BAB III PEMAKAIAN KATA BANTU “TO”
DALAM KALIMAT BAHASA JEPANG
Kata bantu “TO” sebenarnya memiliki banyak fungsi tetapi agak sulit menemukan penjelasan mengenai keseluruhannya dalam buku teks. Berikut ini adalah fungsi-fungsi
kata bantu “TO” dalam kalimat bahasa Jepang.
3.1. Menunjukkan arti “dan” dalam Bahasa Indonesia
Pada pemakaian ini, pola kalimat yang dipakai yaitu: Kata benda + to + kata benda
Contoh kalimat: a.
Sofu to Saya ingin memberi bingkisan kepada kakek dan nenek.
sobo ni okurimono o shitai de aru
b. Tami san to
Tami dan Fifi kuliah di sebuah universitas di amerika. Fifi san wa Amerika no daigaku de benkyou shite iru
c. Indonesia to Nihon to
Indonesia dan Jepang berhubungan erat sejak dahulu. wa mukashi kara kankei ga fukai de aru
3.2. Menunjukkan arti “Bersama; bersama-sama; dengan” dalam Bahasa
Indonesia
Pola kalimat yang digunakan ialah: Kata benda + to + kata kerja
Universitas Sumatera Utara
Pada pemakaian ini biasanya ditambahi ‘ishoni’ setelah partikel ‘to’, menjadi ‘to ishoni’ dengan tujuan untuk mempertegas arti bersama; bersama-sama; dengan dalam
kalimat tersebut. Contoh kalimat:
a. Asahara san wa Fujiko san to
Asahara menikah dengan Fujiko. kekkon shite iru
b. Watashi wa Ayu san to
Saya nonton DVD bersama Ayu. ishoni DVD o miru
c. Mishiranu hito to
Lebih baik tidak bergaul dengan orang yang tidak dikenal. kosai shinai hou ga ii de aru
3.3. Menunjukkan arti objek perbandingan; dengan dalam bahasa Indonesia
Pada pemakaian ini ada beberapa pola kalimat yang digunakan yaitu: 1. Kata benda + to + kata kerja perbandingan
2. Kata benda + to + kata benda + to +kata perbandingan Contoh kalimat:
a. Ototo wa ani to
Adik tubuhnya tinggi berbeda dengan kakak. chigatte, sei ga takai de aru
b. Ringo to mikan to
Antara apel dan jeruk yang mana yang kau sukai? dochira ga suki de aruka?
c. Watashi to
Tidak adakah orang yang sependapat dengan saya? onaji iken no kata wa inaika?
Universitas Sumatera Utara
3.4. Menunjukkan suatu perubahan atau hasil
Dalam pemakaian ini setelah partikel ‘to’, kata kerja yang digunakan ialah ‘naru’ menjadi ‘to naru’. Pola kalimatnya yaitu:
Kata benda + to naru Contoh Kalimat:
a. Orinpikku no kaikai shiki no hi to
Hari pembukaan olimpiade telah tiba. natta.
b. Chiri mo tsumoreba, yama to
Debu pun kalau terus tertimbun, akan menjadi gunung. naru.
c. Shitsugyosha ga senmannin to
Pengangguran telah mencapai sepuluh juta orang. natta.
3.5. Menunjukkan kutipan, isi apa yang dikatakan, ditanya, didengar, ditulis,
Kategori