‫ي‪ٟ‬ﺘٓﻠ‪٧‬ڤﻥ ڔښێﺎ پكﺎ‪ٙ‬ﺍ ﻳن جڤﻥ َڤﻟهﺎ‪ .‬ڣڂ‪٫‬ﺎﻳﺎ‬
‫ﻳتﻨﺎڂ‪٣‬ڤﻥ پڛێﺎ‪ .‬ڣڔ‪٣‬كﻼػ ب‪ٟ‬ﻴٯغ ﻳتﺒﺎٕﻟڤﻥ‬
‫ڣﺟهﺎػ ﺍﻟﻨٳ‪ٚ‬ﺑ‪ٕٖ٧‬هﺎ‪.‬‬
‫‪ (3‬ﺍﳌ‪ٟ‬ﺘڤڥ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ‪ :‬ڣه٘ﺍ ﻳڕﺜﻞ ٶۺى ڔ‪ٟ‬ﺘڤڥ ڔﻦ‬
‫ڔ‪ٟ‬ﺘڤيﺎػ ﺍمحﺎٕﺛغ ي تٷﻠﻴﻢ ﺍﻟٷ‪ٚ‬بﻴغ كﻠٻغ ﺛﺎﻧﻴغ‪.‬‬
‫ي ه٘ﺍ ﺍﳌ‪ٟ‬ﺘڤڥ ﻳﺘڤڂﻊ ڔﻦ ﺍﻟٖﺍ‪َٞٙ‬ﻥ ڔڕﺎ‪ٞٙ‬غ‬
‫ﺍمحﺎٕﺛغ ﺑﺎﳌٿهڤﻡ ﺍﻟ٘ﻱ ﺗﻨﺎڣﻟﻨﺎﻩ ﻟﻠڕُﺎٕﺛغ‪ .‬ڔﻦ‬
‫َﻴﺚ ڶێﺎ ڔﻨﺎڂ‪٣‬غ َ‪ٚ‬ع ﺗﻠڃﺎﺋﻴغ َڤﻝ ڔڤ‪٪‬ڤﻉ‬
‫ڔٷَﻥ‪ .‬ڣبَﻥ پ‪ٕٚ‬ﻳﻦ ﻳﺘُﺎٕﺛﺎﻥ‪ .‬ﺍﻟٖﺍ‪ ٝٙ‬ي ه٘ﺍ‬
‫ﺍﳌ‪ٟ‬ﺘڤڥ ٶﺎٕع ﻳكڤﻥ ٗﺍ ْيﺮع ﻟٻڤيغ ڣﺍ‪ٞ‬ٷغ‪ .‬ڣڂٖ‪ٙ‬ع‬
‫ٶۺى ﺍ‪ٞ‬ﺘٖٓﺍﻡ ﺍﻟًﺮﺍﻛﻴﺐ ﺍﻟﻨُڤيغ ﺍ‪ٞ‬ﺘٖٓﺍڔﺎ‬
‫صحﻴُﺎ‪ .‬ڣپهﻢ ﺍﻟ‪٧‬ﻴﻎ ﺍمخﺘﻠٿغ ﻟﻠﺘٷﺒَﺮ ﺍﻟڤﺍَٖ‬
‫‪15‬‬
‫ڣڣ‪٪‬ﻊ كﻞ ڔﻨﻪ ﺍﳌڤ‪٪‬ﻊ ﺍﻟ حﻴﺢ‪.‬‬
‫‪ .3‬ﺴﺘ يﺎ ﺗ يﺲ ﺍﻟﻘ ﺍﺀ‬
‫ﻳڕَڈﺍلخيﺮﺍ ﺑَﻥ ﺛﻼﺛغ ڔ‪ٟ‬ﺘڤيﺎػ ﻟﺘٖ‪ٙ‬يﺲ ﺍﻟڃ‪ٚ‬ﺍ ع‬
‫ﺗﺘڕ‪٨‬ܢ ڔﻊ ڔ‪ٟ‬ﺘڤيﺎػ ﺗٖ‪ٙ‬يﺲ ﺍﻟٷ‪ٚ‬بﻴغ‪ ،‬ﻱ ﺍﳌ‪ٟ‬ﺘڤڥ‬
‫ﺍﳌﺒﺘٖڥ ڣﺍﳌﺘڤ‪ٞ‬ﻂ ڣﺍﳌﺘڃٖﻡ‪ .‬ڣي‪٧‬ﻨﻒ ﺟ‪ٚ‬ﺗٍﺮ‬
‫ڔ‪ٟ‬ﺘڤيﺎػ ﺗٖ‪ٙ‬يﺲ ﺍﻟڃ‪ٚ‬ﺍ ع ﻛڕﺎ ﻳۺي‪:‬‬
‫‪ (1‬ﺍﳌ‪َٚ‬ﻠغ ﺍ ڣ‪۸‬ى ﻟﺘﻨڕﻴغ ڔهﺎ‪ٙ‬ﺍػ ﺍﻟڃ‪ٚ‬ﺍ ع‪ :‬ڣپڛێﺎ ﻳﻬ‬
‫ﺍﻟٯﺎﻟﺐ ﻟﻠڃ‪ٚ‬ﺍ ع )ﺍ‪ٞ‬ﺘٷٖﺍٕ(‪ .‬ڣﺗﻨم ﺍﳌهﺎ‪ٙ‬ﺍػ‬
‫ﺍ ‪ٞ‬ﺎ‪ٞ‬ﻴغ‪ .‬ڣيﺘكڤﻥ پڛێﺎ ‪٦ٙ‬ﻴٖ ﺍﻟٯﺎﻟﺐ ﻟٻڤيﺎ‪.‬‬
‫‪ (2‬ﺍﳌ‪َٚ‬ﻠغ ﺍﳌﺘڤ‪ٞ‬ٯغ ﻟﺘﻨڕﻴغ ڔهﺎ‪ٙ‬ﺍػ ﺍﻟڃ‪ٚ‬ﺍ ع‪ :‬ڣپڛێﺎ‬
‫ﻳﺘﻢ ﺍﻟًﺮﻛَڈ ٶۺى ﺛ‪ٚ‬ﺍ ڔٿ‪ٕٚ‬ﺍػ ﺍﻟٯﺎﻟﺐ‪ .‬ڣﺗﻨڕﻴغ‬
‫‪15‬‬

‫‪ٖ٢ٙ‬ﻱ َڕٖ ٮٷﻴڕغ‪ ،‬ﺍﳌ‪ٚ‬ﺟﻊ ﺍﻟ‪ٟ‬ﺎﺑﻖ‪ ،‬ﺹ‪.167-166 .‬‬

‫ڔ‪ٟ‬ﺘڤيﺎػ تٷﻠﻢ ڣتٷﻠﻴﻢ ﺍﻟﻠٻغ ﺍﻟٷ‪ٚ‬بﻴغ ٶﻨٖ ‪ٖ٢ٙ‬ﻱ َڕٖ ٮٷﻴڕغ‬

‫‪142‬‬

‫‪Vol. I, No. 1, Juni 2014 | ISSN : 2356-153X‬‬

‫‪٦ٙ‬ﻴٖﻩ ي ﺍﻟًﺮﺍﻛﻴﺐ ﺍﻟﻠٻڤيغ‪ .‬ڣﺗت‪ٟ‬ﻊ ڔﺎڔﻪ‬
‫ڔڤ‪٪‬ڤٶﺎػ ﺍﻟڃ‪ٚ‬ﺍ ع ‪۸‬ى َٖ ڔﺎ‪.‬‬
‫‪ (3‬ﺍﳌ‪َٚ‬ﻠغ ﺍﳌﺘڃٖڔغ‪ :‬ﺍﻻ‪ٞ‬ﺘڃﻼﻝ ي ﺍﻟڃ‪ٚ‬ﺍ ع‪ :‬ڣ ي ه٘ﻩ‬
‫ﻳﺘٖ‪ٙ‬ﺏ ﺍﻟٯﺎﻟﺐ ٶۺى ﺗﻨڕﻴغ ڔٿ‪ٕٚ‬ﺍﺗﻪ ٗﺍﺗﻴﺎ‪ .‬ڣيﺘٷﻠﻢ‬
‫ﻛﻴﻒ ي‪ٟ‬ﺘٖٓﻡ ﺍﻟڃڤﺍڔيﺲ ڣيﺒٖ ڣ‪۸‬ى ْٯڤﺍػ‬
‫‪16‬‬
‫ﺍﻻ‪ٞ‬ﺘڃﻼﻝ ي ﺍﻟڃ‪ٚ‬ﺍ ع‪.‬‬
‫‪ .4‬ﺴﺘ يﺎ ﺗ يﺲ ﺍﳌ ﺍ‬
‫ﻳﺘٿﺎڣػ ﺍلخيﺮﺍ ي ﺗُٖﻳٖ ﺍﻟڃٖ‪ ٙ‬ﺍﳌﻨﺎ‪ٞ‬ﺐ ڔﻦ‬
‫ﺍﳌٿ‪ٕٚ‬ﺍػ ﺍﻟ٘ﻱ ﻳنﺒۭي ﻥ نٷﻠڕﻪ ﻟﻠٖﺍ‪َٞٙ‬ﻥ ي ﺑ‪ٚ‬ﺍڔﺞ‬
‫تٷﻠﻴﻢ ﺍﻟٷ‪ٚ‬بﻴغ ﻟﻠﻨﺎٮڃَﻥ ﺑﻠٻﺎػ ْ‪ٚ‬ڥ‪ .‬پﺒٷ‪٫‬هﻢ‬
‫ﻳڃًﺮﺡ ڔﻦ ‪ 1000\750‬كﻠڕغ ﻟﻠڕ‪ٟ‬ﺘڤڥ ﺍﻻﺑﺘٖﺍئﻲ‪.‬‬
‫ڣڔﻦ ‪ 1500\1000‬كﻠڕغ ﻟﻠڕ‪ٟ‬ﺘڤڥ ﺍﳌﺘڤ‪ٞ‬ﻂ‪ .‬ڣڔﻦ‬
‫‪ 2000\1500‬كﻠڕغ ﻟﻠڕ‪ٟ‬ﺘڤڥ ﺍﳌﺘڃٖﻡ‪ .‬ڣيﺒٖڣ ﻥ‬
‫ه٘ﺍ ﺍﻟﺒٷﺾ ڔﺘ ﺛ‪ ٚ‬ﺑﺎﻟ‪ٚ‬ﻱ ﺍﻟڃﺎﺋﻞ ﺑ ﻥ تٷﻠﻴﻢ ﺍ ٮٿﺎﻝ‬
‫ڔﻦ ‪ 2500\2000‬كﻠڕغ ي ﺍﳌ‪َٚ‬ﻠغ ﺍﻻﺑﺘٖﺍﺋﻴغ كﺎﻑ‬
‫ﻥ ﻳكڤﻥ ﻟٖڷێﻢ ڂﺎڔڤ‪ٞ‬ﺎ ﻳٿﻲ ﺑڕﺘٯﻠﺒﺎػ ﺍلحﻴﺎع‪.‬‬
‫ٶۺى ‪ٚ٢‬يٯغ ﻥ ﻳﺘٷﻠڕڤﺍ ڔهﺎ‪ٙ‬ﺗَﻥ ‪ٞ‬ﺎ‪ٞ‬ﺘَﻥ‪ :‬ﺗ‪ٚ‬ﻛﻴﺐ‬
‫‪17‬‬
‫ﺍﻟكﻠڕﺎػ ڣﻛﻴٿﻴغ ﺍ‪ٞ‬ﺘٖٓﺍﻡ ﺍﻟڃﺎڔڤ‪.ٝ‬‬
‫‪ .5‬ﺴﺘ يﺎ ﺗ يﺲ ﺍﻷ ﺏ‬
‫ﻟيﺲ ﺛڕغ ٕ‪ٙ‬ﺍ‪ٞ‬غ ٶﻠڕﻴغ ڔﻴٖﺍﻧﻴغ ﺗڃٯﻊ ﺑ‪ ٚ‬ﻱ ي‬
‫ﺗُٖﻳٖ ﺍﻟٿ‪ٚ‬ﻉ ﺍﳌﻨﺎ‪ٞ‬ﺐ ﻟكﻞ ڔ‪ٟ‬ﺘڤڥ ڔﻦ ﺍﳌ‪ٟ‬ﺘڤيﺎػ‬
‫ﺍﻟﺜﻼﺛغ‪ .‬ﺍﳌﺒﺘٖڥ ڣﺍﳌﺘڤ‪ٞ‬ﻂ ڣﺍﳌﺘڃٖﻡ‪ .‬ﻻ ﻧﻨﺎ‬
‫ن‪ٟ‬ﺘٯﻴﻊ ي ‪٪‬ڤ ﺍﺗ‪٧‬ﺎﻟﻨﺎ ﺍﳌﺒﺎ‪ ٚ٢‬ڔﻊ ﺍﻟٖﺍ‪َٞٙ‬ﻥ ي‬
‫بٷﺾ ه٘ﻩ ﺍﻟيﺮﺍڔﺞ ﻥ ﻧڃٖﻡ ﻧ‪٧‬ڤ‪ٙ‬ﺍ ﳌﺎ ﻳڕﻜﻦ ﻥ‬
‫ﻳﺘﻢ‪.‬‬
‫‪ (1‬پﺎﳌ‪ٟ‬ﺘڤڥ ﺍﳌﺒﺘٖڥ ي‪ٟ‬ﺘٯﻴﻊ‪ ،‬ي پًﺮﺍﺗﻪ‬
‫ﺍ َْﺮع ﻥ ي‪ٟ‬ﺘڤٶﺐ بٷﺾ ﺍﻟﻨ‪٧‬ڤﺹ ﺍ ٕﺑﻴغ‬
‫‪16‬‬
‫‪17‬‬

‫‪143‬‬

‫‪ٖ٢ٙ‬ﻱ َڕٖ ٮٷﻴڕغ‪ ،‬ﺍﳌ ﺟﻊ ﺍﻟﺴﺎﺑﻖ‪ ،‬ﺹ‪.177 .‬‬
‫‪ٖ٢ٙ‬ﻱ َڕٖ ٮٷﻴڕغ‪ ،‬ﺍﳌ ﺟﻊ ﺍﻟﺴﺎﺑﻖ‪،‬ﺹ‪.196 .‬‬
‫‪Azkia Muharom Albantani‬‬

‫ب‪ٟ‬ﻴٯغ ﺍﻟﻠٻغ‪ .‬ڣ ي َٖڣٕ ڔﺎ تٷﻠڕﻪ ﺍﻟٯﻼﺏ‬
‫ڔﻦ ڔٿ‪ٕٚ‬ﺍػ ڣﺗ‪ٚ‬ﺍﻛﻴﺐ ‪ٞ‬هﻠغ ﺍ ﻳڃﺎﻉ ڂ‪ٚ‬ﺏ ڔﺎ‬
‫ﺗكڤﻥ ‪۸‬ى ﺍ ﻧﺎ‪٢‬ﻴٖ ٗﺍػ ﺍﻟﻨڕﻂ ﺍلخﺎﺹ ڣﺍﻟܞ‬
‫ﺗ‪٧‬لح ﻟ ﻟڃﺎ ﺍلجڕﺎ۪ي‪.‬‬
‫‪ (2‬ڔﺎ ﺍﳌ‪ٟ‬ﺘڤڥ ﺍﳌﺘڤ‪ٞ‬ﻂ پهڤ ﻳﺒٖ ﺑﺘٖ‪ٙ‬يﺲ بٷﺾ‬
‫ﺍ ٕﺏ‪ .‬ڔ‪٧‬ﺎَﺒﺎ ﺑﺎﻟٯﺒﻊ ﻟﻠﻨ‪٧‬ڤﺹ ﺍ ٕﺑﻴغ‪.‬‬
‫ڣيٿ‪٫‬ﻞ ﻥ ت‪ٟ‬ﺘٓﻠﺺ ﺍلحڃﺎﺋﻖ ﺍ ٕﺑﻴغ ڣ َكﺎڔهﺎ‬
‫ڔﻦ ﺍﻟﻨ‪٧‬ڤﺹ ﺍﳌڃ‪ٙٚ‬ع‪ .‬ڣب٘ﻟﻚ ﻳﺘكﺎڔﻞ ﺍﻟٷڕﻞ ﺑَﻥ‬
‫ﺍﻟﻨ‪٧‬ڤﺹ ڣﺍ ٕﺏ‪ .‬ڣڔﻦ ﺍﳌڕﻜﻦ ي ڣﺍْ‪ٚ‬ﺍﳌ‪ٟ‬ﺘڤڥ‬
‫ﺍﳌﺘڤ‪ٞ‬ﻂ ﺗڃٖﻳﻢ بٷﺾ ﺍﳌٿﺎهﻴﻢ ﺍﻟﺒﻼٺﻴغ‬
‫ﺍﻟب‪ٟ‬ﻴٯغ ڣﺍﳌ‪ٟ‬ﺘٓﻠ‪٧‬غ ﻳ‪٫‬ﺎ ڔﻦ ﺍﻟﻨ‪٧‬ڤﺹ‬
‫ﺍﳌڃ‪ٙٚ‬ع‪.‬‬
‫‪ (3‬ڔﺎ ﺍﳌ‪ٟ‬ﺘڤڥ ﺍﳌﺘڃٖﻡ پهڤ ﺑﻼ ‪٢‬ﻚ ﺍمجﺎﻝ ﺍﻟ٘ﻱ‬
‫ي‪ٟ‬ڕﺢ ﺑﺘڃٖﻳﻢ ﺍﳌٿﺎهﻴﻢ ﺍﻟﺒﻼٺﻴغ‪ ،‬ڣﺍ َكﺎﻡ‬
‫ﺍﻟﻨڃٖﻳغ‪ ،‬ڣﺍﳌ٘ﺍهﺐ‪ .‬ڔﻊ ڔ‪ٚ‬ﺍٶﺎع ڔ‪ٟ‬ﺘڤڥ ﺍﻟٖﺍ‪َٞٙ‬ﻥ‬
‫ﺑﺎﻟٯﺒﻊ‪ .‬ڔﻊ ﺍ ْ٘ ي ﺍﻻٶﺘﺒﺎ‪ ٙ‬ڔﺎ ﺑَﻥ ﺗٖ‪ٙ‬يﺲ‬
‫پ‪ٚ‬ڣﻉ ﺍ ٕﺏ ﺍﻟٷ‪ٚ‬بﻲ ﻟﻠﻨﺎٮڃَﻥ ڳێﺎ ڣﺗٖ‪ٙ‬ي‪ٟ‬هﺎ ﻟٻَﺮ‬
‫ﺍﻟﻨﺎٮڃَﻥ ڳێﺎ ڔﻦ پ‪ٚ‬ڣﻕ‪.‬‬

‫‪18‬‬

‫ﻫـ‪ .‬أﻫﺪاف ﻌ ﻴ ا ﻌﺮﺑﻴﺔ‬
‫ﻳڕﻜﻦ ﺗلخﻴﺺ هٖﺍﻑ تٷﻠﻴﻢ ﺍﻟﻠٷ‪ٚ‬بﻴغ ﻟﻠﻨﺎٮڃَﻥ‬
‫ﺑﻠٻﺎػ ْ‪ٚ‬ڥ ي ﺛﻼﺛغ هٖﺍﻑ ‪ٙ‬ﺋي‪ٟ‬ﻴغ ܈ي‪:‬‬
‫‪ (1‬ﻥ ﻳڕﺎ‪ ٝٙ‬ﺍﻟٯﺎﻟﺐ ﺍﻟﻠٻغ ﺍﻟٷ‪ٚ‬بﻴغ ﺑﺎﻟٯ‪ٚ‬يڃغ ﺍﻟܞ‬
‫ﻳڕﺎ‪ٞٙ‬هﺎ ڳێﺎ ﺍﻟﻨﺎٮڃڤﻥ ڳێ٘ﻩ ﺍﻟﻠٻغ‪.‬‬
‫ ﺗﻨڕﻴغ ڂٖ‪ٙ‬ع ﺍﻟٯﺎﻟﺐ ٶۺى پهﻢ ﺍﻟﻠٻغ ﺍﻟٷ‪ٚ‬بﻴغ‬‫ٶﻨٖڔﺎ ي‪ٟ‬ﺘڕﻊ ﻟڛێﺎ‪.‬‬
‫ ﺗﻨڕﻴغ ڂٖ‪ٙ‬ع ﺍﻟٯﺎﻟﺐ ٶۺى ﺍﻟﻨٯﻖ ﺍﻟ حﻴﺢ‬‫ﻟﻠٻغ ڣﺍﻟﺘُٖﺙ ڔﻊ ﺍﻟﻨﺎٮڃَﻥ ﺑﺎﻟٷ‪ٚ‬بﻴغَٖﻳﺜﺎ‬
‫ڔٷيﺮﺍ ي ﺍﳌٷܠ ‪ٞ‬ﻠﻴڕﺎ ي ﺍ ٕﺍ ‪.‬‬
‫‪18‬‬

‫‪ٖ٢ٙ‬ﻱ َڕٖ ٮٷﻴڕغ‪ ،‬ﺍﳌ ﺟﻊ ﺍﻟﺴﺎﺑﻖ‪ ،‬ﺹ‪.207-206 .‬‬

‫‪Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban‬‬

‫ ﺗﻨڕﻴغ ڂٖ‪ٙ‬ع ﺍﻟٯﺎﻟﺐ ٶۺى ڂ‪ٚ‬ﺍ ع ﺍﻟﻜﺘﺎﺑﺎػ‬‫ﺍﻟٷ‪ٚ‬بﻴغ ﺑٖڂغ ڣپهﻢ‪.‬‬
‫ ﺗﻨڕﻴغ ڂٖ‪ٙ‬ع ﺍﻟٯﺎﻟﺐ ٶۺى ﺍﻟﻜﺘﺎﺑغ ﺑﺎﻟﻠٻغ‬‫‪19‬‬
‫ﺍﻟٷ‪ٚ‬بﻴغ ﺑٖڂغ ڣٮﻼڂغ‪.‬‬
‫‪ (2‬ﻥ يٷ‪ٚ‬ﻑ ﺍﻟٯﺎﻟﺐ ْ‪٧‬ﺎﺋﺺ ﺍﻟﻠٻغ ﺍﻟٷ‪ٚ‬بﻴغ ڣڔﺎ‬
‫ﻳڕَڈهﺎ ٶﻦ ٺَﺮهﺎ ڔﻦ ﺍﻟﻠٻﺎػ ‪٦‬ڤﺍػ‪ ،‬ڔٿ‪ٕٚ‬ﺍػ‪،‬‬
‫ڣﺗ‪ٚ‬ﺍﻛﻴﺐ‪ ،‬ڣڔٿﺎهﻴﻢ‪.‬‬
‫‪ (3‬ﻥ ﻳﺘٷ‪ٚ‬ﻑ ﺍﻟٯﺎﻟﺐ ٶۺى ﺍﻟﺜڃﺎپغ ﺍﻟٷ‪ٚ‬بﻴغ ڣ ﻥ ﻳﻠﻢ‬
‫ﺑٓ‪٧‬ﺎﺋﺺ ﺍ ن‪ٟ‬ﺎﻥ ﺍﻟٷ‪ٚ‬بﻲ ڣﺍﻟﺒيﺌغ ﺍﻟܞ يٷيﺶ‬
‫پڛێﺎ ڣﺍمجﺘڕﻊ ﺍﻟ٘ﻱ ﻳﺘٷﺎڔﻞ ڔٷﻪ‪.‬‬
‫تٷﻠﻴﻢ ﺍﻟٷ‪ٚ‬بﻴغ كﻠٻغ ﺟﻨبﻴغ ٗﻥ يٷܠ ﻥ نٷﻠﻢ‬
‫ﺍﻟٯﺎﻟﺐ ﺍﻟﻠٻغ‪ ،‬ڣ ﻥ نٷﻠڕﻪ ٶﻦ ﺍﻟﻠٻغ‪ ،‬ڣ ﻥ ﻳﺘٷ‪ٚ‬ﻑ‬
‫ٶۺى ﺛڃﺎپژێﺎ‪ .‬ڣيڃڤﻝ ٶﺒٖ ﺍﻟ‪َٚ‬ڕﻦ ﺍﻟٿڤ‪ٛ‬ﺍﻥ ي‬
‫ڔڃﺎﻟﻪ ﻥ ﺗٖ‪ٙ‬يﺲ ﺍﻟﻠٻغ ﻳنﺒۭي ﻥ ﻳُڃﻖ هٖﺍﻑ‬
‫‪ٞ‬ﺎ‪ٞ‬ﻴغ‪ ،‬پﻬ ‪:‬‬
‫ پهﻢ ﺍﻟﻠٻغ ََﻥ ‪ٞ‬ڕﺎٶهﺎ )پهﻢ ﺍﳌ‪ٟ‬ڕڤﻉ(‪.‬‬‫ پهڕهﺎ ََﻥ ڂ‪ٚ‬ﺍ ڴێﺎ )پهﻢ ﺍﳌڃ‪ٚ‬ڣ (‪.‬‬‫ پهﺎڔهﺎ ﻟ ْ‪ٚ‬يﻦ ﺑڤﺍ‪ٞ‬ٯغ ﺍﻟكﻼﻡ‪.‬‬‫‪20‬‬
‫ پهﺎڔهﺎ ﻟهﻢ ﺑڤﺍ‪ٞ‬ٯغ ﺍﻟﻜﺘﺎﺑغ‪.‬‬‫ڣ ڔﺎ ﻧﺎﻳﻒ ْ‪ٚ‬ڔﺎ ي ﻛﺘﺎﺑﻪ پهڤ ﻳڃڤﻝ ﻥ ﺍ هٖﺍﻑ‬
‫ي تٷﻠﻢ ﺍﻟﻠٻغ ﺍ ﺟﻨبﻴغ ﺗﻨڃ‪ٟ‬ﻢ ‪۸‬ى ﺛﻼﺛغ ڔ‪ٟ‬ﺘڤيﺎػ‪،‬‬
‫ڣ܈ي‪:‬‬
‫‪ (1‬ﺍ هٖﺍﻑ ﺍﻟٷﺎڔغ‪ :‬ﺍ هٖﺍﻑ ﺍﻟٷﺎڔغ ﻟﺘٷﻠﻴﻢ ﺍﻟﻠٻﺎػ‬
‫ﺍ ﺟﻨبﻴغ ﺗڕﺜﻼﻥ ٶكﺎ‪ٞ‬ﺎ ﻟ هٖﺍﻑ ﺍﻟًﺮﺑڤيغ ﺍﻟٷﺎڔغ‬
‫ﺍﻟܞ ﺗﺘبﻨﺎﻩ ﺍﺍﻟٖڣﻟغ‪ ،‬ڣﺍﻟܞ ﺗڕﺜﻞ ﺑٖڣ‪ٙ‬هﺎ ﺍﻟًﺮﺟڕغ‬
‫ﺍﻟٷﻠڕﻴغ ﻟﻠٿﻠ‪ٟ‬ٿغ ﺍﻟﺘﻴت‪ٟ‬ڤٕ ﺍمجﺗڕﻊ‪.‬‬
‫‪ 19‬ﻳﺘٷﻠﻢ ڔﺘٷﻠﻢ ﺍﻟﻠٻغ ﺍﻟٷ‪ٚ‬بﻴغ ﺍﻟٯ‪ٚ‬ﻕ ﺍﻟܞ ي‪ٟ‬ﺘٖٓڔهﺎ ﺍﻟﻨﺎٮڃڤﻥ‬
‫ڳێﺎ ي تٷﺒَﺮهﺎ‪ ،‬ڣه٘ﺍ ﻳ ٕﻱ ‪۸‬ى ﺍلح‪٧‬ڤﻝ ‪۸‬ى ﺍ هٖﺍﻑ ي تٷﻠﻢ ﺍﻟﻠٻغ‪ ،‬ڔښێﺎ‬
‫ﺍﻻ‪ٞ‬ﺘڕﺎﻉ ڣﺍﻟكﻼﻡ ڣﺍﻟڃ‪ٚ‬ﺍ ع ڣﺍﻟﻜﺘﺎﺑغ ﺑﺎٶﺘﺒﺎ‪ٙ‬هﻢ ﺍﻟﻨﺎٮڃڤﻥ ڳێﺎ‪.‬‬
‫‪ 20‬ٶﺒٖ ﺍﻟ‪َٚ‬ڕﻦ ﺑﻦ ﺑ‪ٚ‬ﺍهﻴﻢ ﺍﻟٿڤ‪ٛ‬ﺍﻥ‪،‬ﺍﳌ ﺟﻊ ﺍﻟﺴﺎﺑﻖ‪ ،‬ﺹ‪.‬‬
‫‪.20‬‬

‫‪ (2‬هٖﺍﻑ ﺍﳌهﺎ‪ٙ‬ﺍػ‪ :‬ﺟ‪ٚ‬ػ ﺍﻟٷﺎٕع ٶۺى ﺗڃ‪ٟ‬ﻴﻢ‬
‫ﺍﳌهﺎ‪ٙ‬ﺍػ ﺍﻟﻠٻڤيغ ‪۸‬ى ‪ٙ‬بﻊ ڔهﺎ‪ٙ‬ﺍػ ܈ي‪ :‬ﺍﻻ‪ٞ‬ﺘڕﺎﻉ‪،‬‬
‫ڣﺍﻟڃ‪ٚ‬ﺍ ع‪ ،‬ڣﺍلحٖﻳﺚ‪ ،‬ڣﺍﻟﻜﺘﺎﺑغ‪.‬‬
‫‪ (3‬ﺍ هٖﺍﻑ ﺍﻟ‪ٟ‬ﻠڤﻛﻴغ‪ :‬ﺍﻟﺘٷﻠﻢ هڤ تٻَﺮ ي‬
‫ﺍﻟ‪ٟ‬ﻠڤﻙ )ڔﻜت‪ٟ‬ﺒغ(‪ .‬ڣڂٖ ڂ‪ٟ‬ﻢ ﺑﻠڤڔڤ‪ٛ‬ڔﻼ‬
‫ﺍ هٖﺍپﺎﻟ‪ٟ‬ﻠڤﻛﻴغ ‪۸‬ى ﺛﻼﺛغ ڔﺠﺎﻻػ ܈ي‪ :‬ﺍمجﺍﻝ‬
‫ﺍﳌٷ‪ ٚ‬ي‪ ،‬ڣﺍمجﺍﻝ ﺍﻟڤﺟٖﺍنﻲ‪ ،‬ڣﺍمجﺍﻝ ﺍلح‪ٚ‬كﻲ ڣ‬
‫‪21‬‬
‫ﺍﻟﻨٿﺲ َ‪ٚ‬كﻲ‪.‬‬
‫ڣيڃڤﻝ َ‪ٟ‬ﻦ حﺎﺗغ ي ﻛﺘﺎﺑﻪ هﻨﺎﻙ هٖﺍﻑ ي‬
‫تٷﻠﻴﻢ ﺍﳌهﺎ‪ٙ‬ﺍػ ﺍﻟﻠٻڤيغڣ܈ي‪:‬‬
‫‪ (1‬ﺃه ﺍﻑ ت ﻠﻴﻢ ﺍﻟﻘ ﺍﺀ‬
‫ﺍْﺘﻠﻒ ﺍﳌ‪ٚ‬بڤﻥ َڤﻝ هٖﺍﻑ ﺍﻟڃ‪ٚ‬ﺍ ع ڣﺍﻟڤٲﺎﺋﻒ‬
‫ﺍﻟܞ ﺗڃٖڔهﺎ ﻟكﻞ ڔﻦ ﺍﻟٿ‪ ٕٚ‬ڣﺍمجﺘڕﻊ‪ ،‬ڣﻟٷﻞ ٗﻟﻚ‬
‫ٶﺎﺋٖ ‪۸‬ى ٶٖﻡ ﺍﻻﺗٿﺎﻕ ٶۺى پهﻢ ڔُٖٕ ﻟٯﺒﻴٷغ‬
‫ﺍﻟڃ‪ٚ‬ﺍ ع‪ ،‬پﺎﻟڃ‪ٚ‬ﺍ ع ڣﺍﻟﻜﺘﺎﺑغ ٶڕﻠﻴﺘﺎﻥ ڔﺘكﺎڔﻠﺘﺎﻥ‬
‫ﻳ‪٧‬ٷﺐ ﺍﻟٿ‪٧‬ﻞ ﺑﻴښێڕﺎ ي ڔڤﺍڂﻒ ﺍﻟﺘٷﻠﻴﻢ‪،‬‬
‫ڣﺗ ٕﻳﺎﻥ ڔٷﺎ ڣٲﺎﺋﻒ هﺎڔغ ﺗﺘڕﺜﻞ ي ﺗ‪ٜ‬ڣيٖ ﺍ پ‪ٚ‬ﺍٕ‬
‫ﺑڤ‪ٞ‬ﺎﺋﻞ ﺍﻻ‪ٞ‬ﺘڕﺘﺎﻉ ڣﺍﻟ‪ٟٚ‬ڣ‪ ،ٙ‬ڣﺗٯڤي‪ ٚ‬پكﺎ‪ ٙ‬ﺍﻟٯﻠﺒغ‬
‫َﻴﺚ ﻳڃﺎ‪ٙ‬ﻧڤﻥ پكﺎ‪ٙ‬هﻢ ﺑ پكﺎ‪ ٙ‬ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ ڣﺍﳌ ﻟٿَﻥ‬
‫ﺍﻟ٘ﻳﻦ ﻳڃ‪ ٚ‬ڣﻥ ﻛﺘﺎﺑﺎڴێﻢ‪ ،‬ڣتٷﺘيﺮﺍﻥ ڣ‪ٞ‬ﻴﻠغ پٷﺎﻟغ‬
‫لح‪٧‬ڤﻝ ﺍﻟٯﻠﺒغ ٶۺى ﺍﳌٷﻠڤڔﺎػ ڣﺗﻨٳﻴڕهﺎ‪ ،‬ڣﻛ٘ﻟﻚ‬
‫ڔ‪ٟ‬ﺎٶٖڴێﻢ ٶۺى ﺗٯڤي‪ ٚ‬تٷﻠڕهﻢ ﺑڕﺎ ﻳﺘڤ‪٦‬ﻠڤﻥ ﻟﻴﻪ‬
‫ڔﻦ ْيﺮﺍػ ڣ پكﺎ‪ ٙ‬ﺟٖﻳٖع‪ .‬ڣهڕﺎ ڣ‪ٞ‬ﻴﻠغ ﻟﺘٖڣيﻦ‬
‫ﺍﳌٷﻠڤڔﺎػ ڣَٿٳهﺎ‪ .‬ڣڣ‪ٞ‬ﻴﻠغ ﻟﺘﺒﺎٕﻝ ﺍ ‪ٙ‬ﺍ ڣﺍ پكﺎ‪.ٙ‬‬
‫ﻛڕﺎ ڶێڕﺎ ٕﺍػ ﺍﻟﺘٯڤي‪ ٚ‬ﺍﳌٷ‪ٚ‬پغ ﺍ ن‪ٟ‬ﺎﻧﻴغ‪ ،‬ڣﺗﻨڕﻴغ‬
‫‪22‬‬
‫ڔهﺎ‪ٙ‬ﺍػ ﺍﻟﺘٷﻠﻢ ﺍﻟ٘ﺍتﻲ‪.‬‬
‫‪ 21‬ﻧﺎﻳﻒ ْ‪ٚ‬ڔﺎ ڣٶۺي جﺎﺝ‪ ،‬ﺍﳌ ﺟﻊ ﺍﻟﺴﺎﺑﻖ‪ ،‬ﺹ‪.185-183 .‬‬
‫‪َٟ 22‬ﻦ حﺎﺗغ‪ ،‬ت ﻠﻢ ﺍﻟﻠ ﺍﻟ بﻴ ﺑ ﻥ ﺍﻟﻨﻈ ي ﺍﻟﺘ ﺒﻴﻖ‪،‬‬
‫)ﺍﻟڃﺎه‪ٚ‬ع‪ :‬ﺍﻟٖﺍ‪ٙ‬ﺍﳌ‪ٚ٧‬يغ ﺍﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻴغ‪ ،(1994 ،‬ﺹ‪.118-117 .‬‬

‫ڔ‪ٟ‬ﺘڤيﺎػ تٷﻠﻢ ڣتٷﻠﻴﻢ ﺍﻟﻠٻغ ﺍﻟٷ‪ٚ‬بﻴغ ٶﻨٖ ‪ٖ٢ٙ‬ﻱ َڕٖ ٮٷﻴڕغ‬

‫‪144‬‬

‫‪Vol. I, No. 1, Juni 2014 | ISSN : 2356-153X‬‬

‫‪ (2‬ﺃه ﺍﻑ ﺗ يﺲ ﺍﻷ ﺏ ﺍﻟﺒﻼ‬
‫ڣپﻴڕ�