PT TRIKOMSEL OKE Tbk. DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 30 September 2013 dan
31 Desember 2012 dan periode sembilan bulan yang berakhir pada tanggal-tanggal
30 September 2013 dan 2012 Disajikan dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT TRIKOMSEL OKE Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS As of September 30, 2013 and
December 31, 2012 and for the nine-month periods ended September 30, 2013 and 2012
Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Stated
113
38. PERJANJIAN-PERJANJIAN DAN KOMITMEN
PENTING lanjutan 38. SIGNIFICANT
AGREEMENTS AND
COMMITMENTS continued
Pada tanggal 30 September
2013 dan
31 Desember 2012, Perusahaan dan GT mempunyai
perjanjian-perjanjian dan komitmen penting dengan pihak-pihak ketiga sebagai berikut lanjutan:
As of September 30, 2013 and December 31, 2012, the Company and GT have significant
agreements and commitments with third parties as follows continued:
v. Pada tanggal 1 Desember 2009, GT
melakukan perjanjian
Service Vendor
Appointment Agreement
dengan Nokia
Corporation, Finland “Nokia”, dimana GT ditunjuk sebagai penyedia jasa perbaikan,
secara non-eksklusif di Indonesia. Perjanjian ini
berlaku sejak
tanggal 1 Desember 2009 dan akan terus berlaku
sampai diakhiri oleh salah satu pihak. v.
On December 1, 2009, GT entered into a Service Vendor Appointment Agreement with
Nokia Corporation, Finland “Nokia”, whereby GT was appointed as a non-exclusive service
vendor in Indonesia. These agreements become effective as of December 1, 2009 and
shall remain in force until terminated by either party.
w. Pada tanggal 13 Januari 2011, GT melakukan
Perjanjian Penunjukan Master Dealer dengan PT LG Electronics Indonesia “LG”, dimana
GT ditunjuk untuk menjadi master dealer telepon selular LG untuk wilayah Indonesia.
Perjanjian ini berlaku sejak tanggal 13 Januari 2011 sampai dengan tanggal 13 Januari 2013
dan tidak diperpanjang lagi. w.
On January 13, 2011, GT entered into a Master Dealer Appointment Agreement with
PT LG Electronics Indonesia “LG”, whereby GT was appointed as master dealer of LG
cellular phones in Indonesia. This agreement becomes effective as of January 13, 2011 until
January 13, 2013 and was not extended.
x. Pada tanggal 5 November 2011, GT
melakukan perjanjian Authorized Service
Agreement dengan
PT Huawei
Tech Investment “Huawei”, dimana GT ditunjuk
untuk sebagai penyedia jasa perbaikan, secara non-eksklusif di Indonesia. Perjanjian
ini berlaku sejak tanggal 5 November 2011 sampai dengan tanggal 4 November 2012 dan
diperbaharui kembali yang berlaku sejak tanggal 1 Januari 2013 sampai dengan
31 Desember 2014. x.
On November 5, 2011, GT entered into an Authorized Service Agreement with PT Huawei
Tech Investment “Huawei”, whereby GT was appointed as a non-exclusive service provider
in Indonesia. These agreements become effective as of November 5, 2011 until
November 4, 2012 and already been renewal become effective as of January 1, 2013 until
December 31, 2014.
y. Pada tanggal 2 Januari 2012, GT melakukan
Perjanjian Kerjasama
Penjualan dengan
PT Samsung
Electronics Indonesia
“Samsung”, dimana GT ditunjuk, secara non eksklusif, untuk menjual produk Samsung
kepada sub-dealer dan pengguna akhir. Perjanjian ini berlaku sejak tanggal 2 Januari
2012 dan akan tetap berlaku sampai dengan 31 Desember 2013.
y. On January 2, 2012, GT entered into a Sales
Cooperation Agreement with PT Samsung Electronics Indonesia “Samsung”, whereby
GT was appointed, on a non-exclusive basis, to resell Samsung products to sub-dealer and
end-user customer. This agreement become effective as of January 2, 2012 and shall
remain in force until December 31, 2013.
z. Pada tanggal 1 Maret 2012, GT melakukan
perjanjian dengan PT Garskin Indonesia “Garskin”, untuk melakukan penjualan secara
konsinyasi atas
produk merek
Garskin Cellphones. Perjanjian ini berlaku sejak
tanggal 1 Maret 2012 sampai dengan tanggal 31 Desember 2012 dan tidak diperpanjang
lagi. z.
On March 1, 2012, GT entered into an agreement
with PT
Garskin Indonesia
“Garskin”, to sell Garskin Cellphones product on consignment. These agreements became
effective on March 1, 2012 until December 31, 2012 and was not extended.
PT TRIKOMSEL OKE Tbk. DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 30 September 2013 dan
31 Desember 2012 dan periode sembilan bulan yang berakhir pada tanggal-tanggal
30 September 2013 dan 2012 Disajikan dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT TRIKOMSEL OKE Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS As of September 30, 2013 and
December 31, 2012 and for the nine-month periods ended September 30, 2013 and 2012
Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Stated
114
38. PERJANJIAN-PERJANJIAN DAN KOMITMEN PENTING lanjutan
