395
4.3. Bahasa Balik
Bahasa balik per t ama kali ada ket ika bahasa ini dicipt akan oleh nar apidana yang ada didalam penjar a unt uk menghindar i
pet ugas dar i komunikasi – komunikasi yang dilakukan ant ar nar apidana unt uk medapat kan nar koba didalam penjar a. Keadaan
penjar a yang sangat ket at sangat menyulit kan par a nar apidana unt uk mendapat kan bar ang t er lar ang t er sebut unt uk dikomsumsi
didalam sel penjar a. Pada saat it u pengger ak sekaligus pencipt a bahasa ini
kemudian mener apkan bahasa ini unt uk melakukan komunikasi agar pet ugas tidak menget ahui komunikasi apa yang sedang
dilakukan oleh par a nar apidana. Bahasa balik ini dicipt akan dengan membalik kat a – kat a yang digabung menjadi kalimat
sehingga kelihat an seper t i bahasa yang t er dengar pada umumnya seper t i ejaan bahasa indonesia yang benar . Ber i kut salah sat u
cont oh bahasa balik yang digunakan komunit as punk bekasi var ial:
Ateng: ul apa r abak noj ? Ter jemahan: Lu apa kabar jon?
botax: kiab bor , kana – kana igal anamid hin, at ak i nod igal adap niki b
ot t at . Ter jemahan: Baik bor, anak – anak lagi
dimana nih, kata Doni lagi pada bikin tatto
396 Ateng: ayi utig is, eug aguj kag mahap
is bor . At ik inisid aja apas uhat kana – kana adap inisek.
Ter jemahan: Iya gitu si, gue juga gak paham si bor. Kita disini aja sapa tahu
anak – anak pada kesini Botax: Ayi eug aguj ada nasur u amas
dave bor uam ileb hp is dave, at ak aid hur us umet ek inisid bor .
Ter jemahan: Iya gue juga ada ur usan sama dave bor mau beli hp si dave, kata
dia sur uh ketemu disini bor Dave: hadu adap inisid aja lau jon, eug
bais umet ek inib eug idat id hamur , anamig at ak is at eng ul nengep nikib
ot t at ? Ter jemahan: Udah pada disini aja lau
jon, gue habis ketemu bini gue tadi dir umah, gimana kata si ateng lu pengen
bikin tatto? Botax: Ioy dave ini eug aguj ir ad itad id
inis, anamig ul idaj lauj kag? Eug nir ayab inis.
Ter jemahan: Yoi dave ini gue juga dar itadi disini, gimana lu jadi jual gak?
Dave: Yauds anam tiud ul, eug aguj igal hut ub t iud jon t aub nikib ott at aguj.
397 Ter jemahan: Yaudah mana duit lu, gue
juga lagi butuh duit jon buat bikin tatto juga.
5. POLA INTERAKSI KOMUNITAS PUNK BEKASI VARIAL