2014 30 Sept. 2013 LK Interim Konsolidasian 30 Sept 2014 (tidak diaudit)
UNTUK PERIODE SEMBILAN BULAN YANG FOR THE NINE-MONTH PERIODS
BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL ENDED
PT GARDA TUJUH BUANA Tbk ENTITAS ANAK PT GARDA TUJUH BUANA Tbk SUBSIDIARY
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO THE CONSOLIDATED
KONSOLIDASIAN FINANCIAL STATEMENTS
30 SEPTEMBER 2014 DAN 2013 TIDAK DIAUDIT SEPTEMBER 30, 2014 AND 2013 UNAUDITED
Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain
Expressed in United States Dollar, unless otherwise stated 22.
22.
Setelah diperoleh persetujuan, perusahaan melakukan konsolidasi kontrak untuk kontrak yang telah ditanda
tangani pada tanggal 14 Juni 2012 dan di amandemen tanggal 9 Agustus 2012, selanjutnya kontrak tersebut
diamandemen kembali dan ditanda tangani kontrak baru pada tanggal 16 November 2012
After this approvel, to consolidated contract dated June 14, 2012 and amendement contract dated Agust 9, 2012, company signed a
fresh amendement agreement November 16, 2012.
Setelah kontrak baru di tanda tangani dan di review oleh Direktorat
Jendral Mineral
dan Batu
Bara, dilokasi
penambangan terjadi musim hujan dengan curah hujan yang sangat tinggi oleh karena itu sejak bulan oktober
2012 s.d
pertengahan Januari
2013 manajemen
memutuskan untuk menahan penjualan batu bara dan penjualan baru terjadi pada tanggal 16 Januari 2013.
As the new contract was under review with the Directorate General of Mineral and Coal and excessive rains during October 2012 to
mid January 2013 in our mining site, management considered it prudent to halt the sales of coal from October, 2012 to January,
2013. Company resumed coal sales with effect from January 16, 2013.
PENJUALAN Lanjutan SALES Continued
Selama tahun 2013, penundaan penjualan merupakan keputusan dari manajemen karena perusahaan telah
menandatangani kontrak
dengan Agrocom
Ltd pada
tanggal 14 Juni 2012 dan di amandemen tanggal 9 Agustus 2012, untuk memastikan bahwa perjanjian tersebut tidak
bertentangan dengan Undang-undang Nomor 4 Tahun
2009 dan peraturan pelaksanaannya, maka perjanjian tersebut disampaikan kepada Kementerian Energi dan
Sumber Daya Mineral, Direktorat Jenderal Mineral dan Batubara melalui surat No. GTBO2012IDX020 tanggal 31
Oktober 2012 yang diterima pada 14 November 2012. Selanjutnya
perusahaan memperoleh
jawaban bahwa
perjanjian tersebut tidak bertentangan dengan Undang- undang
Nomor 4
tahun 2009
dan peraturan
pelaksanaannya yang disampaikan oleh Direktorat Jenderal Mineral
dan Batubara
dengan surat
Nomor 211207.02DBB2012 tanggal 14 November 2012 untuk
perusahaan. During 2013, postponement of the sales was direct result of
management decision because companys has signed a contract with internasional trader Agrocom Ltd on June 14, 2012, and an
amendment dated August 9, 2012, then to evaluate compliance with mining legislation and law No. 4 of 2009, these contract with
fresh amendments was submitted to the ministry of Energy and Minerals Resources, Directorate General of Mineral and Coal
received on 14 November 2012 vide company letter No. GTBO2012IDX020 dated October 31, 2012. After a evaluation , a
confirmation to the compliance with mining legislation and law No. 4 of 2009 was conveyed by Directorate General of Mineral and Coal
vide their letter No. 211207.02DBB2012 dated November 14, 2012 to the company.
46
UNTUK PERIODE SEMBILAN BULAN YANG FOR THE NINE-MONTH PERIODS
BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL ENDED
PT GARDA TUJUH BUANA Tbk ENTITAS ANAK PT GARDA TUJUH BUANA Tbk SUBSIDIARY
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO THE CONSOLIDATED
KONSOLIDASIAN FINANCIAL STATEMENTS
30 SEPTEMBER 2014 DAN 2013 TIDAK DIAUDIT SEPTEMBER 30, 2014 AND 2013 UNAUDITED
Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain
Expressed in United States Dollar, unless otherwise stated 23.
23.
Beban Pengangkutan
24. 24.
25. 25.
Jumlah 488.307
711.723 Total
30 Sept. 2014 Sept.