24
CHAPTER III RESEARCH METHOD
In this chapter, it discussesabout research design, unit of analysis, source data, technique of data collection, and technique of data analysis.
3.1 Research Design
The research method used to analyze this problem is a qualitative method that describes and qualifies slang words, jargon and translation method which are used in
subtitle of Transformers movie.
3.2 Unit of Analysis
The unit of analysis of this research is every utterances which are classified into slang words, jargon and translation method which found in Transformer movie
subtitle. The Source Language is English, and the Target Language is Indonesian as the data to be analyzed.
3.3 Source of Data
The data of this research are taken from Transformers movie and the movie transcript. The movie was directed by Michael Bay,produced by Lorenzo Di
Bonaventura, Tom Desanto, Dom Murphy and Ian Bryce. It was distributed by Dream works SKG and Paramount pictures, releasedon June 28, 2007.
25
3.4 Technique of Data Collection
The data were collected by using documentation in the form of movie that is taken from the internet, and the subtitle from the movie. The researcher uses the
following steps: 1. Selecting the movie
2. Downloading the movie on the internet 3. Getting the target language script
4. Finding out the source language script on the internet to find the utterances slang and jargon that were said by the actors and
5. Typing the Indonesian subtitle beside the source language subtitle in a note as a data
3.5Technique of Data Analysis
The researcher uses translation method and the colloquialism expression to find the problem in the subtitle. After the data were collected, the researcher used the
following steps to analyze: 1. Reading the movie script
2. Listening what the actors said and reading the subtitle texts carefully 3. Classifying the colloquial expression slang and jargon
4. Identifying the translation method used in the movie subtitle
26
5. Analyzing the utterances into the translation techniques in the movie subtitle
6. Drawing conclusion
27
CHAPTER IV DATA ANALYSIS
Kategori