Analisis Presuposisi dan Implikatur Dalam Percakapan Bahasa Jepang Yang Mengandung AIZUCHI ãç¸æ§ã(Kajian Pragmatik).
前提と含意における相槌の会話
前提と含意における相槌の会話
（語用論による考察）
アリフィア
0842010
マラナターキリスト教大学
文学部日本語学科
バンドン
2013
序論
日本語の会話の中で、日本人は人と話している時に、話し手にたいし
て聞き手は短いメッセージを使用する。この短いメッセージは「相槌」と言
う。「相槌」は、話し手が発話権を行使している間に、聞き手が話し手から
送られた情報を共有したことを伝える表現である。「相槌」は話を促進させ
るための機能を果たしている。この場合の相槌を内容は例えば、「はい」、
「ええ」、「うん」、「そう」、「そうですか」、「そうですね」、「へ
え」、「ほんとに」、「なるほど」、などである。
「相槌」は日本人の言語行動の一つとして挙げられる。この研究には
語用論アプローチが適切だと思われる。そのような考えから、相槌を分析す
るために前提と含意を使用にする。また、前提を通して意味が分かることが
でき、適当な会話の中で使うことができる。そのような考えに基づいて、筆
者は前提と含意を基に相槌について分析する。本論文では、「前提と含意に
おける相槌の会話」を研究する。
本論
語用論とは会話の意味を知るために言語以外のコンテキストからも見
なければならない、またコミュニケションにおける言語使用、特に文使用さ
れる文や状況と文との関係についての研究する。そのような考えに基づいて、
筆者は前提と含意を基に相槌について分析する。
前提は推理を行う場合、結論の基礎となる判断。（広辞苑、
1991:1471）
含意は意味を含むこと。表面には現れない意味を内蔵していること。
また、その意味。（広辞苑、1991:567）
日本語の会話においては聞き手が話し手の話を聞いているのだという
反応を表すことが大切である。その反応が会話をスムーズに運ばせるもので
ある。その反応あるいは応答の形の一つとして「相槌」がある。「相槌」は、
聞き手が話しての話に発する短いメッセージである。相槌の用法は社会的地
位と遠近関係によって左右される。本論文では、相槌の形を研究する。次の
例、
1. 「相づち詞」
一般に相槌といわれている。
お母さん
タエコ
お母さん
タエコ
お母さん
タエコ
お母さん
タエコ
お母さん
タエコ
お母さん
：やっぱり算数ダメだったのね
：うん、でも理科は４になったよ
ねえねえ夏休みどっか行くの？
：別に
：ねえねえどっか連れてって
：映画に連れてってあげるわよ
「つるのおんがえし」やってるんでしょ？
：そうじゃなくてどっか田舎！
：田舎？
：そう田舎のお祖母ちゃんの家とか
：お祖母ちゃんうちにいるじゃない
：お祖父ちゃん！
：。。は死んじゃったでしょ
うちは田舎がないのないものねだりしないで
ちょうだい
上記の対話における相槌は「うん」である。「うん」の機能は
聞き手が話し手の言うことをわかることを表す。「うん」は「はい」
のインフォーマルな形である。「うん」を使うことによって、話し手
と聞き手の関係が親しい関係にあることを示しているのである。
2. 「繰り返し」
聞き手は話しての話を聞きながら、相手の直前の発話の－部または全
部を繰り返すことがある。
女の子
タエコ
女の子
タエコ
女の子
タエコ
女の子
タエコ
女の子
：タエコちゃん、毎朝ちゃんとラジオ体操来て
エライ わね
：みんあは田舎へ行っちゃってるのよ
：タエコちゃんはどこか行かないの？
：行く！
：どこ？
：あたみ！
：あたみ？あたみに何しに行くの？
：お風呂入りに行くの！
：ふうん。。
上記の対話における相槌は「あたみ」である。この言葉は繰り
返し形である。
3. 「言い換え」
相槌詞や話しての発話の繰り返しのほかに、他の語句による言い
A
B
:同じ年に入ったんですけど。
:同期生
上記の対話における相槌は「同期生」である。この「同じ年」
という言葉は「同期生」という言葉に変えられた。
結論
データにおける「前提と含意における相槌の会話」を分析した結果、
以下のような結論を導くことが出来る。日本語の会話においては聞き手が話
し手の話を聞いているのだという反応を表すことが重要であり。相槌の用法
は社会的地位と遠近関係によって左右される。このことは分析のデータを通
して、相槌をする聞き手の中に意図と目的があるということが分かる。使用
される相槌は意味を理解して、会話の中で特別な意味も見られるようになる。
したがって、会話の中で前提と含意も分かることができる。
会話にある前提は隠せる意味がある。前提はまとめの基本になる。し
かし、含意はまとめの予想になる。したがって、前提は含意を生むことがわ
かる。
!
"
#
$ #
&
'
%
'
!
!
"
""
#
""
課長
：１０日も休暇取るっていうからてっきり海外旅行だ
と思っていたんだがね山形の田舎へ行くんだって。。
タエコ
：はい
課長
：失恋でもしたの？
タエコ
：田舎にあこがれてるんです
お母さん
タエコ
：やっぱり算数ダメだったのね
：うん、でも理科は４になったよ
ねえねえ夏休みどっか行くの？
お母さん
：別に
タエコ
：ねえねえどっか連れてって
お母さん
：映画に連れてってあげるわよ
「つるのおんがえし」やってるんでしょ？
タエコ
：そうじゃなくてどっか田舎！
お母さん
：田舎？
タエコ
：そう田舎のお祖母ちゃんの家とか
お母さん
：お祖母ちゃんうちにいるじゃない
タエコ
：お祖父ちゃん！
お母さん
：。。は死んじゃったでしょ
うちは田舎がないのないものねだりしないで
ちょうだい
ナナコ
タエコ
：今からじゃどこもいっぱいで旅行なんでムリよ
：でもどっか行きたい
お祖母ちゃん
：大野屋 は
お母さん
：え？
お祖母ちゃん
：大野屋ならよく行くからひと部屋ぐらいあけて
くれるんじ ゃないかい
タエコ
：そうそれどこどこ
ナナコ
：そうよ。大野屋がいいわ、タエコ行ったことないし
お母さん
：そうねえ。。
タエコ
：ねっねっそれ山？海？
ヤエコ
：あたみよ
タエコ
：え。。あたみ
ナナコ
：おもしろいわよいろんなあ風呂があって
ヤエコ
：そう！おっきいローマ風呂っていうのがあるのよ
ナナコ
：そうよ。小さいお風呂もたくさんあるのよスワン風
呂とか三色スミレ風呂とか
タエコ
：三色スミレ風呂。。
お母さん
：そうねえ。。お父さんはお仕事だからあなたたち
４人で行ってらっしゃい
ナナコ,ヤエコ ：えっ
ヤエコ
：私たちも。。。
ナナコ
：行く？
女の子
：タエコちゃん、毎朝ちゃんとラジオ体操来て
エライ わね
タエコ
：みんあは田舎へ行っちゃってるのよ
女の子
：タエコちゃんはどこか行かないの？
タエコ
：行く！
女の子
：どこ？
タエコ
：あたみ！
女の子
：あたみ？あたみに何しに行くの？
タエコ
：お風呂入りに行くの！
女の子
：ふうん。。
ナナコ
タエコ
：もしもし岡島ですが
：ナナコ姉さん私タエコ今日出発するけど、
ミツオ義兄さんから 本家に言 伝てないかと思って
ナナコ
：うーん特にないみたい。。
あっそうだナオコちゃんにクッキーでも買ってって
くれないミツオおじちゃんと私からってあとで返す
から
タエコ
：いいわよよろしく言っといたげる
お母さんは？
ナナコ
：今日はお出かけでもあこってたわよあなたお見合い
断ったでしょ
タエコ
：お母さんたらそればっか
ナナコ
：でも考えた方がいいわよあなたももう若くないんだ
からそれに去年は野良仕事まで手伝ったんだって
タエコ
：そうよ！稲刈り！ 今年はね紅花摘むの
ナナコ
：紅花？
タエコ
：そう！ せっかくナナコ姉さんのおかげで田舎が
持てたんだ！フフフ
タエコ、ナナコ、ヤエコ：わあ。。
ヤエコ
：食べたことある？
ナナコ
：ない初めて
タエコ
：あたしがおねだりしたんだからね
ヤエコ
：わかってるわよ
ナナコ
：どこで買ったのお父さん
お父さん
：銀座
お母さん
：高かったでしょう
ヤエコ
：これどうやって食べるのかな
ナナコ
：輪っかに切るのよ
ヤエコ
：どうやって？
ナナコ
：知らない
お母さん
：今度の日曜日に食べましょ
タエコ
：えっ！今日食べないの
お母さん
：だって食べ方わからないでしょ
タエコ
：ん。。
ヤエコ
：バナナ食べよっと
タエコ
：あたしも
お祖母ちゃん
：あったかい国にはめずらしい果物があるんだねえ
ナナコ
：ただいまパイナップルの食べ方わかったよ
ヤエコ、タエコ ：えーっ！ほんと！
お父さん
：気をつけて切れよ
。。。。。。。。
お父さん
：なるほど
ナナコ
：ホラ、お皿お皿
ヤエコ
：ええ、ああ、そ。。そうね
6人
：いただきます
。。。。。。。。
タエコ
：かたい
お父さん
：たいしたもんじゃないな
ナナコ
：あんまり甘くないのね
ヤエコ
：缶詰とぜんぜん味がちがうよ
お祖母ちゃん
：長生きするといろんな経験するよ
ヤエコ
：タエコにあげる
ナナコ
：あたしも
タエコ
：ああ。。おいしい
お父さん
：腹こわすぞ
ヤエコ
：なんだつまんないの
ナナコ
：バナナの方がずっとおいしいわね
ヤエコ
：ほんとほんと
ナナコ
：やっぱり果物の王様はバナナかしらね
ヤエコ
：バナナ食べたい
女の子 1
女の子 2
：岡島さんって人いますか
：ああ。。あの人よ
女の子 1
：広田君が５組の岡島さんのこと好きなんですって
ウフフフ。。ァハハハ。。行こっ！急いで早く！
タエコ
：ふーん。。
。。。。。。。。
ツネコ
：ねえ。。どこどこどこ？
トコ
：あそこよ
アイコ
：はあ。。ほんとだ！
タエコ
：わあ。。
ツネコ
：広田君てどんな人？
アイコ
：しらない
トコ
：わたしも
ツネコ
：タエコちゃん本当に知らないの？
タエコ
：し。。し。。知らないぜんぜん！
ツネコ
男の子
：広田君ってどの人ですか
：あっ５組の子だ
女の子 1
：ヒロ呼んでるわよ
ヒロ
：はいぼくです
ツネコ
：す。。すけべ横町に変なこと書かないで下さい
ヒロ
：えっ！
ツネコ
：岡島さんがそう言ってました
ヒロ
：俺何も書いてない
女の子 1
：あらヒロ５組の岡島って子が好きだって言って
たじゃない
女の子 2
：そうだよそうだ
女の子 1
：だから書いてあげたのに
ヒロ
：えーっ！
タエコ
：知ってた？
トコ
：うん
タエコ
：ほんとに
トコ
：４年生の時にお母さんから教えてもらった私は発育
がいいからって
タエコ
：発育？
トコ
：そうよ身長が高い子や太った子は早く生理になるん
ですってだからほら榎本さんとかオノブとかリエ
ちゃんなんかもう生理あるんじゃない
タエコ
：へえ。。
ツネコ
：ねえねえねえ。。あれ買う？
トコ
：私は買う
ツネコ
：やっぱり
トコ
：タエコちゃんも買うでしょ
タエコ
：う。。うん
トコ
：買った方がいいと思うな
ほら保健の先生も言ってたじゃないいずれ必要
だって
ツネコ
：そうよね！
A： 箱根で仕事をしているとね、鳥の声がライブで聞けるんだよね。
B：テープじゃないんですね。
A：同じ年に入ったんですけど。
B：同期生。
A：退団してから、こんなに大変だとは思わなかったです。
B：おやめになってから。
課長
：１０日も休暇取るっていうからてっきり海外旅行だ
と思っていたんだがね山形の田舎へ行くんだって。。
タエコ
：はい
課長
：失恋でもしたの？
タエコ
：田舎にあこがれてるんです
タエコ、ナナコ、ヤエコ：わあ。。
ヤエコ
：食べたことある？
ナナコ
：ない初めて
タエコ
：あたしがおねだりしたんだからね
ヤエコ
：わかってるわよ
ナナコ
：どこで買ったのお父さん
お父さん
：銀座
お母さん
：高かったでしょう
ヤエコ
：これどうやって食べるのかな
ナナコ
：輪っかに切るのよ
ヤエコ
：どうやって？
ナナコ
：知らない
お母さん
：今度の日曜日に食べましょ
タエコ
：えっ！今日食べないの
お母さん
：だって食べ方わからないでしょ
タエコ
：ん。。
ヤエコ
：バナナ食べよっと
タエコ
：あたしも
お祖母ちゃん
：あったかい国にはめずらしい果物があるんだねえ
ナナコ
：ただいまパイナップルの食べ方わかったよ
ヤエコ、タエコ ：えーっ！ほんと！
お父さん
：気をつけて切れよ
。。。。。。。。
お父さん
：なるほど
ナナコ
：ホラ、お皿お皿
ヤエコ
：ええ、ああ、そ。。そうね
6人
：いただきます
。。。。。。。。
タエコ
：かたい
お父さん
：たいしたもんじゃないな
ナナコ
：あんまり甘くないのね
ヤエコ
：缶詰とぜんぜん味がちがうよ
お祖母ちゃん
：長生きするといろんな経験するよ
ヤエコ
：タエコにあげる
ナナコ
：あたしも
タエコ
：ああ。。おいしい
お父さん
：腹こわすぞ
ヤエコ
：なんだつまんないの
ナナコ
：バナナの方がずっとおいしいわね
ヤエコ
：ほんとほんと
ナナコ
：やっぱり果物の王様はバナナかしらね
ヤエコ
：バナナ食べたい
女の子 1
女の子 2
：岡島さんって人いますか
：ああ。。あの人よ
女の子 1
：広田君が５組の岡島さんのこと好きなんですって
ウフフフ。。ァハハハ。。行こっ！急いで早く！
タエコ
：ふーん。。
。。。。。。。。
ツネコ
：ねえ。。どこどこどこ？
トコ
：あそこよ
アイコ
：はあ。。ほんとだ！
タエコ
：わあ。。
ツネコ
：広田君てどんな人？
アイコ
：しらない
トコ
：わたしも
ツネコ
：タエコちゃん本当に知らないの？
タエコ
：し。。し。。知らないぜんぜん！
ツネコ
男の子
：広田君ってどの人ですか
：あっ５組の子だ
女の子 1
：ヒロ呼んでるわよ
ヒロ
：はいぼくです
ツネコ
：す。。すけべ横町に変なこと書かないで下さい
ヒロ
：えっ！
ツネコ
：岡島さんがそう言ってました
ヒロ
：俺何も書いてない
女の子 1
：あらヒロ５組の岡島って子が好きだって言って
たじゃない
女の子 2
：そうだよそうだ
女の子 1
：だから書いてあげたのに
ヒロ
：えーっ！
お母さん
タエコ
：やっぱり算数ダメだったのね
：うん、でも理科は４になったよ
ねえねえ夏休みどっか行くの？
お母さん
：別に
タエコ
：ねえねえどっか連れてって
お母さん
：映画に連れてってあげるわよ
「つるのおんがえし」やってるんでしょ？
タエコ
：そうじゃなくてどっか田舎！
お母さん
：田舎？
タエコ
：そう田舎のお祖母ちゃんの家とか
お母さん
：お祖母ちゃんうちにいるじゃない
タエコ
：お祖父ちゃん！
お母さん
：。。は死んじゃったでしょ
うちは田舎がないのないものねだりしないで
ちょうだい
ナナコ
タエコ
：今からじゃどこもいっぱいで旅行なんでムリよ
：でもどっか行きたい
お祖母ちゃん
：大野屋 は
お母さん
：え？
お祖母ちゃん
：大野屋ならよく行くからひと部屋ぐらいあけて
くれるんじ ゃないかい
タエコ
：そうそれどこどこ
ナナコ
：そうよ。大野屋がいいわ、タエコ行ったことないし
お母さん
：そうねえ。。
タエコ
：ねっねっそれ山？海？
ヤエコ
：あたみよ
タエコ
：え。。あたみ
ナナコ
：おもしろいわよいろんなあ風呂があって
ヤエコ
：そう！おっきいローマ風呂っていうのがあるのよ
ナナコ
：そうよ。小さいお風呂もたくさんあるのよスワン風
呂とか三色スミレ風呂とか
タエコ
：三色スミレ風呂。。
お母さん
：そうねえ。。お父さんはお仕事だからあなたたち
４人で行ってらっしゃい
ナナコ,ヤエコ ：えっ
ヤエコ
：私たちも。。。
ナナコ
：行く？
女の子
：タエコちゃん、毎朝ちゃんとラジオ体操来て
エライ わね
タエコ
：みんあは田舎へ行っちゃってるのよ
女の子
：タエコちゃんはどこか行かないの？
タエコ
：行く！
女の子
：どこ？
タエコ
：あたみ！
女の子
：あたみ？あたみに何しに行くの？
タエコ
：お風呂入りに行くの！
女の子
：ふうん。。
ナナコ
タエコ
：もしもし岡島ですが
：ナナコ姉さん私タエコ今日出発するけど、
ミツオ義兄さんから 本家に言 伝てないかと思って
ナナコ
：うーん特にないみたい。。
あっそうだナオコちゃんにクッキーでも買ってって
くれないミツオおじちゃんと私からってあとで返す
から
タエコ
：いいわよよろしく言っといたげる
お母さんは？
ナナコ
：今日はお出かけでもあこってたわよあなたお見合い
断ったでしょ
タエコ
：お母さんたらそればっか
ナナコ
：でも考えた方がいいわよあなたももう若くないんだ
からそれに去年は野良仕事まで手伝ったんだって
タエコ
：そうよ！稲刈り！ 今年はね紅花摘むの
ナナコ
：紅花？
タエコ
：そう！ せっかくナナコ姉さんのおかげで田舎が
持てたんだものしっかり田舎の気分ば味わって
くるっす！フフフ
ナナコ
：フフフよしなさいよ たまの休みなんだから あんな
古い家にとまったりしないで オシャレな
ベンション なんかで“おいしい生活”すれば
いいのにステキな彼氏にめぐりあえるかもよ
タエコ
：ダメダメそれじゃあ大野屋の三色スミレ風呂に
なっちゃう
ナナコ
：大野屋？あーあーあー！この前聞いたあれね。
ハハ ハハハあなたまだあんなことにこだわってる
のあなたって大変な過去を背負って生きてんのねえ
ハハハハ。。
タエコ
トコ
：知ってた？
：うん
タエコ
：ほんとに
トコ
：４年生の時にお母さんから教えてもらった私は発育
がいいからって
タエコ
：発育？
トコ
：そうよ身長が高い子や太った子は早く生理になるん
ですってだからほら榎本さんとかオノブとかリエ
ちゃんなんかもう生理あるんじゃない
タエコ
：へえ。。
ツネコ
：ねえねえねえ。。あれ買う？
トコ
：私は買う
ツネコ
：やっぱり
トコ
：タエコちゃんも買うでしょ
タエコ
：う。。うん
トコ
：買った方がいいと思うな
ほら保健の先生も言ってたじゃないいずれ必要
だって
ツネコ
：そうよね！
A：箱根で仕事をしているとね、鳥の声がライブで聞けるんだよね。
B：テープじゃないんですね。
A：同じ年に入ったんですけど。
B：同期生。
A：退団してから、こんなに大変だとは思わなかったです。
B：おやめになってから。
!
! "#$% $& !
'
!('
%
) $#
#*!#*
+*
!
, "
.
% %#
-
/-$$. "#$% $& !
+0#
/1 2#%1 !
1 . !2 $$
"/ 3 %
2 1#
" '2
) $#
"5
+ ) $#
4
) $#
6 7 %* ! * 3% *!
4
4
5 %
!
4
)#
) !# ) $#
!
"
#
$ %
&
$
!
! !
' ('
!
! #
%
)
&
%
!
%
!
)
* !
「相槌」
+
,''- ,
相槌は日本語の会話の中で、話を促進させるための機能を果たして
いる。
%
)
"
%
%
)
%
%
%
%
.
%
!
!
&
!
%
/
「はい」、「ええ」、
「そう」、「うん」、「そうですか」、「へえ」、「そうですね」、「ほ
%
%
んとうに」 $
, 1 暮れから正月の七日にかけてね、オーストラリアのシドニ
ーに出かけてね
2 へえ
1 真夏の太陽の下で、泳いできたんだ
2 そう
.
,' ' 0
1
2
1
2
1
2
1
2
2
$
5
$
4
!
1
3)
&
.
,' ' 0
6
%
「へえ」 「そう」
,
「へえ」
!
"
「そう」
&
6
!
%
7
!
!
!
6
$
%
.
* %
,' 0 (
*
%
&
"
"
#$
6 "
%
2 &
8
6
%
"
!
*
"
%
6 "
# 8
,''0 ,(-
&
"
"
&
7
!
!
!
!
「公理」
「結束性」
「前提」
「一貫性」
"
「含意」
「指示」
「推論」
"
「直示性」
*
「前提」
「含意」
6
「前提」
)
,'
#$
(
%
昨日銀座を歩いていたらね
うん
万里子を見かけたのよ
ほんとうに
それで、声をかけたらね
うん
知らん顔をしてそっぽ向いちゃったの
ええ、ほんとう？
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
"
"
##
$
1
2
1
2
1
2
1
2
%
!
8
$
2
)
8
*!
9 +
4
*
:
4
.
6
%
(
,' ' 0
%
「うん」 「 ほんとうに」、
&
「ええほんとう」
「うん」
&
%
!
%
「うん」
「はい」
「はい」 "
「うん」 7 「ほんとうに」、 「ええほんとう」
!
%
6
%
&
「うん」
;
)
',
!
「含意」
%
!
%
#$
%
2
1
2
1
2
このごろとても忙しいだろう
そうですね
だから、息抜きに旅行をしたいと思って、交通公社に行っ
てみたんだけどね
ええ
切符がなかなか手に入らなかったんだ
そうですか
それで、結局は旅行をやめてしまったわけ
そうなんですか
1
2
1
&
1
2
1
2
1
2
1
$
##
2
1
2
1
1
2
)
!
!
"
2
1
2
1
2
!
!
%
8
.
2
)
2
4
4
.
6
%
%
&
「そうですね」 「ええ」
「そうなんですか」 「そうですね」 「ええ」
「そうですか」
!
7
,' ' 0
!
%
「そうですか」 「そうなんですか」
!
"
!
%
6
&
!
!
%
*
「そう
!
ですね」
&
!
!
!
*
!
!
%
*
*
!
「前提」
「含意」
%
)
6
前提と含意における相槌の会話
（語用論による考察）
アリフィア
0842010
マラナターキリスト教大学
文学部日本語学科
バンドン
2013
序論
日本語の会話の中で、日本人は人と話している時に、話し手にたいし
て聞き手は短いメッセージを使用する。この短いメッセージは「相槌」と言
う。「相槌」は、話し手が発話権を行使している間に、聞き手が話し手から
送られた情報を共有したことを伝える表現である。「相槌」は話を促進させ
るための機能を果たしている。この場合の相槌を内容は例えば、「はい」、
「ええ」、「うん」、「そう」、「そうですか」、「そうですね」、「へ
え」、「ほんとに」、「なるほど」、などである。
「相槌」は日本人の言語行動の一つとして挙げられる。この研究には
語用論アプローチが適切だと思われる。そのような考えから、相槌を分析す
るために前提と含意を使用にする。また、前提を通して意味が分かることが
でき、適当な会話の中で使うことができる。そのような考えに基づいて、筆
者は前提と含意を基に相槌について分析する。本論文では、「前提と含意に
おける相槌の会話」を研究する。
本論
語用論とは会話の意味を知るために言語以外のコンテキストからも見
なければならない、またコミュニケションにおける言語使用、特に文使用さ
れる文や状況と文との関係についての研究する。そのような考えに基づいて、
筆者は前提と含意を基に相槌について分析する。
前提は推理を行う場合、結論の基礎となる判断。（広辞苑、
1991:1471）
含意は意味を含むこと。表面には現れない意味を内蔵していること。
また、その意味。（広辞苑、1991:567）
日本語の会話においては聞き手が話し手の話を聞いているのだという
反応を表すことが大切である。その反応が会話をスムーズに運ばせるもので
ある。その反応あるいは応答の形の一つとして「相槌」がある。「相槌」は、
聞き手が話しての話に発する短いメッセージである。相槌の用法は社会的地
位と遠近関係によって左右される。本論文では、相槌の形を研究する。次の
例、
1. 「相づち詞」
一般に相槌といわれている。
お母さん
タエコ
お母さん
タエコ
お母さん
タエコ
お母さん
タエコ
お母さん
タエコ
お母さん
：やっぱり算数ダメだったのね
：うん、でも理科は４になったよ
ねえねえ夏休みどっか行くの？
：別に
：ねえねえどっか連れてって
：映画に連れてってあげるわよ
「つるのおんがえし」やってるんでしょ？
：そうじゃなくてどっか田舎！
：田舎？
：そう田舎のお祖母ちゃんの家とか
：お祖母ちゃんうちにいるじゃない
：お祖父ちゃん！
：。。は死んじゃったでしょ
うちは田舎がないのないものねだりしないで
ちょうだい
上記の対話における相槌は「うん」である。「うん」の機能は
聞き手が話し手の言うことをわかることを表す。「うん」は「はい」
のインフォーマルな形である。「うん」を使うことによって、話し手
と聞き手の関係が親しい関係にあることを示しているのである。
2. 「繰り返し」
聞き手は話しての話を聞きながら、相手の直前の発話の－部または全
部を繰り返すことがある。
女の子
タエコ
女の子
タエコ
女の子
タエコ
女の子
タエコ
女の子
：タエコちゃん、毎朝ちゃんとラジオ体操来て
エライ わね
：みんあは田舎へ行っちゃってるのよ
：タエコちゃんはどこか行かないの？
：行く！
：どこ？
：あたみ！
：あたみ？あたみに何しに行くの？
：お風呂入りに行くの！
：ふうん。。
上記の対話における相槌は「あたみ」である。この言葉は繰り
返し形である。
3. 「言い換え」
相槌詞や話しての発話の繰り返しのほかに、他の語句による言い
A
B
:同じ年に入ったんですけど。
:同期生
上記の対話における相槌は「同期生」である。この「同じ年」
という言葉は「同期生」という言葉に変えられた。
結論
データにおける「前提と含意における相槌の会話」を分析した結果、
以下のような結論を導くことが出来る。日本語の会話においては聞き手が話
し手の話を聞いているのだという反応を表すことが重要であり。相槌の用法
は社会的地位と遠近関係によって左右される。このことは分析のデータを通
して、相槌をする聞き手の中に意図と目的があるということが分かる。使用
される相槌は意味を理解して、会話の中で特別な意味も見られるようになる。
したがって、会話の中で前提と含意も分かることができる。
会話にある前提は隠せる意味がある。前提はまとめの基本になる。し
かし、含意はまとめの予想になる。したがって、前提は含意を生むことがわ
かる。
!
"
#
$ #
&
'
%
'
!
!
"
""
#
""
課長
：１０日も休暇取るっていうからてっきり海外旅行だ
と思っていたんだがね山形の田舎へ行くんだって。。
タエコ
：はい
課長
：失恋でもしたの？
タエコ
：田舎にあこがれてるんです
お母さん
タエコ
：やっぱり算数ダメだったのね
：うん、でも理科は４になったよ
ねえねえ夏休みどっか行くの？
お母さん
：別に
タエコ
：ねえねえどっか連れてって
お母さん
：映画に連れてってあげるわよ
「つるのおんがえし」やってるんでしょ？
タエコ
：そうじゃなくてどっか田舎！
お母さん
：田舎？
タエコ
：そう田舎のお祖母ちゃんの家とか
お母さん
：お祖母ちゃんうちにいるじゃない
タエコ
：お祖父ちゃん！
お母さん
：。。は死んじゃったでしょ
うちは田舎がないのないものねだりしないで
ちょうだい
ナナコ
タエコ
：今からじゃどこもいっぱいで旅行なんでムリよ
：でもどっか行きたい
お祖母ちゃん
：大野屋 は
お母さん
：え？
お祖母ちゃん
：大野屋ならよく行くからひと部屋ぐらいあけて
くれるんじ ゃないかい
タエコ
：そうそれどこどこ
ナナコ
：そうよ。大野屋がいいわ、タエコ行ったことないし
お母さん
：そうねえ。。
タエコ
：ねっねっそれ山？海？
ヤエコ
：あたみよ
タエコ
：え。。あたみ
ナナコ
：おもしろいわよいろんなあ風呂があって
ヤエコ
：そう！おっきいローマ風呂っていうのがあるのよ
ナナコ
：そうよ。小さいお風呂もたくさんあるのよスワン風
呂とか三色スミレ風呂とか
タエコ
：三色スミレ風呂。。
お母さん
：そうねえ。。お父さんはお仕事だからあなたたち
４人で行ってらっしゃい
ナナコ,ヤエコ ：えっ
ヤエコ
：私たちも。。。
ナナコ
：行く？
女の子
：タエコちゃん、毎朝ちゃんとラジオ体操来て
エライ わね
タエコ
：みんあは田舎へ行っちゃってるのよ
女の子
：タエコちゃんはどこか行かないの？
タエコ
：行く！
女の子
：どこ？
タエコ
：あたみ！
女の子
：あたみ？あたみに何しに行くの？
タエコ
：お風呂入りに行くの！
女の子
：ふうん。。
ナナコ
タエコ
：もしもし岡島ですが
：ナナコ姉さん私タエコ今日出発するけど、
ミツオ義兄さんから 本家に言 伝てないかと思って
ナナコ
：うーん特にないみたい。。
あっそうだナオコちゃんにクッキーでも買ってって
くれないミツオおじちゃんと私からってあとで返す
から
タエコ
：いいわよよろしく言っといたげる
お母さんは？
ナナコ
：今日はお出かけでもあこってたわよあなたお見合い
断ったでしょ
タエコ
：お母さんたらそればっか
ナナコ
：でも考えた方がいいわよあなたももう若くないんだ
からそれに去年は野良仕事まで手伝ったんだって
タエコ
：そうよ！稲刈り！ 今年はね紅花摘むの
ナナコ
：紅花？
タエコ
：そう！ せっかくナナコ姉さんのおかげで田舎が
持てたんだ！フフフ
タエコ、ナナコ、ヤエコ：わあ。。
ヤエコ
：食べたことある？
ナナコ
：ない初めて
タエコ
：あたしがおねだりしたんだからね
ヤエコ
：わかってるわよ
ナナコ
：どこで買ったのお父さん
お父さん
：銀座
お母さん
：高かったでしょう
ヤエコ
：これどうやって食べるのかな
ナナコ
：輪っかに切るのよ
ヤエコ
：どうやって？
ナナコ
：知らない
お母さん
：今度の日曜日に食べましょ
タエコ
：えっ！今日食べないの
お母さん
：だって食べ方わからないでしょ
タエコ
：ん。。
ヤエコ
：バナナ食べよっと
タエコ
：あたしも
お祖母ちゃん
：あったかい国にはめずらしい果物があるんだねえ
ナナコ
：ただいまパイナップルの食べ方わかったよ
ヤエコ、タエコ ：えーっ！ほんと！
お父さん
：気をつけて切れよ
。。。。。。。。
お父さん
：なるほど
ナナコ
：ホラ、お皿お皿
ヤエコ
：ええ、ああ、そ。。そうね
6人
：いただきます
。。。。。。。。
タエコ
：かたい
お父さん
：たいしたもんじゃないな
ナナコ
：あんまり甘くないのね
ヤエコ
：缶詰とぜんぜん味がちがうよ
お祖母ちゃん
：長生きするといろんな経験するよ
ヤエコ
：タエコにあげる
ナナコ
：あたしも
タエコ
：ああ。。おいしい
お父さん
：腹こわすぞ
ヤエコ
：なんだつまんないの
ナナコ
：バナナの方がずっとおいしいわね
ヤエコ
：ほんとほんと
ナナコ
：やっぱり果物の王様はバナナかしらね
ヤエコ
：バナナ食べたい
女の子 1
女の子 2
：岡島さんって人いますか
：ああ。。あの人よ
女の子 1
：広田君が５組の岡島さんのこと好きなんですって
ウフフフ。。ァハハハ。。行こっ！急いで早く！
タエコ
：ふーん。。
。。。。。。。。
ツネコ
：ねえ。。どこどこどこ？
トコ
：あそこよ
アイコ
：はあ。。ほんとだ！
タエコ
：わあ。。
ツネコ
：広田君てどんな人？
アイコ
：しらない
トコ
：わたしも
ツネコ
：タエコちゃん本当に知らないの？
タエコ
：し。。し。。知らないぜんぜん！
ツネコ
男の子
：広田君ってどの人ですか
：あっ５組の子だ
女の子 1
：ヒロ呼んでるわよ
ヒロ
：はいぼくです
ツネコ
：す。。すけべ横町に変なこと書かないで下さい
ヒロ
：えっ！
ツネコ
：岡島さんがそう言ってました
ヒロ
：俺何も書いてない
女の子 1
：あらヒロ５組の岡島って子が好きだって言って
たじゃない
女の子 2
：そうだよそうだ
女の子 1
：だから書いてあげたのに
ヒロ
：えーっ！
タエコ
：知ってた？
トコ
：うん
タエコ
：ほんとに
トコ
：４年生の時にお母さんから教えてもらった私は発育
がいいからって
タエコ
：発育？
トコ
：そうよ身長が高い子や太った子は早く生理になるん
ですってだからほら榎本さんとかオノブとかリエ
ちゃんなんかもう生理あるんじゃない
タエコ
：へえ。。
ツネコ
：ねえねえねえ。。あれ買う？
トコ
：私は買う
ツネコ
：やっぱり
トコ
：タエコちゃんも買うでしょ
タエコ
：う。。うん
トコ
：買った方がいいと思うな
ほら保健の先生も言ってたじゃないいずれ必要
だって
ツネコ
：そうよね！
A： 箱根で仕事をしているとね、鳥の声がライブで聞けるんだよね。
B：テープじゃないんですね。
A：同じ年に入ったんですけど。
B：同期生。
A：退団してから、こんなに大変だとは思わなかったです。
B：おやめになってから。
課長
：１０日も休暇取るっていうからてっきり海外旅行だ
と思っていたんだがね山形の田舎へ行くんだって。。
タエコ
：はい
課長
：失恋でもしたの？
タエコ
：田舎にあこがれてるんです
タエコ、ナナコ、ヤエコ：わあ。。
ヤエコ
：食べたことある？
ナナコ
：ない初めて
タエコ
：あたしがおねだりしたんだからね
ヤエコ
：わかってるわよ
ナナコ
：どこで買ったのお父さん
お父さん
：銀座
お母さん
：高かったでしょう
ヤエコ
：これどうやって食べるのかな
ナナコ
：輪っかに切るのよ
ヤエコ
：どうやって？
ナナコ
：知らない
お母さん
：今度の日曜日に食べましょ
タエコ
：えっ！今日食べないの
お母さん
：だって食べ方わからないでしょ
タエコ
：ん。。
ヤエコ
：バナナ食べよっと
タエコ
：あたしも
お祖母ちゃん
：あったかい国にはめずらしい果物があるんだねえ
ナナコ
：ただいまパイナップルの食べ方わかったよ
ヤエコ、タエコ ：えーっ！ほんと！
お父さん
：気をつけて切れよ
。。。。。。。。
お父さん
：なるほど
ナナコ
：ホラ、お皿お皿
ヤエコ
：ええ、ああ、そ。。そうね
6人
：いただきます
。。。。。。。。
タエコ
：かたい
お父さん
：たいしたもんじゃないな
ナナコ
：あんまり甘くないのね
ヤエコ
：缶詰とぜんぜん味がちがうよ
お祖母ちゃん
：長生きするといろんな経験するよ
ヤエコ
：タエコにあげる
ナナコ
：あたしも
タエコ
：ああ。。おいしい
お父さん
：腹こわすぞ
ヤエコ
：なんだつまんないの
ナナコ
：バナナの方がずっとおいしいわね
ヤエコ
：ほんとほんと
ナナコ
：やっぱり果物の王様はバナナかしらね
ヤエコ
：バナナ食べたい
女の子 1
女の子 2
：岡島さんって人いますか
：ああ。。あの人よ
女の子 1
：広田君が５組の岡島さんのこと好きなんですって
ウフフフ。。ァハハハ。。行こっ！急いで早く！
タエコ
：ふーん。。
。。。。。。。。
ツネコ
：ねえ。。どこどこどこ？
トコ
：あそこよ
アイコ
：はあ。。ほんとだ！
タエコ
：わあ。。
ツネコ
：広田君てどんな人？
アイコ
：しらない
トコ
：わたしも
ツネコ
：タエコちゃん本当に知らないの？
タエコ
：し。。し。。知らないぜんぜん！
ツネコ
男の子
：広田君ってどの人ですか
：あっ５組の子だ
女の子 1
：ヒロ呼んでるわよ
ヒロ
：はいぼくです
ツネコ
：す。。すけべ横町に変なこと書かないで下さい
ヒロ
：えっ！
ツネコ
：岡島さんがそう言ってました
ヒロ
：俺何も書いてない
女の子 1
：あらヒロ５組の岡島って子が好きだって言って
たじゃない
女の子 2
：そうだよそうだ
女の子 1
：だから書いてあげたのに
ヒロ
：えーっ！
お母さん
タエコ
：やっぱり算数ダメだったのね
：うん、でも理科は４になったよ
ねえねえ夏休みどっか行くの？
お母さん
：別に
タエコ
：ねえねえどっか連れてって
お母さん
：映画に連れてってあげるわよ
「つるのおんがえし」やってるんでしょ？
タエコ
：そうじゃなくてどっか田舎！
お母さん
：田舎？
タエコ
：そう田舎のお祖母ちゃんの家とか
お母さん
：お祖母ちゃんうちにいるじゃない
タエコ
：お祖父ちゃん！
お母さん
：。。は死んじゃったでしょ
うちは田舎がないのないものねだりしないで
ちょうだい
ナナコ
タエコ
：今からじゃどこもいっぱいで旅行なんでムリよ
：でもどっか行きたい
お祖母ちゃん
：大野屋 は
お母さん
：え？
お祖母ちゃん
：大野屋ならよく行くからひと部屋ぐらいあけて
くれるんじ ゃないかい
タエコ
：そうそれどこどこ
ナナコ
：そうよ。大野屋がいいわ、タエコ行ったことないし
お母さん
：そうねえ。。
タエコ
：ねっねっそれ山？海？
ヤエコ
：あたみよ
タエコ
：え。。あたみ
ナナコ
：おもしろいわよいろんなあ風呂があって
ヤエコ
：そう！おっきいローマ風呂っていうのがあるのよ
ナナコ
：そうよ。小さいお風呂もたくさんあるのよスワン風
呂とか三色スミレ風呂とか
タエコ
：三色スミレ風呂。。
お母さん
：そうねえ。。お父さんはお仕事だからあなたたち
４人で行ってらっしゃい
ナナコ,ヤエコ ：えっ
ヤエコ
：私たちも。。。
ナナコ
：行く？
女の子
：タエコちゃん、毎朝ちゃんとラジオ体操来て
エライ わね
タエコ
：みんあは田舎へ行っちゃってるのよ
女の子
：タエコちゃんはどこか行かないの？
タエコ
：行く！
女の子
：どこ？
タエコ
：あたみ！
女の子
：あたみ？あたみに何しに行くの？
タエコ
：お風呂入りに行くの！
女の子
：ふうん。。
ナナコ
タエコ
：もしもし岡島ですが
：ナナコ姉さん私タエコ今日出発するけど、
ミツオ義兄さんから 本家に言 伝てないかと思って
ナナコ
：うーん特にないみたい。。
あっそうだナオコちゃんにクッキーでも買ってって
くれないミツオおじちゃんと私からってあとで返す
から
タエコ
：いいわよよろしく言っといたげる
お母さんは？
ナナコ
：今日はお出かけでもあこってたわよあなたお見合い
断ったでしょ
タエコ
：お母さんたらそればっか
ナナコ
：でも考えた方がいいわよあなたももう若くないんだ
からそれに去年は野良仕事まで手伝ったんだって
タエコ
：そうよ！稲刈り！ 今年はね紅花摘むの
ナナコ
：紅花？
タエコ
：そう！ せっかくナナコ姉さんのおかげで田舎が
持てたんだものしっかり田舎の気分ば味わって
くるっす！フフフ
ナナコ
：フフフよしなさいよ たまの休みなんだから あんな
古い家にとまったりしないで オシャレな
ベンション なんかで“おいしい生活”すれば
いいのにステキな彼氏にめぐりあえるかもよ
タエコ
：ダメダメそれじゃあ大野屋の三色スミレ風呂に
なっちゃう
ナナコ
：大野屋？あーあーあー！この前聞いたあれね。
ハハ ハハハあなたまだあんなことにこだわってる
のあなたって大変な過去を背負って生きてんのねえ
ハハハハ。。
タエコ
トコ
：知ってた？
：うん
タエコ
：ほんとに
トコ
：４年生の時にお母さんから教えてもらった私は発育
がいいからって
タエコ
：発育？
トコ
：そうよ身長が高い子や太った子は早く生理になるん
ですってだからほら榎本さんとかオノブとかリエ
ちゃんなんかもう生理あるんじゃない
タエコ
：へえ。。
ツネコ
：ねえねえねえ。。あれ買う？
トコ
：私は買う
ツネコ
：やっぱり
トコ
：タエコちゃんも買うでしょ
タエコ
：う。。うん
トコ
：買った方がいいと思うな
ほら保健の先生も言ってたじゃないいずれ必要
だって
ツネコ
：そうよね！
A：箱根で仕事をしているとね、鳥の声がライブで聞けるんだよね。
B：テープじゃないんですね。
A：同じ年に入ったんですけど。
B：同期生。
A：退団してから、こんなに大変だとは思わなかったです。
B：おやめになってから。
!
! "#$% $& !
'
!('
%
) $#
#*!#*
+*
!
, "
.
% %#
-
/-$$. "#$% $& !
+0#
/1 2#%1 !
1 . !2 $$
"/ 3 %
2 1#
" '2
) $#
"5
+ ) $#
4
) $#
6 7 %* ! * 3% *!
4
4
5 %
!
4
)#
) !# ) $#
!
"
#
$ %
&
$
!
! !
' ('
!
! #
%
)
&
%
!
%
!
)
* !
「相槌」
+
,''- ,
相槌は日本語の会話の中で、話を促進させるための機能を果たして
いる。
%
)
"
%
%
)
%
%
%
%
.
%
!
!
&
!
%
/
「はい」、「ええ」、
「そう」、「うん」、「そうですか」、「へえ」、「そうですね」、「ほ
%
%
んとうに」 $
, 1 暮れから正月の七日にかけてね、オーストラリアのシドニ
ーに出かけてね
2 へえ
1 真夏の太陽の下で、泳いできたんだ
2 そう
.
,' ' 0
1
2
1
2
1
2
1
2
2
$
5
$
4
!
1
3)
&
.
,' ' 0
6
%
「へえ」 「そう」
,
「へえ」
!
"
「そう」
&
6
!
%
7
!
!
!
6
$
%
.
* %
,' 0 (
*
%
&
"
"
#$
6 "
%
2 &
8
6
%
"
!
*
"
%
6 "
# 8
,''0 ,(-
&
"
"
&
7
!
!
!
!
「公理」
「結束性」
「前提」
「一貫性」
"
「含意」
「指示」
「推論」
"
「直示性」
*
「前提」
「含意」
6
「前提」
)
,'
#$
(
%
昨日銀座を歩いていたらね
うん
万里子を見かけたのよ
ほんとうに
それで、声をかけたらね
うん
知らん顔をしてそっぽ向いちゃったの
ええ、ほんとう？
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
"
"
##
$
1
2
1
2
1
2
1
2
%
!
8
$
2
)
8
*!
9 +
4
*
:
4
.
6
%
(
,' ' 0
%
「うん」 「 ほんとうに」、
&
「ええほんとう」
「うん」
&
%
!
%
「うん」
「はい」
「はい」 "
「うん」 7 「ほんとうに」、 「ええほんとう」
!
%
6
%
&
「うん」
;
)
',
!
「含意」
%
!
%
#$
%
2
1
2
1
2
このごろとても忙しいだろう
そうですね
だから、息抜きに旅行をしたいと思って、交通公社に行っ
てみたんだけどね
ええ
切符がなかなか手に入らなかったんだ
そうですか
それで、結局は旅行をやめてしまったわけ
そうなんですか
1
2
1
&
1
2
1
2
1
2
1
$
##
2
1
2
1
1
2
)
!
!
"
2
1
2
1
2
!
!
%
8
.
2
)
2
4
4
.
6
%
%
&
「そうですね」 「ええ」
「そうなんですか」 「そうですね」 「ええ」
「そうですか」
!
7
,' ' 0
!
%
「そうですか」 「そうなんですか」
!
"
!
%
6
&
!
!
%
*
「そう
!
ですね」
&
!
!
!
*
!
!
%
*
*
!
「前提」
「含意」
%
)
6