UTANG USAHA ACCOUNTS PAYABLE - TRADE

PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA TBK DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan Tanggal 30 September 2014 dan Untuk Periode Sembilan Bulan yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA TBK AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS continued As of September 30, 2014 and For the Nine Months Period Then Ended Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated 54 Pada tanggal 30 September 2014 dan 31 Desember 2013, Perusahaan memenuhi seluruh persyaratan dan pembatasan sesuai dengan perjanjian dengan bank. As of September 30, 2014 and December 31, 2013, the Company has complied with all the requirements and restrictions in accordance with the bank loan covenants. JP Morgan Chase Bank N.A. JP Morgan Chase Bank N.A. Perusahaan memperoleh fasilitas pinjaman utang dagang dengan jumlah maksimal sebesar AS15.000.000 atau setara dalam mata uang Rupiah dan fasilitas cerukan dengan jumlah maksimal sebesar AS5.000.000 sampai dengan tanggal 17 April 2015. The Company obtained Trade Payable facility with a maximum limit of US15,000,000 or its equivalent in Rupiah and overdraft facility with a maximum limit of US5,000,000, available until April 17, 2015. Fasilitas yang diberikan adalah tanpa jaminan. The credit facilities are not secured. Pada tanggal 30 September 2014 dan 31 Desember 2013, Perusahaan memenuhi seluruh persyaratan dan pembatasan sesuai dengan perjanjian dengan bank. As of September 30, 2014 and December 31, 2013, the Company has complied with all the requirements and restrictions in accordance with the bank loan covenants. Suku bunga tahunan dari pinjaman bank di atas berkisar antara: The above bank loans bear annual interest rates ranging as follows: 30 September 31 Desember September 30, December 31, 2014 2013 Rupiah Indonesia 8,80 - 10,50 - Indonesian Rupiah Dolar Amerika Serikat 1,95 - 2,50 1,96 - 1,97 United States Dollar 12. UTANG USAHA 12. ACCOUNTS PAYABLE - TRADE Rincian utang usaha adalah sebagai berikut: The details of accounts payable - trade are as follows: a. Berdasarkan pemasok: a. Based on suppliers: 30 September 31 Desember September 30, December 31, 2014 2013 Pihak ketiga: Third parties: Pemasok luar negeri: Foreign suppliers: CJ International Asia Pte.Ltd., CJ International Asia Pte.Ltd., Singapura 402.659 87.816 Singapore Vitol Asia Pte.Ltd., Singapura 207.895 - Vitol Asia Pte.Ltd., Singapore Bunge Agribusiness Singapore Bunge Agribusiness Singapore Pte.Ltd., Singapura 148.636 121.687 Pte.Ltd., Singapore Evonic Industries AG, Belgia 34.393 42.139 Evonic Industries AG, Belgium Sumitomo Chemical Singapore Sumitomo Chemical Singapore Pte.Ltd., Singapura 28.225 26.609 Pte.Ltd., Singapore Novus International Pte.Ltd., Novus International Pte.Ltd., Singapura 20.527 8.801 Singapore Swift Company Trade Group, Swift Company Trade Group, Australia 20.451 19.249 Australia berlanjut forward PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA TBK DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan Tanggal 30 September 2014 dan Untuk Periode Sembilan Bulan yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA TBK AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS continued As of September 30, 2014 and For the Nine Months Period Then Ended Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated 55 30 September 31 Desember September 30, December 31, 2014 2013 Marubeni Grain and Oilseeds Marubeni Grain and Oilseeds Trading Asia Pte.Ltd., Singapura 20.174 - Trading Asia Pte.Ltd., Singapore DSM Nutritional Product, DSM Nutritional Product, Singapura 18.461 16.875 Singapore Cargill International Trading Cargill International Trading Pte.Ltd., Singapura - 242.269 Pte.Ltd., Singapore The Delong Co.Inc., The Delong Co.Inc., Amerika Serikat - 36.808 United States of America Ameropa AG, Swiss - 30.791 Ameropa AG, Switzerland Lain-lain masing-masing Others di bawah Rp20.000 93.761 300.472 below Rp20,000 each Sub-total pemasok luar negeri 995.182 933.516 Sub-total foreign suppliers Pemasok dalam negeri: Local suppliers: PT Cheil Jedang Indonesia 31.738 18.780 PT Cheil Jedang Indonesia PT Sinar Aneka Niaga 14.405 43.029 PT Sinar Aneka Niaga Lain-lain masing-masing Others di bawah Rp20.000 314.220 317.959 below Rp20,000 each Sub-total pemasok dalam negeri 360.363 379.768 Sub-total local suppliers Total pihak ketiga 1.355.545 1.313.284 Total third parties Pihak berelasi Catatan 31b 60.237 125.334 Related parties Note 31b b. Berdasarkan mata uang: b. Based on currency: 30 September 31 Desember September 30, December 31, 2014 2013 Dolar Amerika Serikat Catatan 36 1.015.623 518.463 United States Dollar Note 36 Rupiah 398.288 919.566 Rupiah Dolar Singapura Catatan 36 1.471 - Singapore Dollar Note 36 Euro Eropa Catatan 36 400 589 European Euro Note 36 Total 1.415.782 1.438.618 Total Pada tanggal 30 September 2014 dan 31 Desember 2013, tidak ada jaminan yang diberikan oleh, dan diminta dari, Kelompok Usaha atas utang usaha di atas. As of September 30, 2014 and December 31, 2013, there were no guarantees provided by, or required from, the Group for the above payables. 13. UTANG LAIN-LAIN - PIHAK KETIGA 13. ACCOUNTS PAYABLE - OTHERS - THIRD