PT TUNAS BARU LAMPUNG Tbk DAN ENTITAS ANAK
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian 30 Juni 2012 dan 31 Desember 2011, serta untuk
Periode-periode Enam Bulan yang Berakhir 30 Juni 2012 dan 2011
PT TUNAS BARU LAMPUNG Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements June 30, 2012 and December 31, 2011,
and for the Six Months Period Ended June 30, 2012 and 2011
- 112 - Suku bunga per tahun pada atas Fasilitas 1,
2 dan 3 masing-masing 2,00, 1,85 dan 1,50 diatas biaya dana cost of fund
Natixis. The annual interest rates in 2008 on
Facilities 1, 2 and 3 are 2.00, 1.85 and 1.50, respectively, above cost of fund of
Natixis.
Pada tanggal 30 Juni 2012 dan 31 Desember 2011, fasilitas dari Natixis tidak
digunakan. As of June 30, 2012 and December 31,
2011, there’s no outstanding loan balance
on facility from Natixis. Pada tanggal 30 Juni 2012 dan 31
Desember 2011,
setoran jaminan
sehubungan dengan fasilitas kredit dari Natixis adalah nihil.
As of June 30, 2012 and December 31, 2011, the balance of margin deposit
related to the loan facility from Natixis amounted to nil.
k. Perjanjian Jasa Verifikasi Persediaan dengan PT Superintending Company of
Indonesia Persero Sucofindo dan Natixis Cabang Singapura Natixis
k. Stock Verification Services Agreement
with PT Superintending Company of Indonesia Persero Sucofindo and
Natixis Singapore Branch Natixis
Pada tanggal
25 September
2008, sehubungan dengan perolehan fasilitas
pinjaman dari Natixis, maka Perusahaan, Natixis
dan Sucofinco
mengadakan Perjanjian
Jasa Verifikasi
Persediaan Stock Verification Services Agreement.
Berdasarkan perjanjian tersebut, Sucofindo akan
melakukan jasa
verifikasi atas
persediaan di dalam tangki Perusahaan di Desa Way Lunik, Kecamatan Panjang,
Bandar Lampung. Persediaan tersebut merupakan
jaminan Perusahaan
atas pinjaman yang diperoleh Perusahaan dari
Natixis Catatan 40.j.
On September 25, 2008, in connection with the working capital credit facilities obtained
from Natixis, the Company, Natixis and Sucofindo entered into a Stock Verification
Services
Agreement. Based
on the
agreement, Sucofindo will verify the inventories stored in the Company’s tanks
located at Desa Way Lunik, Kecamatan Panjang, Bandar Lampung. The inventories
are used as collateral on the working capital credit facilities from Natixis Note 40.j.
Sehubungan dengan jasa verifikasi tersebut, Perusahaan
setuju untuk
membayar Sucofindo imbalan tertentu setiap bulannya
termasuk atas jasa-jasa tambahan jika ada.
In relation with the verification services above, the Company agreed to pay to
Sucofindo certain monthly fees including additional services, if any.
l. Etiket Merek
l. Brand Etiquettes
Perusahaan memiliki etiket merek atas produk yang dihasilkannya sebagai berikut:
The Company has the following brand etiquettes on its products:
1. Etiket merek “Kompas” untuk rupa-rupa
produk sabun, minyak goreng, bahan pembersih dan kosmetika.
1. Brand etiquette “Kompas” for various
products of soap, cooking oil, cleaner and cosmetics.
2. Etiket merek “Gunung Agung” untuk
rupa-rupa produk minyak goreng dan margarin.
2. Brand etiquette “Gunung Agung” for
various products of cooking oil and margarine.
3. Etiket merek “Bumi Waras B.W.”
untuk rupa-rupa produk sabun, bahan pembersih dan kosmetika.
3. Brand etiquette “Bumi Waras B.W.”
for various products of soap, cleaner and cosmetics.
4. Etiket merek “Rossy” untuk rupa-rupa
produk sabun. 4.
Brand etiquette “Rossy” for various products of soap.
5. Etiket merek “Burung Merak” untuk
rupa-rupa produk minyak kelapa, minyak goreng dan margarin.
5. Brand etiquette “Burung Merak” for
various products of coconut oil, cooking oil and margarine.
PT TUNAS BARU LAMPUNG Tbk DAN ENTITAS ANAK
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian 30 Juni 2012 dan 31 Desember 2011, serta untuk
Periode-periode Enam Bulan yang Berakhir 30 Juni 2012 dan 2011
PT TUNAS BARU LAMPUNG Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements June 30, 2012 and December 31, 2011,
and for the Six Months Period Ended June 30, 2012 and 2011
- 113 - 6.
Etiket merek “Tawon” untuk rupa -rupa
produk minyak kelapa, minyak goreng, margarin dan selai.
6. Brand etiquette “Tawon” for various
products of coconut oil, cooking oil, margarine and jam.
7. Etiket merek “Segar” untuk rupa
-rupa produk sabun mandi.
7. Brand etiquette “Segar” for various
products of bath soap. 8.
Etiket merek “Rose Brand” untuk rupa -
rupa produk minyak kelapa, minyak goreng, margarin, mentega dan lemak
yang dapat dimakan. 8.
Brand etiquette “Rose Brand” for various products of coconut oil,
cooking oil, margarine, butter and consumable fat.
Masing-masing etiket merek terlampir pada sertifikat
merek yang
dimiliki oleh
Perusahaan selama 10 tahun terhitung sejak tanggal didaftarkan.
Each of the brand etiquette is attached to the certificates of trademark held by the
Company, which has a term of 10 years since the date of its registration.
m. Perjanjian Kerjasama Pembangunan dan Pengoperasian Dermaga dan Tangki
