Sonkeigo 尊敬語 Teineigo 寧語 Analisis Presuposisi dan Implikatur Dalam Keigo(敬語)(Kajian Pragmatik).

Universitas Kristen Maranatha LAMPIRAN II KLASIFIKASI DATA

3.1 Sonkeigo 尊敬語

1.1 田 : 新海 ク ー センター 存知 GL 2 : 25:34 2.13 学生 ： 来 注文 い 雑誌 覧 先生 ： う 僕 後 いい 学生 ：え？？先生 先 見 い KCT KH 2005:25 3.16 A : う 帰 B : ええ 沖縄 行 い A : う い 私 度 いい 行 い 料理 う ？ B : 母 喜 行 い A : 母 い 先輩 親孝行 KCT KH 2005:49 4.18 ： 礼 ······ 島岡 ：い 言 う 僕 勉強 いい ： 困 島岡 ： う 気持 い ： う FE J I 1991:126 5.22 妻 ： わ う い ：何 急 改 Universitas Kristen Maranatha JF 1988:4 6.20 井 ：先生 い 聞 斉藤：い 練習場 打 村瀬先 生 う テ 覧 村瀬：う 見 い試 気 悪い大 変 NGJ 6 :1994:43 2 Kenjougo 謙譲語 7.3 ：先輩 食 物 買わ い 長谷川 ：え 大丈 ：電池切 動 新 い 電池 入 長谷川 ： う わ ： い S N 3:15:08 8.10 ：あ 山本 間 う あ う い 山本 ：う ······ ？何 ：あ 碁 山本 ：ああ ああ あ う ？ : い 教え い い う 日本棋院 電話 い行 あ 初 ー いう 入 FEJI 1991:31 9.12 林 ：本日 国際交流課 参 林 田 い い い 田 : い 私 昨日 課 来 林 ： 田 出身 静岡 聞い 田 ：ええ う Universitas Kristen Maranatha 林 ：大学 ？ 田 ：富士大学 国際関係学 専攻 い 林 ：え！私 富士大 国際関係 ··· 田 ：え！ 木 先生 存知 林 ： 本当 世間 狭い！ KCT KH 2005:11

3.3 Teineigo 寧語

10.2 田 ：何 アン 王様 い Good Luck 3:14:20 11.4 山田 ： い ン ： 408 ン ............................................. ン ： ン 世話 う い 山田 ： ン ：あ う 気持 山田 ：あ う ····· ン ： ー ー う 山田 ： う あ う い M N I 1998:15 12.5A: 何 B: ーク 案内 A : え う B : ン ッ う A : 入会 う いい B : 用 記入 い KCT KH 2003:7 13.7 A: あ 間見 映画 主人公 B: ああ タ Universitas Kristen Maranatha WDTC 14.8 部長 ： 部屋 窓 閉 い え 部 ： 窓 開 WWDC 15.9 母親 ： い 行 い？ 郎 ： 外 大雪 WTAJ 16.11 山田 ： え ····· い い店 ···· あ 食 行 ···· 洋子 ：あ 山田 ：う 仕事 終わ 6 時 洋子 ：あ 山田 ：都 悪い 洋子 ：ええ あ ···· 山田 ： う あ来週 う 洋子 ： う え 食 行 い ····· 山田 ： う あ う 洋子 ：ええ ···· NJK 1991:66 17.14 郎 ：誰 聞い い 先輩 ： 聞い ？あ 人 知 う い 郎 ：え？？ ？？ KCT KH 2005:25 18.15 A ：先輩 転勤 うわ 聞 話 本当 B : 耳 早い 実 う 知 う 思 来月 福岡勤務 あ 実家 近 A :え い 緒 働 KCT KH 2005:49 19.17 A: う 寄 い B: あ ··· A: い B: 申 訳あ 日曜日 先 約束 あ Universitas Kristen Maranatha KCT KH 2005:59 20.19 木村 ： う 少 ：ええ あ 僕 日 う い 木村 ： い う ：あ 間 少 始 ····· 木村 ： 難 い う？ ：ええ あ 人 う い う 心配 ··· 木村 ：ああ 人 不安 ：ええ う 木村 ：うー ： 文語 強い方 紹 い い 思い ····· 木村 ：ああ う ····· ： い 週 1 回 い い い 質問 いい あ 礼 い 思い F EJI 1991:112 21.21 : 先生 相談 い あ 清水先生： い : 実 囲碁 先生 息子 英語 教え い 言わ ····· 清水先生：あ う ：ええ 断 困 FEJI 1991:76 22.23 A : う い B ： う い Universitas Kristen Maranatha A ： う う B ：いいえ うい BTN 1998:23 23.24 A : 日 映画 行 B : 日 会社 あ NJH 1993:195 24. 25 小川 ：山田 あ い 花 山田 ：ええ 窓 閉 いい 小川 ：風邪 引い 時 薬 飲 K S N K 1992:91-92 25.26 A: 午後 雨 降 家 帰 B:え 僕 傘 使 い NJK 1993:194 26.27 A :12 時 飯 行 B : い 行 う FK 1995:208 27.28 A : 次 試 絶対 勝 B : ええ KCT KH 2005:45 28.29 男性 : いぶ 込 い あ あ あい 狭 車 止 あ 女性 ：大丈 わ い 男性 ： い ··· ······ え 手 腕 いい 女性 ：あ う う 15 年 運転 い NGJ 1995 7 : 70 Universitas Kristen Maranatha 29.30 A : 14 歳 息子 い B : 大丈 A : 犬 い B : ああ あい ··· NGD 1993:9 30.31 A : ョン い B : 内線 3462 う い NGD 1993:9 31.32 部 ：次 部長 番 部長 ： 日 新 いク 打 部 ： イ ョッ ！ い！部長 腕 あ 部長 ：い 新 いク NGJ 1995 7 : 71 Universitas Kristen Maranatha BAB I PENDAHULUAN

1.1 Latar Belakang Masalah