Indonesian language.
PT WISMILAK INTI MAKMUR TBK DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2013 dan 31 Desember 2012
Disajikan dalam Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain PT WISMILAK INTI MAKMUR TBK
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Ended June 30, 2013 and December 31, 2012
Expressed in Rupiah, unless Otherwise Stated
Lampiran 528 Schedule
14. UTANG BANK lanjutan 14. BANK LOANS continued
Utang Bank Jangka Panjang
Long-term Bank Loans 30 Juni
31 Desember June 2013
December 2012 Rupiah
Rupiah Perusahaan
The Company Pihak ketiga
Third parties
PT Bank Central Asia Tbk 3.234.163.951
3.822.193.760 PT Bank Central Asia Tbk
PT Bank CIMB Niaga Tbk 1.147.500.000
1.912.500.000 PT Bank CIMB Niaga Tbk
Entitas Anak Subsidiary
PT Gelora Djaja PT Gelora Djaja
Pihak ketiga Third party
PT Bank CIMB Niaga Tbk 18.297.634.250
21.075.634.250 PT Bank CIMB Niaga Tbk
Sub-total 22.679.298.201
26.810.328.010 Sub-total
Dikurangi utang bank jangka panjang yang akan jatuh
Less current maturities of tempo dalam satu tahun
long-term bank loans Perusahaan
The Company
PT Bank Central Asia Tbk 1.176.059.619
1.176.059.619 PT Bank Central Asia Tbk
PT Bank CIMB Niaga Tbk 1.147.500.000
1.530.000.000 PT Bank CIMB Niaga Tbk
Entitas Anak Subsidiary
PT Gelora Djaja PT Gelora Djaja
PT Bank CIMB Niaga Tbk 5.556.000.000
5.556.000.000 PT Bank CIMB Niaga Tbk
Sub-total 7.879.559.619
8.262.059.619 Sub-total
Utang bank jangka panjang - setelah dikurangi bagian
yang akan jatuh tempo Long-term bank loans - net
dalam satu tahun of current maturities
Perusahaan The Company
PT Bank Central Asia Tbk 2.058.104.332
2.646.134.141 PT Bank Central Asia Tbk
PT Bank CIMB Niaga Tbk 382.500.000
PT Bank CIMB Niaga Tbk
Entitas Anak Subsidiary
PT Gelora Djaja PT Gelora Djaja
PT Bank CIMB Niaga Tbk 12.741.634.250
15.519.634.250 PT Bank CIMB Niaga Tbk
Sub-total 14.799.738.582
18.548.268.391 Sub-total
Total 86.571.077.951 325.211.432.911
Total
1. PT Bank CIMB Niaga Tbk 2.
1. PT Bank CIMB Niaga Tbk Perusahaan
The Company
Berdasarkan Perjanjian
Kredit No.0793PKCSC.Jatim-MARX2006 tanggal
20 Oktober 2006, Perusahaan melakukan perjanjian kredit dengan PT Bank CIMB Niaga
Tbk CIMB NIAGA. Perjanjian kredit tersebut telah diubah dari waktu ke waktu, perubahan
terakhir terjadi pada tanggal 15 Oktober 2012, yang mengenai perpanjangan jangka waktu
fasilitas kredit. Rinciannya adalah sebagai berikut:
Based on
Loan Agreement
No. 0793PKCSC.Jatim-MARX2006, dated
October 20, 2006, the Company entered into a loan agreement with PT Bank CIMB Niaga Tbk
CIMB NIAGA. The loan agreement has been amended several times, the latest amendment
was made on October 15, 2012 which extends the term of the credit facility. Details are as
follows:
Indonesian language.
PT WISMILAK INTI MAKMUR TBK DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2013 dan 31 Desember 2012
Disajikan dalam Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain PT WISMILAK INTI MAKMUR TBK
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Ended June 30, 2013 and December 31, 2012
Expressed in Rupiah, unless Otherwise Stated
Lampiran 529 Schedule
Utang Bank Jangka Pendek
Short-term Bank Loan - Fasilitas Cerukan Bank digunakan untuk
aktivitas operasional dan pembelian bahan baku dengan nilai pinjaman maksimum
sebesar Rp5.000.000.000.
Fasilitas ini
berlaku hingga tanggal 19 November 2013, dengan tingkat suku bunga efektif sebesar
10,25 per tahun dan diperpanjang selama satu tahun berdasarkan perubahan perjanjian
kredit tersebut diatas. Perusahaan tidak memiliki saldo hutang bank atas fasilitas ini
pada tanggal 30 Juni 2013 dan 31 Desember 2012.
- The Bank Overdraft Facility is used for operational activities and purchasing of raw
materials with
maximum credit
limit amounting to Rp5,000,000,000. This facility
will be effective until November 19, 2013 with an effective interest rate of 10.25 per
annum and extended for one year based on the latest amendment as mentioned above.
The Company has no outstanding bank loan from this facility as of June 30, 2013 and
December 31, 2012.
- Kredit Fixed Loan digunakan untuk modal kerja dan pembelian bahan baku, dengan nilai
pinjaman maksimum
sebesar Rp3.000.000.000. Fasilitas ini akan jatuh
tempo pada tanggal 19 November 2013. Tingkat suku bunga efektif sebesar 10,25
per tahun. Pada tanggal 31 Desember 2012, saldo
untuk pinjaman
ini sebesar
Rp3.000.000.000.
- The Fixed Loan facility is used for working capital and purchasing raw materials, with
maximum credit
limit amounting
to Rp3,000,000,000. This facility will mature on
November 19, 2013. The effective interest rate for this facility is 10.25 per annum. As
of December 31, 2012, the outstanding loan balance for this facility amounted to
Rp3,000,000,000, respectively.
Utang Bank Jangka Panjang
Long-term Bank Loan - Kredit Investasi 1 digunakan untuk membeli
mesin yang memproduksi filter rokok reguler. Nilai
pinjaman maksimum
pada fasilitas
ini adalah
sebesar Rp5.000.000.000. Fasilitas ini memiliki masa
tenggang selama 9 bulan yang akan jatuh tempo dan dibayar lunas pada tanggal
9 November 2012 dan tidak diperpanjang setelahnya. Tingkat bunga efektif untuk
fasilitas ini adalah sebesar 10,25 per tahun.
-
The Credit Investment Loan 1 is used to buy a new machine line producing regular
cigarettes filter.
The maximum
credit limit
on this
facility amounted
to Rp5,000,000,000. This facility include nine
months grace period which will mature and be paid on November 9, 2012 and was not
extended thereafter. The effective interest rate for this facility is 10.25 per annum.
- Kredit Investasi 2 digunakan untuk membeli mesin baru yang memproduksi filter rokok
mild, dengan nilai pinjaman maksimum sebesar
Rp7.650.000.000. Fasilitas
ini memiliki masa tenggang selama 9 bulan dan
akan jatuh tempo pada tanggal 25 Maret 2014. Tingkat bunga efektif untuk fasilitas ini adalah
sebesar 10,25 per tahun. Pada tanggal 30 Juni 2013 dan 31 Desember 2012, saldo untuk
pinjaman
ini masing-masing
sebesar
Rp1.147.500.000 dan Rp1.912.500.000.
- Credit Investment Loan 2 is used to buy a new machine line producing mild cigarettes
filter with maximum credit facility amounting to Rp7,650,000,000. This facility include nine
months grace period which will mature on March 25, 2014. The effective interest rate
for this facility is 10.25 per annum. As of June 30, 2013 and December 31, 2012, the
outstanding loan balance for this facility amounted
to Rp1,147,500,000
and Rp1,912,500,000, respectively.
14. UTANG BANK lanjutan 14. BANK LOANS continued
