www.eprints.undip.ac.id © Master Program in Linguistics, Diponegoro University
42
BAB III METODE PENELITIAN
Pada bab ketiga ini, penulis akan menyajikan tiga sub-bab, antara lain metode dan teknik pengumpulan data, metode dan teknik analisis data, serta
metode panyampaian hasil analisis penelitian.
3.1. Metode dan Teknik Pengumpulan Data
Sudaryanto 1993 megungkapkan dua macam metode yaitu metode simak dan metode catat, serta beberapa teknik dalam pengumpulan data .
Penelitian ini menggunakan metode simak. Berbeda dengan metode catat yang lebih menekankan pengumpulan data dengan cara wawancara, metode
simak menggunakan cara menyimak penggunaan-penggunaan suatu bahasa tertentu. Dengan dasar metode ini, peneliti melakukan penelitian dengan
cara menyimak penggunaan kosakata bahasa serapan BB dalam BJ yang ditemukan pada buku Nederlandse Woorden Wereldwijd Sijs, 2010 yang
berisi kosakata-kosakata BB yang diserap dalam berbagai bahasa di dunia. Peneliti menggunakan teknik catat sebagai metode lanjutan
Sudaryanto, 1993: 133-135. Sebagaimana dipaparkan oleh Sudaryanto 1993, teknik ini menggunakan cara mencatat hasil temuan yang
www.eprints.undip.ac.id © Master Program in Linguistics, Diponegoro University
43 dikumpulkan oleh peneliti. Data yang didapat oleh peneliti berupa kosakata
dari buku Nederlandse Woorden Wereldwijd Sijs, 2010 dicatat satu per satu ke dalam buku catatan peneliti. Catatan data berupa daftar kosakata
tersebut diperiksa kembali oleh peneliti ke dalam kamus Jawa-Belanda Javaans-Nederlands Woordenboek Albada dan Pigeaud, 2007 agar dapat
dipastikan bahwa data tersebut merupakan data yang valid. Langkah selanjutnya yang dilakukan oleh peneliti setelah memastikan data tersebut
valid adalah proses analisis data hasil penelitian.
3.2. Metode dan Teknik Analisis Data
Metode analisis data menurut Sudaryanto 1993: 13-16 dibagi menjadi dua metode pokok, yaitu metode padan dan metode agih. Metode
padan menggunakan analisis di luar faktor kebahasaan antara lain referen bahasa, organ wicara, bahasa langue lain, perekam dan pengawet bahasa,
serta orang yang menjadi mitra tutur. Lain halnya dengan metode padan yang mendasarkan analisisnya
dengan faktor-faktor di luar kebahasaan, metode agih dalam proses analisisnya berdasar pada faktor-faktor di dalam bahasa itu sendiri. Faktor-
faktor penentu dalam metode agih antara lain kata kata ingkar, adverbia, preposisi, dll., fungsi-fungsi sintaksis subjek, predikat, objek, dll., klausa,
titinada, sukukata, dan sebagainya Sudaryanto, 1993:16.
www.eprints.undip.ac.id © Master Program in Linguistics, Diponegoro University
44 Berdasarkan penjabaran singkat mengenai dua metode analisis ilmiah
di atas, penulis menggunakan baik metode padan maupun metode agih sebagai metode analisis data. Penulis menggunakan kedua metode tersebut
karena data yang didapat oleh penulis merupakan kata-kata serapan antara dua bahasa yaitu BB dan BJ yang dianalisis pada tingkat fonetis, sehingga
data tersebut tidak terlepas dari faktor internal maupun faktor eksternal kebahasaan.
Teknik yang digunakan oleh penulis dalam menganalisis data penelitian ini adalah teknik baca markah BM Sudaryanto, 1993: 95
dengan teknik penyilangan dan penjajaran sebagai teknik pemerkuat Sudaryanto,
1993: 99.
Hal tersebut
dilakukan dengan
cara membandingkan perubahan-perubahan yang terjadi pada kosakata serapan
BB dalam BJ. Perubahan tersebut adalah perubahan yang terjadi dalam ranah fonetis, baik itu perubahan bunyi vokal, diftong maupun perubahan
bunyi-bunyi konsonan pada kata-kata dalam BJ yang diserap dari BB. Peneliti juga mencari penyebab yang mendasari perubahan-perubahan pada
bunyi-bunyi tersebut. Penyebab-penyebab tersebut dapat berasal dari dalam aspek kebahasaan maupun aspek-aspek di luar kebahasaan. Aspek-aspek
kebahasaan yang dimaksud adalah faktor-faktor seperti perbedaan kepemilikan suatu bunyi pada kedua bahasa, sedangkan aspek di luar
kebahasaan adalah faktor adat, budaya serta kebiasaan masing-masing penutur bahasa, baik penutur BB maupun penutur BJ.
www.eprints.undip.ac.id © Master Program in Linguistics, Diponegoro University
45
3.3. Langkah-langkah Analisis Data
Kategori